"коло́ти": traduction du mot en en italien

коло́ти

д., недок.
1. ammazzare
  (p.p. ammazzato)
  
  (qd, qc)
  ;
  fare la festa

коли́

спол.
1. allorché
  ;
  che
  ;
  come
  ;
  dopo
  
  (+ дієсл. в infin. або part. pass.)
  ;
  dove
  
  ([літ.])
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  dove
  
  ([арх.])
  
  (+ дієсл. в indic.)
  ;
  mentre
  ;
  mentre che
  ;
  nel mentre che
  ;
  nell’istante che

Phrases qui contiennent "коло́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 60

fam.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 4

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, méd.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 7

arch.

Nombre de phrases: 5

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 27

litt.

Nombre de phrases: 1

constr.

Nombre de phrases: 1

cyclisme

Nombre de phrases: 2

équitation

Nombre de phrases: 1

footb.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 13

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 14

tennis

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

а що, коли (як)		sai mai che (se)
більше, ніж будь-коли		più che mai
бог зна, коли...		Dio sa quando
бу́дь-коли		d’ogni tempo
відкладати певну дію до того часу, коли відбудеться інша		aspettare (p.p. aspettato)
Відкладіть мені шматок піци, будь ласка. Я з’їм його, коли повернусь.		Tenetemi da parte un pezzo di pizza, per favore. Lo mangerò quando torno.
Він завжди замикається в собі, коли розмовляє з дорослими.		Lui si abbottona sempre quando parla con gli adulti.
Він завжди підтримував мене, коли мені це було необхідно.		Mi ha sempre sostenuto quando ne avevo bisogno.
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.		È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
Жінка гарнішає, коли вона закохана.		La donna si abbellisce, quando è innamorata.
Ким би ти хотів працювати, коли виростеш?		Che lavoro vorresti fare da grande?
коли вже		una volta che
коли дієслово виконує функцію суб’єкта, прийменник di може випускатися		di
Коли мені виповнилося тридцять, мій світогляд змінився.		Dopo aver passato la trentina ho cambiato la mia visione del mondo.
коли ми були дітьми		ai nostri tempi
Коли народився мій брат, був 1968 рік.		Era l’anno 1968 quando è nato mio fratello.
Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.		Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.
Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.		Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto.
коли я був (була) молодим (молодою)		ai miei tempi
Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.		Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.
Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.		Come lo vidi, capii che si sentiva male.
Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.		Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena.
Коли я прийшов, тебе не було вдома.		Tu non eri a casa quando io sono venuto.
коли (якщо) так		stando così le cose
коли́-не-коли́		a tempo
коли́-не-коли́		a volte
коли́-не-коли́		ogni tanto
коли́-не-коли́		a ore
коли́-не-коли́		ad ora ad ora
коли́-не-коли́		una volta tanto
коли́-не-коли́		di tanto in tanto
коли́-не-коли́		di volta in volta
коли́-не-коли́		a giorni
коли́-не-коли́		di quando in quando
Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.		Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.
Небо завжди чисте, коли потрібен дощ.		Il cielo è sempre pulito, quando c’è bisogno di pioggia.
Приготування вечері, коли я повертаюся з роботи, мене знесилює.		Mi ammazza preparare la cena dopo essere tornata dal lavoro.
Риба не клює, коли шумно.		I pesci non abboccano quando c’è rumore.
Свиней краще колоти восени.		Si preferisce ammazzare i maiali in autunno.
Сходи дізнайся, коли починається вистава.		Vai a sentire quando comincia lo spettacolo.
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.		Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.		Capirai tutto quando sarai più grande.
тієї миті, коли		nell’istante che
у момент, коли		al momento di
хто зна, коли...		Dio sa quando
щоразу, коли		tutte le volte che
Я вже збирався його вдарити, коли зайшла Лючія.		Stavo per dargli un colpo quando entrò Lucia.
Я волів би бути присутнім, коли ти оголосиш про своє одруження.		Preferisco essere presente quando annuncerai il tuo matrimonio.
Я засушила квітку, яку мені подарував Луїджі, коли від’їжджав.		Ho abbruciacchiato il fiore che mi aveva regalato Luigi quando partiva.
Я збирався виходити, коли прийшли мої батьки.		Dovevo uscire, quando i miei genitori sono venuti.
Я її побачив, коли виходив.		La vidi mentre uscivo.
[я] не я буду, якщо (коли) не...		non sono più io se...
Я неправильно вчинив, коли так поводився.		Ho commesso un errore a comportarmi così.
Я шукала ключі, коли мені зателефонувала Сільвія.		Stavo cercando la chiave, quando mi ha telefonato Silvia.
як (якщо, коли) [по]рівняти з (ким, чим)		in paragone a
як (якщо, коли) [по]рівняти з (ким, чим)		a paragone di
як (якщо, коли) [по]рівняти з (ким, чим)		in confronto a/di
якби (коли б) знаття		ad averlo saputo
якби (коли б) знаття		a saperlo
якщо (коли) не помиляюсь		salvo il vero

хто ж це коли бачив?		hai visto mai ([розм.])
хто таке чув(ав) коли?		hai visto mai ([розм.])

коли́-не-коли́		per le stagioni ([заст.])
коли́-не-коли́		alle stagioni ([заст.])
коли́-не-коли́		alla stagione ([заст.])
коли́-не-коли́		per stagione ([заст.])

