"знайти": traduction du mot en en français

Peut-être, vous recherchez: зна́ти, гна́ти, бра́ти, ви́йти, гра́ти.

Phrases qui contiennent "знайти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

ваш розмір ви зможете знайти у центрі міста		vous trouverez votre taille à la ville
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.		Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
Вірного друга важко знайти.		Un ami fidèle est difficile à trouver.
вітаю, ти знайшов хороше діло		tu as trouvé un bon boulot, félicitations
Вона знає мій щоденний маршрут, знайти мене просто.		Elle connaît mon itinéraire habituel, pas compliqué de me retrouver.
Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.		Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.
Клер завжди вміє знайти правильні слова.		Claire sais toujour trouver des mots heureux.
Клод знайшов свого старого друга після десяти років розлуки.		Claude a retrouvé son vieux copain après dix ans de séparation.
Ми не знайшли оригінал цих парфумів, тому купили їх еквівалент.		On n’a pas trouvé l’original de ce parfum, alors on a acheté son équivalent.
Ми шукали райдугу, звісно, нічого не знайшли.		On a cherché l’arc-en-ciel et naturellement on n’a rien trouvé.
Нам не вдасться знайти хороший ресторан у цьому непривітному місті.		On ne pourra pas trouver de bons restaurants dans cette ville morne.
Після невдачі він знайшов розраду в читанні.		Après son échec, il s’est réfugié dans la lecture.
Поліції вдалося знайти виконавця вбивства завдяки свідкам.		La police a pu trouver l’exécuteur de l’assassinat grâce à des temoins.
Поліція знайшла винного завдяки анонімному дзвінку.		La police a trouvé le coupable grâce à un appel anonyme.
Результати обговорення ви знайдете у тексті.		Le résultat de la délibération figure dans le texte.
у його шафі вона знайшла порнографічні фотографії		dans son placard elle a trouvé des photos pornographiques
У роботі я знайшла свою розраду.		J’y ai trouvé un soulagement.
Ученим вдалося знайти ліки від цієї убивчої хвороби.		Les savant ont su trouver un remède contre cette maladie meurtrière.
хай де ти є, я тебе знайду		où que tu sois, je te trouverai
я знайшов ескіз, підписаний 18 вересня		j’ai réussi à trouver ce dessin signé le 18 séptembre
я знайшов класні квитки до Берліна		je viens de trouver les billets supers pour Berlin
я знайшов не всі свої зошити		je n’ai pas trouvé tous mes cahiers
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу		qu’elle est lente à trouver un poste
якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми		notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

яких не знайдеш		comme il n’y (en) a pas ([розм.])

régional, belge

Nombre de phrases: 1

йому складно / просто знайти рішення		il a difficile (dur) / facile à trouver une solution ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції)

loc.

Nombre de phrases: 6

знайти привід для пліток		se mettre sous la dent
знайти прихисток		s’assurer un port dans la tempête
знайти річ до смаку		trouver chaussure à son pied
знайти своє місце під сонцем		avoir sa place au soleil
знайти собі до пари		trouver chaussure à son pied
знайти те, що шукав		trouver chaussure à son pied

loc., prov.

Nombre de phrases: 5

хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче вдарити, знайде чим		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса ударити, той все патика знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])

prov.

Nombre de phrases: 1

до хліба зуби знайду		à bon vin point d’enseigne

fig.

Nombre de phrases: 1

знайти прихисток, розраду		se réfugier (p.p. réfugié) ([перен.]; chez, dans qqch)

Trouver une traduction

Peut-être, vous recherchez: зна́ти, гна́ти, бра́ти, ви́йти, гра́ти.