"з’їсти": traduction du mot en en italien

Phrases qui contiennent "з’їсти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 8

– Я з’їв шість порцій пасти. ‒ Овва!		– Ho mangiato sei paste. ‒ Addirittura! ("Il Nuovo De Mauro")
Відкладіть мені шматок піци, будь ласка. Я з’їм його, коли повернусь.		Tenetemi da parte un pezzo di pizza, per favore. Lo mangerò quando torno.
Він з’їв десять тістечок, уявляєте собі таке?		Ha mangiato dieci pasticcini, scusate se è poco!
Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.		Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.
Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.		Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.
У мене є десять хвилин, щоб щось з’їсти та вдягтися.		Ho dieci minuti per mangiare qualcosa e vestirmi.
Я купив трохи сиру й уже його з’їв.		Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.
Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!		Temo che la torta l’abbia mangiata tu!

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

зуби з’їсти (проїсти)		far la barba bianca ([заст.])
собаку з’їсти		far la barba bianca ([заст.])

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

лихо наше ‒ ячна каша: з’їв би й такої, та нема ніякої		a una gran sete ogni acqua è buona ([заст.])
прийде голодний, то з’їсть і холодне		a una gran sete ogni acqua è buona ([заст.])

arch., loc.

Nombre de phrases: 6

дутеля з’їсти (із’їсти)		mancar di vita ([арх.])
дутеля з’їсти (із’їсти)		fornire il corso della vita ([арх.])
дутеля з’їсти (із’їсти)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
дутеля з’їсти (із’їсти)		finire / lasciare la vita ([арх.])
дутеля з’їсти (із’їсти)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
дутеля з’їсти (із’їсти)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
що маєш з’їсти сьогодні, то з’їж завтра		il venerdì ammazza il sabato ([арх.], [тоск.])

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 1

дутеля з’їсти (із’їсти)		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

loc.

Nombre de phrases: 18

гарбуза з’їсти (покуштувати, дістати, взяти, покотити)		andare in bianco
дутеля з’їсти (із’їсти)		uscire dal mondo
дутеля з’їсти (із’їсти)		lasciarci le penne
дутеля з’їсти (із’їсти)		rimetterci le penne
дутеля з’їсти (із’їсти)		passare a miglior (ad altra) vita
дутеля з’їсти (із’їсти)		lasciare il mondo
дутеля з’їсти (із’їсти)		chiudere gli occhi [per sempre]
дутеля з’їсти (із’їсти)		chiudere i giorni (l’esistenza)
дутеля з’їсти (із’їсти)		uscire di (dalla) vita
дутеля з’їсти (із’їсти)		perdere la vita
дутеля з’їсти (із’їсти)		finire i propri giorni
дутеля з’їсти (із’їсти)		andare tra i cavoli
дутеля з’їсти (із’їсти)		andare a ingrassare i cavoli
облизня піймати (спіймати, з’їсти, вхопити)		rimanere con tanto di naso
піймати (ухопити, з’їсти) облизня		andare in bianco
спіймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня		restare a mani vuote
як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти		facile come bere un bicchiere d’acqua
як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти		rose e fiori

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

піймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня		restare a bocca asciutta
піймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня		rimanere a bocca asciutta