"мало не": traduction de la phrase en français

Traduire mot à mot: мало не.

мало не

фр.
1. il ne tint à rien que
  ;
  peu s’en faut

не мати

фр.
1. être sans
  
  (qqch)

Phrases qui contiennent "мало не"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 34

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

jeux de cartes

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 38

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

loc., argot

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 8

ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано		vous seriez mal venu de partir aussi tôt
він мало не зробив цього		il ne tint à rien qu’il ne le fit
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.		Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
він незмінно видавав колишній дружині 500 євро на місяць протягом мало не 30 років		il payait régulièrement 500 euros par moi à son ex-femme pendant presque 30 ans
він ні перед ким не мав принижуватись		il ne devait s’abaisser devant personne
він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав		il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !
вона не мала такої психологічної підготовки, як ти		elle n’a pas eu ton entrainement mental
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою		elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя		bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif
маю двоюрідну сестру, вона не надто розумна		j’ai une cousine, pas très brillante
Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.		Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.
Ми не маємо часу на дебати, перейдемо до голосування.		Nous n’avons pas le temps pour une délibération, nous allons voter tout de suite.
можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари		probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.		Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
Нафтові магнати не мають нехтувати станом навколишнього середовища.		Des pétroliers ne peuvent pas négliger l’environnement.
наші приховані таланти не мають ліку		nos dons virtuels sont illimités
Не бігай за нею, вона має хлопця.		Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
Не знаю навіть, скільки різних значень має це слово.		Je ne sais plus combien de sens différents a ce mot.
не мати грошей		être sans le sou
не мати підстави		être mal venu de (+ infinitif)
не мати рації		avoir tort
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.		Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.		Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.		Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.		Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
ти не маєш права ні в чому його підозрювати		tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
хоробрий чоловік, що не має страху в очах		homme courageux qui méprise le danger
Час спливає, а ми досі не маємо новин.		Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.
частка не має жодного лексичного значення		la particule n’a aucune signification lexicale
чи мав ти справді поважні причини, щоб не з’явитися вчора?		est-ce que tu as vraiment eu de raisons valables de ne pas venir hier ?
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.		Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
я не маю алергії на латекс		je ne suis pas allergique au latex
Я не маю достатньо сили, щоб підняти цей вантаж.		Je n’ai pas assez de force pour soulever ce fardeau.
Я ніби й не мав матері.		Ma mère aurait bien pu être absente.

не застати когось там, де він мав бути		trouver le nid vide (et l’oiseau envolé)
не застати когось там, де він мав бути		ne plus trouver que le nid
не мати ані хвилини (і хвилини) спокою		n’avoir ni paix ni trêve
не мати більше сил		n’en pouvoir plus
не мати гаразду в голові		avoir le cerveau troublé/dérangé/brouillé/timbré
не мати гаразду в голові		avoir le cerveau fêlé
не мати гаразду в голові		avoir une araignée dans la coloquinte
не мати гаразду в голові		avoir le coco/timbre fêlé
не мати гаразду в голові		avoir une araignée au plafond
не мати гаразду в голові		avoir une araignée dans le cerveau/plafond
не мати гаразду в голові		avoir un rat dans la contrebasse
не мати гаразду в голові		avoir la tête à l’envers
не мати гаразду в голові		avoir une araignée/un cafard dans la tête
не мати гаразду в голові		avoir la tête mal timbrée
не мати гаразду в голові		avoir la tête fêlée
не мати досвіду		n’avoir jamais vu que le clocher de son village
не мати жодного сенсу		n’avoir ni rime ni raison
не мати за боже пошиття		faire peu de cas (de qqn)
не мати й хвилини просвітку		n’avoir ni paix ni trêve
не мати можливості діяти		avoir pieds et poings liés
не мати музикального слуху		manquer d’oreille
не мати настрою		être dans ses mauvais jours
не мати настрою		être dans son mauvais jour
не мати настрою		ne pas être dans un bon jour
не мати нічого святого		ne rien respecter
не мати ніякого стосунку		n’être pour rien (dans qqch)
не мати потреби		n’avoir que faire de (qqn, qqch)
не мати прихильності, ласки		ne pas être en odeur de sainteté auprès de (qqn)
не мати про що пліткувати		n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires
не мати проходу (просвітку) (від кого)		ne donner ni paix ni trêve (à)
не мати свободи дій		avoir les mains liées
не мати собі рівного		être sans égal
не мати стежки вільної (від кого)		ne donner ni paix ni trêve (à)
не мати шматка хліба		n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires
ні шеляга не мати за душею		être sans un
спокою не мати (від кого)		ne donner ni paix ni trêve (à)
це не має ніякого значення		cela ne fait rien
це не так мало		c’est pas peu dire

вік не має значення, поки здоров’я не турбує		l’âge n’est fait que pour les chevaux
вік не має значення, поки здоров’я не турбує		l’âge n’est que pour les chevaux
одна мати рожає, та не один обичай дає		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
хто літом спеки боїться, той зимою не має чим гріться		qui sème peu, peu récolte

не мати й копійки (шеляга, гроша, шага)		ne pas avoir un kopeck ([фам.])
не мати талану		être baptisé d’eau de morue ([фам.])

де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		faute de grives, on mange des merles
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
дожидай долі, то не матимеш і льолі		aide-toi, le ciel t’aidera
найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має		la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a
хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити		qui va doucement va loin
хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити		qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		à cœur vaillant rien d’impossible
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		aux audacieux Dieu prête la main

Trouver une traduction