"компанія": traduction du mot en en anglais

компа́нія

ім. ж.
1. company
  ;
  enterprise
  ;
  number
  ;
  show
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "компанія"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 52

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., affaires

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 4

brit., droit

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 4

écon.

Nombre de phrases: 5

euphém., fin.

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 6

loc.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

polit.

Nombre de phrases: 1

val. mob.

Nombre de phrases: 2

"Артур Андерсен", одна з п’ятьох найбільших аудиторських компаній, припинила існування після скандалу з корпорацією "Енрон".		Arthur Andersen, one of the Big Five auditors, folded up after the scandal with Enron.
бути більш успішним, ніж компанії, які продають такі ж товари тощо		have a corner on a market
виставка, на якій компанії рекламують свою продукцію, послуги тощо		trade show
виставка, на якій компанії рекламують свою продукцію, послуги тощо		trade fair
Вона ‒ лице нашої компанії.		She’s the poster child for our company.
дочірня компанія		subsidiary company
дочірня компанія		subsidiary
душа компанії		the life and soul of the party
ефективне використання компанією чи організацією доступної інформації або ідей		knowledge integration
залізнична компанія, що функціонує на невеликій території		short-line railway
залізнична компанія, що функціонує на невеликій території		short-line railroad
здатність штату компанії за необхідності переходити на позиції з більшою відповідальністю		bench strength
Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.		It goes without saying that our company needs more professionals.
іти разом з кимось (у чиїйсь компанії)		go around with (sb)
керівник, чия робота збирати інформацію про методи, якими користується компанія, процеси, які відбуваються, конкурентів тощо		chief knowledge officer
колишній член групи/компанії/організації		alumnus
комерційні перспективи певної компанії		story
Компанії необхідно пристосуватися до нових ринкових умов.		The company has to accommodate to the new market conditions.
компанія людей		lot
компанія оплатила витрати		the expenses were absorbed by the company
компанія, створена для того, щоб скуповувати акції інших компаній та потім контролювати їх		holding company
компанія, що втрачає багато грошей		lame duck
компанія, що надає послуги перевезення		line
компанія, що намагається викупити іншу		predator
компанія, яка володіє і контролює кілька дочірніх		parent
корабельна/автобусна компанія		a shipping/bus line
людина чи компанія, що організовує рейд		dawn raider
людина/компанія з великим доходом		moneymaker
людина/компанія з великим доходом		money-maker
Малу компанію поглинула велика організація.		The small company was absorbed into a larger group.
материнська компанія		parent company
мати компанію (про друга чи відвідувача)		have company
Місцеві компанії виграють від вищої конкуренції.		The local companies will benefit from higher competition.
На заході від імені компанії виступав директор.		The director spoke for the firm at the event.
наймолодша людина в компанії чи сім’ї		baby
Наша компанія хотіла б отримати позику у банку на 25 000 доларів.		Our company would like to put the acid on the bank for $25,000.
Не всі продукти цієї компанії добрі.		Not all of this company’s products are good.
Немає причин, через які наша компанія не мала б показувати щонайменше задовільних результатів у майбутньому.		There is no reason why our company shouldn’t perform at least acceptably in the future.
особа або компанія, залучена до обробляння / переробляння певної продукції		processor
працівник, чия робота збирати інформацію про методи, якими користується компанія, процеси, які відбуваються, конкурентів тощо		knowledge officer
працювати на компанію		work for a company
псувати репутацію компанії		to hurt the company’s reputation
ситуація, за якої бізнес, компанія тощо дає прибуток або не має боргів		black
Смартфони компанії "Епл" встановили новий стандарт якості для всієї галузі.		Apple’s smartphones set a new benchmark for the whole industry.
страйк, у якому беруть участь усі працівники компанії/члени організації		all-out strike
Твоя компанія мусить розвиватися швидко.		Your company needs to evolve rapidly.
У своїй промові директор наголосив на досягненнях компанії.		The director accentuated the company’s achievements in his speech.
Я б хотів працювати на Вашу компанію.		I would love to work for your company.
я залишив компанію за власним бажанням		I left the company of my own accord
Я куплю твою компанію! Чорта лисого ти її купиш!		I will buy your company! Like hell, you will!
Я обходив всі компанії в межах мого радіуса вчора.		I did the rounds of all the companies within my radius yesterday.
якості, що свідчать про увагу, яку компанія приділяє охороні навколишнього середовища		green credentials

Він крадькома виніс усі гроші компанії.		He made away with all the company’s money.
змагання між компаніями за укладення контракту		bake-off ([розм.])

знання, навички працівників та їх використання на благо компанії		organisational knowledge ([брит.])
колишній учасник спортивної команди, компанії тощо		old boy ([брит.])
колишня учасниця спортивної команди, компанії тощо		old girl ([брит.])
трамвайна компанія		tramway ([брит.])

матеріальне відшкодування за збиток, завданий іншій людині, компанії тощо		civil damages
право на законне використання та копіювання книг, пісень тощо, що не вимагає дозволу компанії, яка володіє правами на них		fair use
прописана шкода, яку заплатить та чи інша компанія в разі недотримання договору (стосується цивільного права Луїзіани)		stipulated damages
прописана шкода, яку заплатить та чи інша компанія в разі недотримання договору		liquidated damages

Компаніям необхідно покращувати свої результати на базі найкращих практик конкурентів задля забезпечення ефективного управління.		Companies should benchmark their performance against competitors to ensure effective management.
сестринська компанія		sister company
стан, за якого (компанія тощо) демонструє прибуток		black ink
такий, що стосується компанії, яка не займається Інтернет-торгівлею або робить це обмежено		old economy
фінансовий показник компанії, який використовується для порівняння її економічних результатів із результатами інших компаній		financial benchmark

група інвесторів, що таємно домовилися купити усі акції певної компанії, щоб контролювати її або мати значний вплив		concert party
людина чи фірма, яка робить певній компанії небажану пропозицію поглинання		black knight
пропозиція про купівлю контрольного пакету акцій компанії без згоди її ради директорів		hostile takeover bid
пропозиція про купівлю контрольного пакету акцій компанії без згоди її ради директорів		hostile bid
такий, що стосується компанії чи акції, чия вартість більша від 10 мільярдів доларів		large-cap
такий, що стосується компанії чи акції, чия вартість менша від 1 мільярда доларів		small-cap

індекс, який використовується як стандарт для порівняльної оцінки вартості акцій компаній		benchmark index
ситуація, за якої компанія купує значну частину акцій іншої компанії на початку дня (щойно починаються торги)		dawn raid

Trouver une traduction