"море": traduction du mot en en italien

мо́ре

ім. с.
1. fiore (m)
  (pl. fiori)
  
  (di qc)
  ;
  mare (m)
  (pl. mari)
  ;
  mare (m)
  (pl. mari)
  ;
  mare (m)
  (pl. mari)
  ;
  mare (m)
  (pl. mari)
  ;
  nuvola (f)
  (pl. nuvole)
  
  ([літ.]; di qc)

морем

фр.
1. via mare

Phrases qui contiennent "море"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 47

vieilli

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, marit.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

astron.

Nombre de phrases: 3

droit int.

Nombre de phrases: 3

géogr.

Nombre de phrases: 7

iron., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 3

océanogr.

Nombre de phrases: 4

océanogr., rare

Nombre de phrases: 1

toscan

Nombre de phrases: 1

Біле море		Mar Bianco
буйне море		mare grosso
бурхливе море		mare grosso
бути в чистому (у відкритому) морі		tenersi al largo
бути в чистому (широкому) морі		essere in alto mare
вийти на чисте (широке) море		uscire in mare
вийти на чисте (широке) море		uscire al largo
вийти на чисте (широке) море		uscire (p.p. uscito)
вийти у відкрите море		uscire in mare
вийти у відкрите море		uscire al largo
вийти у відкрите море		uscire (p.p. uscito)
викинути в море		gettare nel mare
випливти в чисте (широке) море		uscire in mare
випливти в чисте (широке) море		uscire al largo
випливти в чисте (широке) море		uscire (p.p. uscito)
відкрите море		alto mare
вогняне море		un mare di fuoco
гладеньке море		mare liscio come l’olio
їхати до моря		andare al mare
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.		Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
Мій друг їздить на море чотири рази на рік.		Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.
море крові		un mare di sangue
Море нарешті заспокоїлося після шторму.		Il mare è finalmente abbonacciato dopo la tempesta.
море піску		un mare di sabbia
море проблем		un mare di problemi
море трав		un mare d’erba
Море хвилювалося уже два тижні.		Il mare si abbaruffava già da due settimane.
над морем здійнялася (ударила) буря		una tempesta si è abbattuta sul mare
плисти морем		andare per mare
по морю		via mare
подорожувати морями		correre i mari
поїхати на море		partire per il mare
пролити море сліз		versare un mare di lacrime
рівень моря		altezza zero
рівень моря між припливом і відпливом		acqua stanca
ріки впадають у море		i fiumi vanno al mare
Річка Арно впадає у Лігурійське море поруч з містом Маріна-ді-Піза.		L’Arno esce nel mar Ligure vicino a Marina di Pisa.
річка, що впадає в море		fiume reale
спокійне море		mare calmo
тихе море		bel mare
у Венеційській лагуні ‒ кожен із трьох проходів, що сполучає лагуну з морем		porto (m) (pl. porti)
У мене з’явилося бажання поїхати на море.		Mi è entrata la voglia di andare al mare.
усі ріки впадають у море		tutti i fiumi vanno al mare
чинити розбій у морі (про піратів)		correre il mare
чинити розбій у морі		correre i mari
чисте море		alto mare
широке море		alto mare

відкрите море		alto (m) (pl. alti) ([заст.])
добре знати море		intendersi (saper) d’acque ([заст.])
чисте море		alto (m) (pl. alti) ([заст.])
широке море		alto (m) (pl. alti) ([заст.])

без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
дурному море по коліна		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])

місячне море		mare lunare
море Спокою (на Місяці)		mare della Tranquillità
море Ясності (на Місяці)		mare della Serenità

відкрите море		alto mare
відкрите море		mare libero
внутрішнє море (море, що належить до територіальних вод однієї держави)		mare interno

Адріатичне море		mare Adriatico
Азовське море		mar d’Azov
Андаманське море		Mare delle Andamane
Балтійське море		mar Baltico
Середземне море		mar Mediterraneo
Тірренське море		mar Tirreno
Чорне море		mar Nero

вийти на чисте (широке) море		prendere il largo
вийти у відкрите море		prendere il largo
випливти в чисте (широке) море		prendere il largo

внутрішнє море		mare interno
замкнуте море		mare chiuso
середземне море		mare mediterraneo
ступінь хвилювання моря		stato del mare

Trouver une traduction