"кожен": traduction du mot en en français

ко́жен

займ.
1. chacun

ко́жний

займ.
(forme courte: ко́жен)
1. chacun
  ;
  chaque
  (pl. m. chaques; f. chaque, pl. f. chaques)

Phrases qui contiennent "кожен"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

loc.

Nombre de phrases: 13

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 4

в Інтернеті кожен лікар-любитель		sur Internet tout le monde est médecin du dimanche
Важило, що вона вміла відчути кожну з його інтонацій.		Ce qui était précieux, c’est qu’elle savais saisir des nuances de ses propos.
Він виказував своє невдоволення кожним жестом.		Il témoignait son mécontentement par chacun de ses gestes.
він робить скорочення в кожному творі, з мене досить		il fait des suppressions dans chaque texte, j’en ai assez
Вони жваво захищають свою точку зору на кожному засіданні.		Ils défendent vivement leur point de vue lors du chaque séance.
для кожного окремого випадку ми повинні конкретно оцінити ризики		il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.		Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
кожен із нас		chacun de nous
Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.		À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.
кожна деталь важлива		chaque nuance importe
Кожна місцевість визначила свої потреби.		Chaque localité a défini ses besoins.
Кожної п’ятниці ми отримуємо тижневик, який ми обожнюємо читати щосуботи.		Chaque vendredi on reçoit l’hebdomadaire qu’on adore lire le samedi.
Лора зуміла дуже добре організувати своє господарство. Кожен там мав свої обов’язки.		Laura a su très bien organiser son domestique. Chacun y avait ses responsabilités.
Лорен бігає кожного ранку.		Laurène fait du jogging chaque matin.
Любов між ними росла з кожним днем.		L’amour entre eux grandissait chaque jour.
Ми кожному дали кумедне прізвисько.		On a inventé des surnoms amusants pour tout le monde.
Надійний спосіб досягнення рівності ‒ освіта, доступна для кожного.		L’éducation accessible à tout le monde offre une voie durable vers égalité.
Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.		Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement.
свято на честь святих покровителів садівництва, 11-13 травня кожного року		les Saints de glace
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.		Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
У дитинстві Ліз кожна нова книжка була дорогим задоволенням.		Quand Lise était petite, chaque nouveau livre était un luxe.

бігати за кожною спідницею		aller de la brune à la blonde
бігати за кожною спідницею		courtiser la brune et la blonde
боротися за кожну п’ядь землі		battre/combattre/lutter pied à pied
в кожній людині спить звір		tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille
відстоювати кожну п’ядь землі		battre/combattre/lutter pied à pied
з кожним днем		de jour en jour
з кожним днем		jour par jour
з кожною дниною		de jour en jour
кожен божий день		tous les jours que Dieu fait
кожен день		jour à jour
кожного дня		jour à jour
у кожного віку є свої переваги		chaque âge a ses plaisirs
що кожного дня/що кожної днини		tous les jours que Dieu fait

кожен Івась має свій лас		autant de têtes, autant d’avis
кожен лис свою нору любить		un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin
уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)		la nuit, tous les chats sont gris

кожна жаба своє болото хвалить		à chaque oiseau son nid est beau
кожна лисиця свій хвостик хвалить		à chaque oiseau son nid est beau
кожний кулик своє болото хвалить		à chaque oiseau son nid est beau
кожний пес на своїм смітті гордий		à chaque oiseau son nid est beau

Trouver une traduction