"кіне́ць": traduction du mot en en italien

кіне́ць

ім. ч.
1. capo (m)
  (pl. capi)
  ;
  è fatta
  ;
  estremo (m)
  (pl. estremi)
  ;
  estremo (m)
  (pl. estremi)
  ;
  fine (f)
  (pl. fini)
  ;
  fine vita (m)
  (pl. fine vita)
  ;
  finire (m)
  ;
  porto (m)
  (pl. porti)
  ;
  segno (m)
  (pl. segni)
  
  ([арх.])
  ;
  termine (m)
  (pl. termini)
  ;
  ultimo (m)
  (pl. ultimi)

Phrases qui contiennent "кіне́ць"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 43

génér., renforcé

Nombre de phrases: 1

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli, imprim.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., Bible

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

ciném.

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 20

loc., pop.

Nombre de phrases: 2

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

loc., rare

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 2

math.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 1

radio

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

близький (близько) до кінця		sul finire
в кінці року		in capo all’anno
від початку до кінця		dal principio alla fine
від початку до кінця		dalla prima pagina all’ultima
від початку до кінця		dalla prima all’ultima parola
голка з гачком на кінці		ago a becco
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи		ago automatico
до кінця		all’ultimo
до кінця (+ р. в.)		entro
до кінця місяця (року)		tempo un mese (un anno)
добігати кінця		andarsene (p.p. andatosene)
Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.		Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno.
йому кінець		è bell’e andato
йому кінець		è bell’e morto
йому кінець		è un uomo morto
кінець життя		fine vita (m) (pl. fine vita)
кінець кінцем		in ultima analisi
кінець кінцем		al finire
кінець кінцем		a conti fatti
кінець кінцем		dopotutto
кінець кінцем		dopo tutto
кінець мотузки		testa di corda
кінець палиці		capo del bastone
кінець світу		la fine del mondo
кінець сезону		fine stagione (f) (pl. fini stagione)
кінець собі зробити		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi)
мати кінець (який)		riuscire (p.p. riuscito)
мені кінець!		sono [un uomo] morto!
наближатися до кінця		volgere al termine
не пізніше кінця року		entro quest’anno
під кінець		in ultimo
під кінець		sull’ultimo
під кінець		da ultimo
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.		Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
президент, чий термін на посаді добігає кінця		presidente uscente
у кінці дня		a giorno fatto
у кінці місяця		alla fine del mese
у кінці третього розділу		alla fine del terzo capitolo
указувати на початок чи кінець певної діяльності, часового проміжку		suonare (p.p. suonato)
це ще не кінець		non finisce qui!
ще не кінець		non è detta l’ultima parola
Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.		Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese.
Я планую переїхати на північ Італії до кінця літа.		Penso di passare al Nord Italia entro la fine dell’estate.

доводити до кінця		voler vederne l’acqua chiara ([заст.])
не доводити справу до кінця		fare (stillare) acqua da [lavar] occhi ([заст.])

в кінці визначеного періоду часу		al capo del tempo ([арх.])
в кінці дня (року)		nel chiudersi del giorno (dell’anno) ([арх.])
кінець життя		vita (f) (pl. vite) ([арх.])
кінець кінцем		in tutto in tutto ([арх.])

бути близьким до кінця		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde ([арх.])
від початку до кінця		dall’a fino alla zeta ([арх.])
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc per lo senno a mente ([арх.])
кінець собі зробити		cacciare se stesso di vita ([арх.])

добрий початок (почин) до кінця доведе		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
добрий початок (почин) до кінця доведе		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
добрий початок (почин) до кінця доведе		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
усе добре, що добрий кінець має		tutto è bene che riesce bene ([арх.], [тоск.])

ділянка кінця льодовика у формі арки ()		bocca del ghiacciaio
ділянка кінця льодовика у формі арки ()		porta del ghiacciaio

канчук з дев’ятьома шкіряними стрічками на кінці для покарання		gatto a nove code
учасники релігійного руху в Італії кінця XIV ‒ початку XV ст., які мандрували Італією, співаючи і шмагаючи себе		bianco (m) (pl. bianchi)

без кінця		lungo come la quaresima
без кінця-краю		lungo come la quaresima
без початку і кінця		non ha né diritto né rovescio
від початку до кінця		dalla a alla zeta
від початку до кінця		per filo e per segno
дійти до кінця (закінчити щось)		andare fino (sino) in fondo
дійти до кінця (закінчити щось)		andare in fondo
до кінця		a tutto spiano
доводити до кінця (що)		portare qc a termine
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc a menadito
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc come il paternostro
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc come l’avemaria (l’avemmaria)
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc per filo e per segno
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc dalla a alla zeta
іще не вся, почну з кінця		siamo alle solite!
кінець собі зробити		togliersi la vita
мати гарний (щасливий) кінець		finire bene
мати поганий кінець		finire male
нема кінця-краю		lungo come la quaresima
раз, два (один, два; один, другий) і кінець (та й годі, та й край, та й усе, та й усі)		essere quattro gatti

зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere negozio ([прост.])
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere bottega ([прост.])

бути готовим віддати кінці (про корабель)		essere sui cavi sottili
вузол на кінці мотузки		piede di pollo

веселощам настав кінець		è finita la festa
це не кінець світу		non è la fine del mondo

Trouver une traduction