"кого": traduction du mot en en anglais

хто

займ.
1. who

Phrases qui contiennent "кого"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 102

fam.

Nombre de phrases: 18

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 5

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., litt.

Nombre de phrases: 1

arch., rare

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., parlé

Nombre de phrases: 1

basket.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

courses hippiques

Nombre de phrases: 1

démodé, loc.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 2

jeux

Nombre de phrases: 2

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 17

math.

Nombre de phrases: 1

philos.

Nombre de phrases: 1

poker

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 9

relig.

Nombre de phrases: 1

renforcé

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

будь-хто́		anyone
Було дивно, що він не сказав нікому.		It was curious that he didn’t tell anyone.
бути неупередженим щодо команд, які конкурують між собою, та вирішувати хто переможе		hold the balance of power
бути першою людиною, кому хтось допоможе		have first call on (sth)
бути таким, в кого не всі вдома		not all there
бути таким, з ким поводяться нечесно чи несправедливо		get jerked around
бути таким, кого просять до телефону		be wanted on the phone
бути таким, на кого можна покластися		there
бути тим, кого судять		stand trial
бути тим, кому відсмоктали вміст шлунка		have one’s stomach pumped
бути тим, кому щастить		fall/land on one’s feet
бути тим, кому щось розказали		hear say/tell of/that
бути тим, у кого щось вкрали/кому щось зламали/у кого щось забрали тощо		have sth stolen/broken/taken etc
бути тим, хто сміється останнім		have the last laugh
Вечірка була катастрофою! Не було нікого зі списку найбільш відомих та бажаних зірок!		The party was an absolute disaster! There were no A-list celebrities at all!
відкривати по кому вогонь		open fire on sb
Він єдиний із відомих людей, хто погодився відвідати сирітський притулок.		He is one of the all-stars who agreed to visit the orphan asylum.
Він з’ясував, що ніхто не знав предмета.		He found that no one knew the subject.
Він кричав, щоб привернути увагу, але ніхто не чув.		He was hallooing, but nobody heard.
Він остання людина, у кого я б спитала поради.		He’s the last person I’d ask for advice
вона може переконати будь-кого		she can get round anyone
Вони дають ці сертифікати кому попадя.		They give these certificates like confetti.
впадати в кому		sink into a coma
дивитися на когось, хто витріщається на тебе		hold sb’s stare
Дім був у вогні, але ніхто не помітив.		The house was alight, but nobody noticed it.
дозволяти будь-кому брати участь у дискусії чи змаганнях		throw sth open
За кого ти мене маєш?		What do you take me for?
закривати вхідні двері кіманти, щоб ніхто не потурбував (у деяких університетах)		sport the/one’s oak
зганяти злість чи досаду на комусь, хто не заслужив цього		take out on (sb)
зганяти злість чи досаду на комусь, хто не заслужив цього		take out (sth; sb)
Знайди когось, хто напише книгу замість тебе.		Find somebody to ghost the book for you.
ким ти працюєш?		what do you do [for a living]?
Ким тобі доводиться Софія?		What’s your relationship to Sophia?
Кого ти бачив?		Whom did you see?
Коли необхідно ставити кому в умовних реченнях?		When do you put a comma in conditional sentences?
кому попадя		like confetti
людина, що видає роботу та робочі матеріали тим, хто працює вдома		putter-out
Марія Склодовська-Кюрі та П’єр Кюрі були першими, хто відкрив радій.		Marie and Pierre Curie were the first to discover radium.
мати когось, хто працює на мовця тощо		have (had \| had)
Мене зрадив ‒ хто б міг подумати ‒ мій найкращий друг.		My best friend, of all people, betrayed me. (’Merriam-Webster’)
Мене не слухав геть ніхто.		Nobody, but nobody, listened to me.
могти вразити будь-кого		know no boundaries
Молодчина Кім!		Big up to Kim!
наближатися до когось, хто попереду		make up ground
Наступний, хто прийшов, був Алекс.		The next who came was Alex.
не бажати нікому зла		not wish sb any harm
Необхідно з’ясувати, хто лиходій.		It is necessary to find out who is wearing the black hat.
ніхто не залишився байдужим		there wasn’t a dry eye [in the house]
ніхто не знає		there is no knowing
Ніхто не може достукатися до нього.		Nobody can get through to him.
Ніхто не може і слова поганого про неї сказати.		Nobody has a bad word to say about her.
ніхто́		none
ніхто́		no man
ніхто́		nobody
одружуватися з кимось, хто нижчий за соціальним статусом		married beneath sb
Очевидно, що ніхто не хоче купувати його печиво. Воно черстве!		Obviously, no one wants to buy his biscuits. They are stale!
підходити [до кого], щоб напасти		make for (sb)
Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!		Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse!
привести (кого) до перемоги		lead sb to victory
псувати ефективність [страйку], замінюючи тих, хто страйкує, іншими працівниками		break (broke \| broken)
розуміти, що/хто є чим/ким насправді		know sb/sth for what it/he/she is
сигналізувати (чому, кому) з проханням зупинитися		flag down (sth, sb)
Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.		An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.
такий, що ні від кого не залежить		be one’s own woman
Ти не можеш покладатися ні на кого.		You can’t depend on anyone.
той (та), хто треба		the man for the job
той, хто		whoever
Той, хто виграє це змагання, отримає цінний приз.		Whoever wins this competition will get a valuable prize.
той, хто водить		it
той, хто має кращу позицію впродовж автоперегонів		hard charger
У кого ти зупинився?		Where do you stay?
установлювати зв’язки/контакт [із ким]		establish relations/contact [with sb]
Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.		Whoever criticises what you do, just never stop.
хай хто		whoever
хоч би хто		whoever
хоч хто		whoever
хто б міг лише подумати?		who would have thought it?
хто б міг лише подумати		who would have thought
Хто зачіпав мій ноутбук?		Who’s been messing around with my laptop?
хто іде?		who goes there?
Хто отримав головний приз?		Who won first prize?
Хто правий у цій ситуації?		Who’s on the money in this situation?
Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?		Who says that schooling has to be boring?
хто там?		who’s there?
Хто там? ‒ Це я.		Who’s there? ‒ It’s me.
Хто ти в біса такий?		Who the hell are you?
Хто то там стоїть? ‒ То мій друг.		Who’s that over there? ‒ That’s my friend.
Хто той чоловік?		Who is that man?
Хто тут головний?		Who’s in charge here?
Хто це? ‒ Це він.		Who is it? ‒ It’s him.
хто ще?		who else?
хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?		who am I (are you, is he, etc.) to do sth?
хто-не́будь		anyone
хто-не́будь		anybody
чекає (що на кого) (зазвичай про неприємні речі)		be in for (sth)
Через цю неправильно поставлену кому я заплатив більше, ніж мав!		This misplaced comma made me pay more money than I had to!
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.		I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.		I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я не знаю, хто надіслав цього листа.		I don’t know who sent this letter.
Я постукав кілька разів, але нікого не було вдома.		I knocked several times, but there was no one in.
як на кого (що)		seeing
Який Майк, коли його ніхто не бачить?		Who is Mike when he’s at home?

