"кохання": traduction du mot en en italien

коха́ння

ім. с.
1. amore (m)
  (pl. amori)
  ;
  amore (m)
  (pl. amori)
  ;
  malattia (f)
  (pl. malattie)
  
  ([прост.])

Phrases qui contiennent "кохання"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 26

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 10

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., fig.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

prov.

Nombre de phrases: 3

взаємне кохання		amore corrisposto
віддатися коханню		cedere (abbandonarsi) all’amore
відповідати на чиєсь кохання (на чиюсь любов, приязнь) тим (таким) самим почуттям		rispondere all’amore (di qd)
відчувати тілесні страждання, спричинені коханням		languire d’amore
єднатися в коханні		unirsi (congiungersi; [letter.] mescolarsi, confondersi) in amore
заслужити чиєсь кохання (любов)		conciliarsi (meritarsi) l’amore (di qd)
здобути чиєсь кохання (любов)		conciliarsi (meritarsi) l’amore (di qd)
кохання без шлюбу		amore libero
кохання з першого погляду		amore a prima vista
кохання між людьми протилежної статі		amore eterosessuale
Кохання може все.		L’amore può tutto.
невзаємне (нещасливе) кохання		amore non corrisposto
одностатеве кохання		amore omosessuale
одностатеве кохання		amore socratico (greco, efebico)
опиратися коханню		resistere all’amore
підліткове кохання		amore adolescenziale
пісня про кохання		canzone d’amore
предмет любові (кохання)		amore (m) (pl. amori)
пристрасне кохання		amore appassionato
присягатися у вічному коханні		giurare eterno amore
про любов (кохання)		d’amore
страждати через кохання		patire (soffrire) il mal d’amore
у полоні почуттів (кохання)		preso d’amore
чахнути через кохання		languire d’amore
Чи ж я не гідний твого кохання?		Forse che non sono degno del tuo amore ("Garzanti")?
Я відчуваю в серці мелодію кохання.		L’amore mi canta nel cuore.

вимагати доказу кохання		pretendere, esigere una prova d’amore ([заст.])
надати доказ кохання		dare la prova dell’amore (una prova d’amore) ([заст.])

викликати любов (кохання)		venire in amore ([арх.])
віддатися коханню		darsi all’amore ([арх.])
задовольняти чиєсь кохання (чиюсь любов)		soddisfare all’amore ([арх.]; di qd)
звертати увагу на кохання		badare agli amori ([арх.])
з’єднатися у коханні		stringersi in amore ([арх.])
зрівнятися з кимось коханням		pareggiare l’altrui amore col proprio ([арх.])
кохати заради самого кохання		amar d’amore (per amore) ([арх.])
просити про взаємність у коханні		pregare (richiedere) d’amore ([арх.])
руйнувати кохання		guastar l’amore ([арх.])
шкодити коханню		guastar l’amore ([арх.])

кохання рівняє будь-яку нерівність		ogni disuguaglianza amore agguaglia ([арх.], [тоск.])
перше кохання ‒ найкраще		i primi amori sono i migliori ([арх.], [тоск.])
пізно приходять і недовго тривають зимове сонце і кохання повії		sole d’inverno e amor di pagliarda tardi viene e poco tarda ([арх.], [тоск.])
хто страждає через кохання, не відчуває інших мук		chi soffre per amor non sente pene ([арх.], [тоск.])

відповідати на кохання (любов) коханням (любов’ю)		filare il perfetto amore
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
палати коханням		fare il bello
палати коханням		accendersi (ardere, bruciare) d’amore (per qd)
хай не береться за карти той, кому щастить в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte

неможливо приховати дві речі: кохання і кашель		amore e tosse non si possono celare
перше кохання неможливо забути		il primo amore non si scorda mai
як не буває троянд без колючок, так не буває кохання без перепон		nè rosa senza spine, nè amore senza impacci

Trouver une traduction