коли б пан за плуга взявся, то б і світа відцурався		il padrone non va per l’acqua ([заст.])
коли в хаті дах тече, коли очі дим пече, коли жінка допече ‒ звідти кожен утече		l’acqua, il fumo e la mala femmina cacciano la gente di casa ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua fa marcire i pali ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua rovina i ponti ([заст.])
коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу		la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina ([заст.])
коли після інею збираються хмари, назавтра чекай дощу		quando rannuvola sulla brina, aspetta l’acqua domattina ([заст.])
коли по сусідству пожежа, запасайся водою		quando brucia la casa del vicino, porta l’acqua a casa tua ([заст.])

Коли я маю вдосталь часу, я читаю газету.		Quando mi avanza tempo, leggo un giornale. ([арх.])
коли́-не́будь		alcun tempo ([арх.])
коли́-не-коли́		tempo per tempo ([арх.])
щоразу, коли		tuttora che ([арх.])
щоразу, коли		a tutte ore che ([арх.])

коли б кізка не скакала, то б і ніжки не зламала		badar tanto al cacio, che la trappola scocchi ([арх.])
розраховувати на певний врожай, коли його ще немає		fare assegnamento sul grano ch’è in erba ([арх.])

жарт смішний, коли вчасний		la burla non è bella se non è fatta a tempo ([арх.], [тоск.])
коли пора, то пора		quando è tempo è tempo ([арх.], [тоск.])
погано живеться, коли при владі тиран		miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani ([арх.], [тоск.])

коли дурень мовчить, то здається розумним		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])
коли закривається один вихід, відкривається інший		Iddio serra una finestra, e apre una porta ([арх.])
коли не піп, то не микайся в ризи		chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])

будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину		debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba ([арх.], [тоск.])
гостре словечко коле сердечко		le buone parole ungono, le cattive pungono ([арх.], [тоск.])
зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити		non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi ([арх.], [тоск.])
кожен любить, коли його хвалять		la carne della lodola piace ad ognuno ([арх.], [тоск.])
коли вітер погожий, напинай вітрила		infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare ([арх.], [тоск.])
коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима		quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi ([арх.], [тоск.])
коли закривається один вихід, відкривається інший		Iddio chiude una finestra e apre un uscio ([арх.], [тоск.])
коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
коли зачиняються одні двері, відчиняються інші		non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra ([арх.], [тоск.])
коли не вмієш, то не берись		lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso ([арх.], [тоск.])
коли не пиріг, то й не пирожися, коли не швець (не тямиш), то й не берися		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])
коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани		quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore ([арх.], [тоск.])
коли робиш добро, то знай, для кого		se ben tu fai, sappi a chi lo fai ([арх.], [тоск.])
коли старий закохується, і взимку сходять квіти		vecchio in amore, inverno in fiore ([арх.], [тоск.])
коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі		non si sente le campane piccole quando suonano le grandi ([арх.], [тоск.])
мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму		non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo ([арх.], [тоск.])
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])
не полюй на пташок навесні, коли вони ще висиджують яйця		chi ammazza il marzuolo, ammazza il padre e il figliuolo ([арх.], [тоск.])
не чіпай руками, коли не бачиш оком		dove non vedi, non ci metter le mani ([арх.], [тоск.])
не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою		quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли в тебе є мати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])
нічого ридати, коли є кому втішати		chi ha mamma, non pianga ([арх.], [тоск.])
таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає		se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere ([арх.], [тоск.])
це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна		vedere e non toccare è un bello spasimare ([арх.], [тоск.])
чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань		stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire ([арх.], [тоск.])
якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])

вид старту у велоспорті, в якому перегони починаються, коли учасники вже перебувають у русі		partenza lanciata
вид старту у велоспорті, в якому перегони починаються, коли учасники вже перебувають у русі		partenza all’americana

"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)		"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
...Коли волання вчулися раптові... (Пер. Є. Дроб’язка)		...noi fummo d’un romor sorpresi... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")
...коли земля Обернеться долиною чужою І щезне із очей моїх майбутнє... (Пер. О. Морковольського)		...quando la terra Mi fia straniera valle, e dal mio sguardo Fuggirà l’avvenir... (Giacomo Leopardi, "Le ricordanze", у "Treccani")
...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)		...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")

в часи, коли ніхто й не підозрював, що станеться		in tempi non sospetti
коли (як) воля Божа		se Dio vorrà
коли (як) воля Божа		Dio volesse che
коли (як) воля Божа		Dio voglia che
коли (як) воля Божа		se Dio vuole
коли (як) воля Божа		se piace a Dio
коли (як) воля Божа		a Dio piacendo
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare legna al bosco
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare vasi a Samo
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare cavoli a Legnaia
як (коли) рак [у полі] свисне		il giorno di san Mai
як (коли) рак [у полі] свисне		il giorno del mai

коли взявся, то вези до краю		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли взявся, то вези до краю		chi non vuol ballare, non vada alla festa
коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж		chi non vuol ballare, non vada alla festa
коли запрігся, то й тягни (то й вези)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли запрігся, то й тягни (то й вези)		chi non vuol ballare, non vada alla festa
коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano
коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		quando non c’è il gatto i topi ballano
коли спить лихо ‒ не буди ж його		non svegliare il can che dorme
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		aiutati che il ciel t’aiuta
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
не будім біди, коли спить		non svegliare il can che dorme
святився б гурток, коли б не чортова ззіжа		ognuno per sé e Dio per tutti
якби (коли б) знаття, де впаду, то б і соломки підстелив		fammi indovino, ti farò ricco

Trouver une traduction