"ким": traduction du mot en en français

кого́

займ.
1. qui

хто

займ.
1. qui

Phrases qui contiennent "ким"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 40

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., rare

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., argot mil.

Nombre de phrases: 1

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 38

loc., prov.

Nombre de phrases: 31

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 16

fig.

Nombre de phrases: 1

вважати кого-небудь брехуном		qualifier qqn de menteur
він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари		il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré
він майстерно уникав відповідей, щоб нікого не образити		il a donné une réponse adroite pour ne gêner personne
він мені ніхто		il m’est rien
він ні перед ким не мав принижуватись		il ne devait s’abaisser devant personne
він ніхто інший як шахрай		il n’est rien de moins qu’un escroc
він пояснював, схематизував, ніхто його не почув		il simplifiait, expliquait, personne ne l’a entendu
Вона все посміхалася, її збентеження ніхто не помітив.		Elle continuait de sourire, son bouleversement est resté invisible.
вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила		je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus
з ким мені слід поговорити?		à qui devrais-je parler ?
за кого ви мене маєте?		pour qui me prenez-vous ?
за нормальних умов його б ніхто не набив		régulièrement, il n’aurait pas dû être battu
Його нездійсненний проект нікого не цікавить.		Son projet fantastique n’intéresse personne.
йому ніхто не потрібен		il n’a besoin de personne
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!		elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
кликати (кого) назад		rappeler (p.p. rappelé)
кого ти побачив?		qui as-tu vu ?
маленька скляночка вина ще нікого не вбила!		un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших		Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
мені дивно, що він нікого не попередив		je trouve étonnant qu’il n’ait prévenu personne
Ми не станемо тими, ким були раніше.		Nous ne pouvons redevenir ce que nous étions.
Може, ти знаєш когось, хто шукає житло.		Peut-être tu connais quelqu’un qui cherche un appartement.
моя краса відсторонена, таке нікому не подобається		ma beauté est froide, elle n’attire personne
на кого чи на що ви посилаєтеся?		à qui, à quoi faites-vous allusion ?
нікому не варто жалкувати за минулим		personne ne devrait regretter l’antérieur
ніхто й не помітив моєї відсутності?		et personne n’a même remarqué que j’ai été absent ?
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.		Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
ніхто́		personne
Результати опитування нікому з нас не потрібні.		Le score n’est pas important pour notre société.
Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.		Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.
твої сини погано виховані, ніхто їх не привчив до поваги		tes fils sont mal élevés, personne ne les a habitués au respect
той, хто		celui qui
У житті Наталі не залишилось абсолютно нікого.		Nathalie n’a littéralement plus personne dans sa vie.
У наш час мало хто відповідає добром на добро.		De nos jours, peu de gens renvoient l’ascenseur.
хай хто б це був		qui que ce soit
хто кого перекричить		c’est à qui parlera le plus fort
хто наші глядачки?		qui sont nos spectatrices ?
хто там?		qui est là ?
Хто телефонував? ‒ Вона.		Qui a téléphoné ? ‒ Elle.
хто це?		qui est-ce ?

та, хто любить прогулюватися		baladeuse (f) (pl. baladeuses) ([розм.], [рідк.])
той, хто любить прогулюватися		baladeur (m) (pl. baladeurs) ([розм.], [рідк.])

