"моря": traduction du mot en en français

мо́ре

ім. с.
1. avalanche (f)
  (pl. avalanches)
  ;
  l’onde amère
  ;
  mer (f)
  (pl. mers)
  ;
  mer (f)
  (pl. mers)
  ;
  mer (f)
  (pl. mers)
  ;
  mer (f)
  (pl. mers)
  ;
  mer (f)
  (pl. mers)
  ;
  océan (m)
  (pl. océans)
  ;
  onde (f)
  (pl. ondes)

мо́рем

ім. у знач. присл.
1. par mer

Phrases qui contiennent "моря"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., marit.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 11

Bible

Nombre de phrases: 1

droit int.

Nombre de phrases: 1

droit mar.

Nombre de phrases: 1

géogr.

Nombre de phrases: 17

hérald.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 9

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 3

météor.

Nombre de phrases: 1

océanogr.

Nombre de phrases: 10

fig.

Nombre de phrases: 2

берег моря		bord de la mer
берег моря		rivage de la mer
Береги Франції омивають Атлантичний океан і Середземне море.		La France est baignée par l’océan Atlantique et la Méditerranée.
бути в чистому (широкому) морі		être en pleine mer
велетенська риба виринає посеред моря		un poisson géant qui surgit du milieu de la mer
вогняне море		une mer de feu
Вона повністю одужала і може їхати з нами на море.		Elle est totalement guérie et peut partir en vacances avec nous.
головним чином потерпають країни без виходу до моря		les pays sans littoral sont particulièrement défavorisés
їхати у відпустку на море		aller à la mer pour les vacances
Мій балкон виходить на море.		Mon balcon prend sa vue sur la mer.
море, вкрите баранцями (кучерями, зайчиками)		mer moutonneuse
море пшениці		une mer de blé
море сліз		océan de larmes
на морі (під час плавання у морі)		en mer
не землі та в морі		sur la terre et sur l’onde
Незважаючи на тимчасовий спокій моря, капітан сказав готуватися до найгіршого.		Malgré le calme provisoire de la mer, le capitaine a dit de se préparer pour le pire.
Ніколь нарешті дозволила собі поїхати на море.		Nicole s’est finalement payée le luxe d’aller au bord de la mer.
поверхня моря		la surface de la mer
подорожувати морем		voyager sur la mer
проводити канікули на березі моря		passer ses vacances au bord de la mer
ріки, що впадають у море		fleuves qui se jettent dans la mer
розбурхане (бурхливе) море		mer démontée (agitée, courroucée, creuse, déchaînée, écumante, forte, grosse, houleuse)
Сахара, велике море піску		le Sahara, grande mer de sable
тихе (лагідне, спокійне) море		mer tranquille (calme, étale, belle, immobile, plate, sereine)
у чистому (широкому) морі		en pleine mer
холодні моря		mers froides
чисте (широке) море		pleine mer
чисте (широке) море		haute mer
широке море		la mer immense

світіння моря (внаслідок наявності мікроорганізмів)		mer de lait ([арх.])
чисте (широке) море		grande mer ([арх.])

море Вологості (на Місяці)		mer des Humeurs
море Дощів (на Місяці)		mer des Pluies
море Криз (на Місяці)		mer des Crises
море Нектару (на Місяці)		mer du Nectar
море Пари (на Місяці)		mer des Vapeurs
море Південне (на Місяці)		mer Australe
море Родючості (на Місяці)		mer de la Fécondité
море Спокою (на Місяці)		mer de la Tranquillité
море Хмар (на Місяці)		mer des Nuées
море Холоду (на Місяці)		mer du Froid
море Ясності (на Місяці)		mer de la Sérénité

Адріатичне море		mer Adriatique
Азовське море		mer d’Azov
Андаманське море		mer d’Andaman
Аральське море		mer d’Aral
Балтійське море		mer Baltique
Баренцове море		mer de Barents
Егейське море		mer Égée
Іонічне море		mer Ionienne
Ірландське море		mer d’Irlande
Лігурійське море		mer de Ligurie
Озівське море		mer d’Azov
Північне море		mer du Nord
рівень моря		niveau de la mer
Середземне море		mer Méditerranée
Тірренське море		mer Tyrrhénienne
Червоне море		mer Rouge
Чорне море		mer Noire

Атлантичний океан і Середземне море		les deux mers
"королі моря" (назва ватажків північних піратів у давнину)		rois de la mer

вийти в море		prendre le large
ждати з моря погоди		pousser le temps avec l’épaule
за далекими морями, за високими горами		au-delà des mers
за дев’ятьма морями		au-delà des mers
за сімома (за дев’ятьма) горами, за сімома (за дев’ятьма) морями		au-delà des mers
краплина (пилина) в морі		une goutte d’eau dans la mer
крапля (краплина) в морі		[c’est] une goutte d’eau dans la mer
крапля (краплина) в морі		une goutte d’eau dans la mer
тихе (лагідне, спокійне) море		mer d’huile

виходити в море		prendre la mer
море неспокійне		il y a de la mer
плавати чистим (широким) морем		tenir la mer

антарктичне море		mer antarctique
внутрішнє (замкнуте) море		mer fermée
внутрішнє (замкнуте) море		mer intérieure
внутрішньоматерикове море		mer continentale
епіконтинентальне (надматерикове) море		mer épicontinentale
епіконтинентальне (надматерикове) море		mer bordière
міжматерикове море		mer intercontinentale
море, розташоване в екваторіальній зоні		mer équatoriale
окраїнне море		mer marginale
тропічне море		mer tropicale

море крові		une mer de sang
море людських страстей		la mer des passions humaines

Trouver une traduction