"зо́лото": traduction du mot en en français

зо́лото

Phrases qui contiennent "зо́лото"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 2

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 12

loc., prov.

Nombre de phrases: 7

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 7

télév.

Nombre de phrases: 1

самородок золота		pépite d’or
шкіра вилискує золотом		la peau reluisante d’or

зарізати курку, що несе золоті яйця		tuer la poule pour avoir l’œuf
зарізати курку, що несе золоті яйця		tuer la poule aux œufs d’or
золота узда на старій шкапині		à vieille mule, frein doré
золоті гори обіцяти		promettre monts et merveilles (à qqn)
золоті гори обіцяти		promettre mer et monde (à qqn)
золоті гори обіцяти		promettre des monts (des monceaux) d’or (à qqn)
купатися в золоті		avoir le porte-monnaie bien garni
купатися в золоті		rouler sur l’or
купатися в золоті		être riche comme Crésus
купатися в золоті		être riche à millions
курка, що несе золоті яйця		la poule aux œufs d’or
мати золоті руки		avoir des mains en or

гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото		la parole est d’argent et le silence est d’or

золота клітка солов’я не тішить		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
золота клітка солов’я не тішить		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
і золота клітка, для пташки неволя		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
кому як болото, а мені так як золото		à chaque oiseau son nid est beau
не все те золото, що блищить		tout ce qui reluit n’est pas or
не все те золото, що блищить		tout ce qui brille n’est pas or
нема чого у казані, а золото на каптані		habit de velours, ventre de son