"любов": traduction du mot en en italien

любо́в

ім. ж.
1. amore (m)
  (pl. amori)
  ;
  amore (m)
  (pl. amori)
  ;
  amore (m)
  (pl. amori)
  ;
  amore (m)
  (pl. amori)

Phrases qui contiennent "любов"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 8

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

relig.

Nombre de phrases: 4

батьківська любов		amore paterno
батьківська любов до дітей		l’amore dei genitori per i figli
божественна любов		amor sacro
братерська любов		amore fraterno
взаємна любов		amore corrisposto
відповідати на чиєсь кохання (на чиюсь любов, приязнь) тим (таким) самим почуттям		rispondere all’amore (di qd)
з любов’ю		con amore
заслужити чиєсь кохання (любов)		conciliarsi (meritarsi) l’amore (di qd)
здобути чиєсь кохання (любов)		conciliarsi (meritarsi) l’amore (di qd)
земна любов		amor profano
Його любов перетворилася на ненависть.		Il suo amore tornò in odio.
любов до батьківщини (до вітчизни, до отчизни)		amor patrio (di patria)
любов до бідних		amore dei (verso, per) i poveri
любов до Бога		amor sacro
любов до власних дітей		amore per (verso) i figli
любов до життя		amore per la vita
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)		amor patrio (di patria)
любов до слави		l’amore della gloria
материнська любов		amore materno
невзаємна (нещаслива) любов		amore non corrisposto
Оце справжня любов!		Questo si chiama amore!
платонічна любов		amore platonico
подружня любов		amore coniugale
предмет любові (кохання)		amore (m) (pl. amori)
про любов (кохання)		d’amore
синівська (дочірня) любов		amore filiale
Той сад був його єдиною любов’ю.		Quel giardino era il suo unico amore.
У ньому зародилася любов.		In lui è nato l’amore.
чиста любов		amore platonico

викликати любов (кохання)		venire in amore ([арх.])
виховувати любов		esercitare l’amore ([арх.]; di qc)
виховувати любов		coltivare l’amore ([арх.]; di qd, [рідк.] qc)
з любов’ю		addio dall’anima ([арх.])
задовольняти чиєсь кохання (чиюсь любов)		soddisfare all’amore ([арх.]; di qd)
любов до війни		amore dell’armi ([арх.])
любов жінки до чоловіка		amore della donna ([арх.])
любов чоловіка до жінки		amore di donna ([арх.])

любов починається з музикою й піснями, а закінчується мукою й плачем		l’amor comincia con suoni e con canti, e poi finisce con dolori e pianti ([арх.])
ніяка любов не зрівняється з материною		chi mi fa più di mamma, m’inganna ([арх.])
чим далі дитина, тим слабша материна любов		quando la mamma ha passato il poggiuolo, non si ricorda più del figliuolo ([арх.])

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
з любові народжується любов, з жорстокості ‒ тиранія		amore fa amore e crudeltà fa tirannia ([арх.], [тоск.])
любов сліпа, але бачить здалеку		amore è cieco, e vede da lontano ([арх.], [тоск.])

бути до любові (кому)		andare a genio
в любові і згоді		d’amore e d’accordo
відповідати на кохання (любов) коханням (любов’ю)		filare il perfetto amore
любов до рідних		la voce del sangue

любов Бога до своїх творінь		amore (m) (pl. amori)
любов Бога до своїх творінь		amore di Dio (divino)
любов людей до Бога		amore (m) (pl. amori)
любов людей до Бога		amore di Dio (divino)

Trouver une traduction