будь-хто́		whoever ([розм.])
бути таким, з ким погано поводяться		have got it bad/badly ([розм.])
бути таким, із ким холодно поводяться		get the cold shoulder ([розм.])
бути таким, кого демонстративно ігнорують		get the cold shoulder ([розм.])
гра, за якої той боягуз, хто перший злякається в небезпечній ситуації		chicken ([розм.])
Мені байдуже, хто це: Джон, Джордж чи будь-хто інший.		I don’t care who it is: John, or George, or whoever.
Ми маємо зателефонувати сам знаєш кому.		We have to call you-know-who.
недовготривале, проте сильне захоплення кимось, кого людина не дуже знає		crush ([розм.])
ніхто при своєму розумі не зробив би щось		no one in their right mind would do sth ([розм.])
показувати комусь, хто тут головний		show sb who’s boss ([розм.])
сам знаєш хто		you-know-who ([розм.])
Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?		Who are you to tell me what to do?
хто б казав		you’re a fine one to talk ([розм.])
хто ж міг [собі] уявити, що..?		who would have dreamt that ...? ([розм.])
хто знає		who can say ([розм.])
хто його зна (знає)		you never know ([розм.])
хто може сказати		who can say ([розм.])
Я взагалі теж тут працюю, ти не єдиний, хто заслуговує на підвищення!		I happen to work here too, you are not the only one who deserves to be promoted!

