не виходити на люди, бо маєш купу боргів |
|
guardarsi
(p.p. guardatosi)
([заст.])
|
не мати впливу на минулі події |
|
guardarsi addietro ([заст.]) |
плата, яку отримував капітан за солдатів, яких не мав |
|
piazza morta ([заст.]) |
співати, не маючи музичної освіти |
|
cantare all’improvviso ([заст.]) |
я не маю слів |
|
io lo guardo ([заст.]) |
більше не хотіти мати справу |
|
non voler veder altro ([арх.]; di qd, qc) |
не має значення |
|
essere (fare) tutt’una ([арх.]) |
не мати очей |
|
chiudere l’occhio |
не мати продовження |
|
chiudersi
(p.p. chiusosi)
([арх.])
|
не мати успіху у якійсь справі |
|
non veder bene in una impresa ([арх.]) |
священик, який не має вищого сану |
|
semplice prete ([арх.]) |
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки) |
|
non ce ne canta ([арх.], [фам.]) |
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки) |
|
non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.]) |
жити, гадки не мавши (без клопоту) |
|
avere tempo sereno ([арх.], [рідк.]) |
не мав лиха, так оженився |
|
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.]) |
продавати те, чого ще не маєш |
|
mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.]) |
ремісник, який не бреше, не матиме грошей |
|
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente ([арх.], [тоск.]) |
ремісник, який не бреше, не матиме грошей |
|
a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno ([арх.], [тоск.]) |
того цікавлять чужі справи, хто не має своїх |
|
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.]) |
хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні) |
|
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi ([арх.], [тоск.]) |
хто не має сподівань, той не має і труднощів |
|
chi esce di speranza, esce d’impiccio ([арх.], [тоск.]) |
чого молодим не мав, того й старим не матимеш |
|
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.]) |
та, хто не має стосунків |
|
single (f)
(pl. single)
([англіц.])
|
той, хто не має стосунків |
|
single (m)
(pl. single)
([англіц.])
|
такий, що не має результату |
|
bianco
(pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
|
такий, що не має результату |
|
in bianco |
той, хто не має впливових захисників |
|
figlio di nessuno |
такий, що не має при собі зброї, наркотиків тощо |
|
pulito
(pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
([жарг.])
|
не хотіти мати діло (стосунки) |
|
chiudere
(p.p. chiuso)
([фам.]; con qd)
|