"зуби": traduction du mot en en français

зуб

ім. ч.
1. dent (f)
  (pl. dents)

Phrases qui contiennent "зуби"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 12

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

anat.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 49

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

odont.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 3

великі жовті зуби		de longues dents jaunes
золотий зуб		dent en or
молочний зуб		dent de lait
Моя бабуся має прекрасні зуби.		Ma grand-mère a des dents magnifiques.
пізня поява зубів мудрості		apparition tardive de la dent de sagesse
процідити відповідь крізь зуби		répondre entre ses dents
салон, що спеціалізується на відбілюванні зубів		bar à sourire
у синочка ріжуться зуби		mon petit fils fait ses dents
хворі/зіпсовані зуби		des dents gâtées/cariées/malades
цідити крізь зуби		parler du bout des dents
чистити зуби		se laver les dents
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.		Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.

класти зуби на полицю		becqueter des clopes/des clarinettes ([заст.])
клацати зубами		becqueter des clopes/des clarinettes ([заст.])

корінь зуба		racine d’une dent
натальний зуб		dent natale
неонатальний зуб		dent néo-natale

ані в зуб бути		ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose
ані в зуб бути		ne pas savoir un traître mot d’une chose
ані в зуб бути		ignorer un traître mot d’une chose
ані в зуб бути		ne pas savoir le premier mot d’une chose
видзвонювати зубами		claquer des dents
вишкіривши зуби		de toutes ses dents
дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche
дарованому коневі зубів не лічать		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche
дарованому коню в зуби не дивляться		à cheval donné on ne regarde pas à la dent
дарованому коню в зуби не дивляться		à cheval donné on ne regarde pas à la bouche
дарованому коню в зуби не дивляться		à cheval donné on ne regarde pas à la bride
дарованому коню в зуби не заглядають		à cheval donné on ne regarde pas à la bouche
дарованому коню в зуби не заглядають		à cheval donné on ne regarde pas à la bride
дарованому коню в зуби не заглядають		à cheval donné on ne regarde pas à la dent
дарованому коню зубів не лічать		à cheval donné on ne regarde pas à la bouche
дарованому коню зубів не лічать		à cheval donné on ne regarde pas à la bride
дарованому коню зубів не лічать		à cheval donné on ne regarde pas à la dent
зламати зуби		casser ses dents (sur qqch)
зламати зуби		se casser les dents (sur qqch)
зціпити зуби		serrer les dents
їв би паляниці, та зубів нема		il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents
їв би паляниці, та зубів нема		avoir du pain quand on n’a plus de dents
кинути на зуб		se mettre sous la dent (qqch)
класти зуби на полицю		n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires
клацати зубами		grincer/craquer/crisser des dents
коли зубів не стало, так горіхів принесли		il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents
коли зубів не стало, так горіхів принесли		avoir du pain quand on n’a plus de dents
крізь зуби		entre ses dents
мати зуб (зуба) на (проти) кого		avoir, garder une dent (de lait) contre (qqn)
мурмотіти крізь зуби		grommeler entre ses dents
озброєний до зубів		armé de pied en cap
озброєний до зубів		armé jusqu’aux dents
око за око, зуб для зуб		œil pour œil, (et) dent pour dent
погане вино зуби не оскомить		le vin trouble ne casse pas les dents
показувати зуби		montrer les (grosses) dents
попастись на гострі зуби		tomber sous la dent (de qqn)
скалити зуби		sourire de toutes ses dents
скреготати зубами		grincer/craquer/crisser des dents
скрипіти зубами		grincer/craquer/crisser des dents
стинатися зуб на зуб		s’arracher les yeux
стинатися зуб на зуб		se manger/bouffer le nez
стинатися зуб на зуб		se becqueter le nez
торгувати зубами		sourire de toutes ses dents
цокотіти зубами		claquer des dents
шкірити зуби		sourire de toutes ses dents
як у курки зуби виростуть		quand les poules auront des dents
як у курки зуби виростуть		à la saint-glinglin
як у курки зуби виростуть		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
який зуб, такий і укус		telle dent, telle morsure

лупити зуби		rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles ([фам.])
ні/ані в зуб		se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon ([фам.])

вирвати зуб		se faire arracher/extraire une dent
зуби мудрості		dents de sagesse
кутні зуби		dents molaires
постійні зуби		seconde dentition
постійні зуби		dents de remplacement/permanentes

аби зуби, а хліб буде		à bon vin point d’enseigne
аби хліб, а зуби знайдуться		à bon vin point d’enseigne
до хліба зуби знайду		à bon vin point d’enseigne

Trouver une traduction