бути таким, кому вичитують нотацію		be/get called on the carpet ([амер.]; [розм.])
звільняти кого- або що-небудь від дії нового закону, постанови тощо		grandfather (grandfathered \| grandfathered) ([амер.]; [розм.]; sb, sth)

бити когось, хто лежить		put the boot in/into sb ([брит.]; [розм.])
бути таким, кого критикують		get [some] stick ([брит.]; [розм.])
бути таким, кому гучно роблять зауваження тощо		get the bird ([брит.]; [розм.])
Вона буде першою, кого звільнять.		She will be first to get the axe.
[кому] байдуже		make no odds [to sb] ([брит.]; [розм.])

бути тим, хто доводить когось до сказу		be the end ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s arse ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s backside ([розм.])

напекти більше або краще, ніж хто-небудь		outbake (outbaked \| outbaked) (sb)
той, хто спеціалізується на вивченні давньогрецької та латинської мов		classic ([заст.])

мати перевагу над тим, з ким людина змагається		get out ahead ([амер.])
правий той, хто при владі		might makes right ([амер.])

переносити призовий фонд лотереї на наступний розіграш, оскільки джек-пот ніхто не виграв		roll over ([брит.])
правий той, хто при владі		might is right ([брит.])

коли ніхто не бачить		when —’s at home
та хто рахує?		who’s counting? ([жарт.])

дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив		hot hand
дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив		hot cockles

На мур дереться, щоб його побачить. Хто з вікон, хто з карнизів, хто з гілля, Хто на покрівлі окаряч... (Пер. Д. Павличка)		Clambering the walls to eye him: stalls, bulks, windows, Are smother’d up, leads fill’d, and ridges horsed... (William Shakespeare, "Coriolanus")
Той з нас, кого не може зворушити Покута щира, гине сам; його І небо відцурається, й земля... (Пер. І. Стешенко)		Who by repentance is not satisfied Is nor of heaven nor earth, for these are pleased. (William Shakespeare, ’The Two Gentlemen of Verona’)

Бог (Господь, чорт, диявол, біс, дідько, хто) [його, тебе] знає		God (goodness, heaven, lord, christ) knows
добре сміється той, хто сміється останнім		he who laughs last laughs longest
знати, до кого підлизатися		to know what side one’s bread is buttered on
знати, хто є хто		know who’s who
ману наводити кому на очі		pull the wool over sb’s eyes
нудити [кого] через щось огидне або образливе		make sb’s stomach turn
обдирати, обдерти, обідрати (оббирати, обібрати) кого до [останньої] нитки (до шерстинки, до цурки)		clean out
показувати або доводити, хто сміливий, а хто ‒ ні		separate/sort out the men from the boys
робити (за кого) усю чорну роботу		pull sb’s chestnuts out of the fire
своїми руками (для кого) жар загрібати (вигрібати, вигортати, загортати)		pull sb’s chestnuts out of the fire
стирати кого, що з лиця землі		wipe sb/sth off the face of the earth
тягати каштани з вогню (для кого) (буквальний переклад з байки Ляфонтена)		pull sb’s chestnuts out of the fire
хто добре робить, тому зло не шкодить		you can’t keep a good man/woman down
хто знайшов ‒ того і буде		finders keepers [losers weepers]
хто на окропі спарився, той і на холодну (на зимну) воду дмухає		once bitten, twice shy
хто спарився ((об)пікся) на окропі, той і на холодну воду дмухне		once bitten, twice shy
як хто пославсь, так і виспиться		one has made one’s bed and must lie in/on it

немає більш глухого, як той, хто не хоче чути		there’s none so deaf as those who will not hear
немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити		there’s none so blind as those who will not see
той, хто вагається, багато втрачає		he who hesitates [is lost]
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		God helps them that help themselves
хто два зайці гонить, жодного не догонить		you can’t have your cake and eat it [too]
хто до кого, а я до Параски		there’s nowt so queer as folk
хто нового не видав, той і ветоші рад		any port in a storm
хто нового не видав, той і ветоші рад		beggars can’t be choosers
хто нового не видав, той і ветоші рад		all’s fish that comes to the net

Trouver une traduction