"люби": traduction du mot en en français

люби́ти

д., недок.
1. tr.
  aimer
  (p.p. aimé)

лю́блений

дієприкм.
1. chéri
  (pl. m. chéris; f. chérie, pl. f. chéries)

лю́бо

присл.
1. doucement

Phrases qui contiennent "люби"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 46

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., rare

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 1

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

argot mil.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 11

loc., prov.

Nombre de phrases: 6

loc., belge

Nombre de phrases: 1

Арно любив Елоді за її бурхливий темперамент.		Arnaud aimait Élodie pour son tempérament fougueux.
в неділю я люблю проводити час з родиною		j’aime passer le dimanche en famille
Віктор Гюго дуже любив працювати стоячи.		Victor Hugo aimait beaucoup travailler debout.
він дійсно переконаний, що дружина любить його на відстані 3000 км		il croit sérieusement que sa femme l’aime tout en restant à 3000 km de lui
він любить і дощ, і сонце		il aime la pluie autant que le soleil
він не любить своєї роботи		il n’aime pas son travail
Він точно набагато старший, ти справді думаєш, що вона любить його?		Il est nettement beaucoup plus âgé, tu penses vraiment qu’elle l’aime ?
Вона дуже любить читати романи.		Elle aime bien lire des romans.
Джонні ніжно любив своїх усиновлених дітей.		Johnny aimait chèrement ses enfants adoptés.
Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.		Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.
Інстинктивно чи примусово люди люблять її.		Naturellement ou artificiellement elle fait tout le monde l’aimer.
Люба Саломе, дуже дякую за Ваш лист.		Chère Salomé, merci beaucoup pour votre lettre.
любити новинки		aimer les innovations
любити один одного		se chérir (p.p. chéri)
любити працювати		aimer (à) travailler
люблю всяку дивину		j’aime le bizarre
Мені 67 років, я збіса люблю життя.		J’ai 67 ans et j’aime fortement la vie.
ми любимо подорожувати		nous aimons voyager
ми не такі, як інші, і безумно любимо один одного		nous ne sommes pas comme les autres et nous nous aimons énormément
мій батько любив пити дуже гарячу каву		mon père aimait le café brûlant
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.		Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Мій коханий, я люблю тебе понад усе.		Mon amour, je t’aime plus que tout au monde.
Наталі дуже любить екстремальні види спорту.		Nathalie aime beaucoup les sports extrêmes.
Не люблю цю вчительку за її мінливий настрій.		Je n’aime pas cette professeur pour son humeur incertaine.
"Опівнічне сонце" ‒ книга, яку люблять підлітки.		"Soleil de minuit" est un livre aimé par les ados.
Ось це ‒ водичка ! А я люблю терпке вино.		C’est de l’eau, ça ! Moi, j’aime le vin austère.
очевидно, що ти не любиш її по-справжньому		il est visible que tu ne l’aime pas vraiment
раб залишається рабом, хай як його любить хазяїн		on n’est jamais moins esclave pour être aimé de son maître
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому		mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
скруха через те, що не сказала "я люблю тебе" мамі		le regret de ne pas avoir dit "je t’aime" à sa maman
Старий професор дуже любить цю групу розумних і старанних студентів.		Le vieux professeur aime beaucoup ce groupe d’étudiants intelligents et sérieux.
так, люба		oui, chérie
ти любиш все повсякденне, мені нудно		je m’ennuie avec toi, tu tiens à l’habituel
ти неймовірна, я люблю тебе		tu es géniale, je t’aime
У Жюльєтт добрий характер, за це я її і люблю.		Juliette a un heureux caractère, je l’aime pour cela.
Я дуже люблю іспанські танці.		J’aime beaucoup les danses espagnoles.
Я люблю свого чоловіка за його погідність.		J’aime mon mari pour son calme.
я люблю стейк з кров’ю/"закритий" на грилі/середнього просмажування		je préfère le bœuf saignant/bleu/plutôt cuit
я люблю твоє гнучке жилаве тіло та ненавиджу твій обмежений розум		j’aime ton corps souple et nerveux et je déteste ton esprit borné
"я люблю тебе любов’ю" ‒ приклад тавтологічного речення		"je t’aime d’amour" ‒ c’est un exemple d’une proposition identique
Я люблю цього автора за його доступний стиль.		J’aime cet auteur pour son style clair.
я навіть не вдаю, що люблю його		je suis loin de prétendre que je l’aime
я не люблю грати в шахи		je n’aime pas jouer aux échecs
я не люблю такий людей, їх докончено млявий розум		je n’aime pas des gens comme lui, leur esprit définitivement tardif
я не надто люблю книги		j’aime peu les livres
який любить кривлятися, гримасувати		grimacier (pl. m. grimaciers; f. grimacière, pl. f. grimacières)

та, хто любить прогулюватися		baladeuse (f) (pl. baladeuses) ([розм.], [рідк.])
той, хто любить прогулюватися		baladeur (m) (pl. baladeurs) ([розм.], [рідк.])

все любить міру		trop est trop et trop peu est trop peu
люби ближнього свого, як самого себе (цитата з Біблії)		tu aimeras ton prochain comme toi-même
любити випити		être sujet au vin
любити випити		être sujet à boire
любити над життя		aimer comme/mieux que les yeux de sa tête
любити пускати в хід кулаки		être léger de la main
любити пускати в хід кулаки		avoir la main prompte
любити пускати в хід кулаки		avoir la main agile
любити пускати в хід кулаки		avoir la main leste
У глибині душі він любить свою доньку.		Il aime sa fille en secret.
цей любить лизнути скляного бога		il (n’)a pas une gueule à sucer de la glace

кожен лис свою нору любить		un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin
любиш горішки, люби і насмішки		aux bonnes fêtes les bons coups
любиш їхати ‒ люби й саночки возити		aux bonnes fêtes les bons coups
любиш поганяти, люби й коня годувати		aux bonnes fêtes les bons coups
любиш узяток, люби й даток		aux bonnes fêtes les bons coups
любиш яблучко, люби й оскомочку		aux bonnes fêtes les bons coups

Trouver une traduction