"моме́нт": traduction du mot en en italien

моме́нт

ім. ч.
1. attimo (m)
  (pl. attimi)
  ;
  istante (m)
  (pl. istanti)
  ;
  istante (m)
  (pl. istanti)
  ;
  momento (m)
  (pl. momenti, [арх.] momenta (f))
  ;
  momento (m)
  (pl. momenti, [арх.] momenta (f))
  ;
  momento (m)
  (pl. momenti, [арх.] momenta (f))
  ;
  momento (m)
  (pl. momenti, [арх.] momenta (f))
  ;
  occasione (f)
  (pl. occasioni)
  ;
  punto (m)
  (pl. punti)
  ;
  quarto d’ora
  ;
  stagione (f)
  (pl. stagioni)
  
  ([літ.])
  ;
  tempo (m)
  (pl. tempi)

Phrases qui contiennent "моме́нт"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 36

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 6

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 1

phys.

Nombre de phrases: 3

science

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

в останній момент		da ultimo
в останній момент		appena in tempo
в останній момент		all’ultim’ora
в останній момент		sull’ultimo
в останній момент		in ultimo
в останній момент		all’ultimo
в останній момент		all’ultimo momento
в потрібний момент		a tempo e luogo
від певного моменту в минулому і дотепер		da qualche tempo a questa parte
дочекатися останнього моменту (і лише тоді зважитися почати діяти)		ridursi all’ultimo [momento]
з того часу (моменту)		da quel tempo
момент початку чого-небудь		l’ora X
момент початку чого-небудь		ora zero
невдалий час (момент) (для кого, чого)		non tirare aria buona (per qd, qc)
невдалий час (момент) (для кого, чого)		non esserci aria buona (per qd, qc)
останній момент		ultimo (m) (pl. ultimi)
пережити неприємний момент		passare un brutto quarto d’ora
підхожий момент		destro (m) (pl. destri)
прибути в останній момент		arrivare all’ultimo momento
саме у той момент		allora allora
у момент, коли		al momento di
у найважливіший момент (чого)		nel meglio (di qc)
у певні моменти		certe (delle, alle) volte
у той же (у той-таки) момент		a un tempo
у той же (у той-таки) момент		al (nel) tempo stesso
у той же (у той-таки) момент		nello (allo) stesso tempo
у той момент		in quella
у той момент		a (in) quel tempo
у той момент		in quello
у той момент		allora
у той момент		allora come allora
у цей момент		in questa occasione
у цей момент		a questo punto
у цей момент		in questo (in questa)
у цей момент		ora come ora
Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.		Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.

в інший момент		per altro tempo ([арх.])
робити щось у слушний момент		venire all’arco con consiglio ([арх.])
слушний момент		stagione del tempo ([арх.])
у той же (у той-таки) момент		in un tempo ([арх.])
у той момент		in su questi tempi ([арх.])
у той момент		fra questi tempi ([арх.])

в [один] момент		a vedere e non vedere ([арх.])
в [один] момент		dal vedere al non vedere ([арх.])
ловити мить (момент)		dare alla palla quando ella balza ([арх.])
чекати сприятливого моменту		pigliare tempo ([арх.])

критичний момент		il quarto d’ora di Rabelais ([жарт.])
неприємний момент		il quarto d’ora di Rabelais ([жарт.])

вичікувати вдалого моменту, щоб помститися комусь		aspettare al varco (qd)
ловити мить (момент)		prendere la palla al balzo
у найбільш незручний (неслушний) момент		nel (sul) più bello
чекати вдалого моменту, нагоди		aspettare la palla al balzo

магнітний момент		momento magnetico
момент обертання		momento di rotazione
обертальний момент		momento di rotazione

Trouver une traduction