бути ніким		n’être rien (pour qqn)
вивідувати, хто чим дихає		prendre l’air du bureau
він нікому і писнути не дасть		il est servi au doigt et à l’œil
і в слід не ступить кому		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
і в слід не ступить кому		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
і до колін (до п’ят) не сягне кому		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
і до колін (до п’ят) не сягне кому		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
кого гад укусив, той і глисти боїться		chat échaudé craint l’eau froide
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chat échaudé craint l’eau froide
кому яке діло, що кума з кумом сиділа		mouche ton nez
лаяти кого на науку кому		battre qqn sur le dos d’un autre
мати зуб (зуба) на (проти) кого		avoir, garder une dent (de lait) contre (qqn)
не гідний з ким до пари стати		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не гідний з ким до пари стати		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
не гідний кому пити дати		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
не гідний кому пити дати		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не годен кому до п’ят досягнути		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не годен кому до п’ят досягнути		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
не годен у слід (у)ступити кому		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не годен у слід (у)ступити кому		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
нікого не бачити		n’avoir d’yeux que (pour qqn)
нікому на чолі не написано, хто він		on ne voit pas les cœur
нікому на чолі не написано, хто він		le cœur de l’homme est un abîme
ніхто інший як		rien (de) moins que
рятуйся, хто може		sauve qui peut
той, хто полюбляє у каламутній воді рибку ловити		pêcheur en eau trouble
у кого що болить, той про те й говорить		la langue va où la dent fait mal
хто в травні звінчається, то буде вік маяться		noces de mai ne vont jamais ([присл.])
хто вродився вовком, тому бараном не бути		les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature
хто жде, той діждеться		l’avenir est à ceux qui savent attendre
хто здатний на більше, здатний і на менше		qui peut le plus, peut le moins
хто краде яйце ‒ (в)краде бика		qui vole un oeuf vole un boeuf
хто малого не шанує, той великого не вартує		voilà comme on fait les bonnes maisons
хто під ким яму копає, то в ню впадає		quand on crache en l’air votre crachat vous retombe sur le nez
хто сіє вітер ‒ пожне бурю		qui sème le vent récolte la tempête
хто щадить гріш, той має з гаком більш		voilà comme on fait les bonnes maisons
цього ніхто не пояснить		point de raison
що кому треба, той про те й теребить		la langue va où la dent fait mal

кого що болить, той про те й гомонить		la langue va où la dent fait mal
кому що, а курці просо		les poules pondent par le bec
хто багато говорить, той мало робить		il faut beaucoup faire et peu parler
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend
хто за все береться, нічого не робить як слід		qui est propre à tout n’est propre à rien
хто літом спеки боїться, той зимою не має чим гріться		qui sème peu, peu récolte
хто мовчить, той трьох навчить		la parole est d’argent et le silence est d’or
хто підслуховує, той і про себе може неприємне щось почути		qui tend l’oreille, se la gratte
хто пізно встає, у того хліба не стає		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто рано підводиться, за тим діло водиться		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим		celui qui compte sur les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds
хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим		celui qui court après les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds
хто сіє густо, то не буде пусто, а хто сіє рідко, в того вродиться дідько		qui sème peu, peu récolte
хто спить ‒ їсти не просить		qui dort dîne
хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто схоче вдарить, той кия найде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче вдарити, знайде чим		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса вдарити, камінь найде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса ударити, той все патика знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
щасливий той, хто вважає себе щасливим		il n’est heureux que celui qui croit l’être
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		ami au prêter, ennemi au rendre
якщо обрид тобі хто, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendre
якщо обрид тобі хто, позич йому грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
якщо обрид тобі хто, позич йому грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
якщо обрид тобі хто, позич йому грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami

блажен, хто вірує, ‒ йому на світі тепло		croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]
блажен, хто вірує, ‒ такому тепло жити		croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]
кому як болото, а мені так як золото		à chaque oiseau son nid est beau
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit le matin, qui le soir pleurera
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit le matin, qui pleure au soir
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		aide-toi, le ciel t’aidera
хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити		qui va doucement va loin
хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити		qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture
хто недовго спить, тому щастить		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто нового не видав, той і ветоші рад		faute de grives, on mange des merles
хто під ким яму копає ‒ то в ню впадає		tel est pris qui croyait prendre
хто рано встає, тому пан Бог все дає		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто рано встає, у того є		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто робить ‒ голий не ходить		petit à petit l’oiseau fait son nid

Trouver une traduction