"зна́ний": traduction du mot en en français

зна́ний

дієприкм.
1. célèbre
  (pl. m. célèbres; f. célèbre, pl. f. célèbres)
  ;
  épatant
  (pl. m. épatants; f. épatante, pl. f. épatantes)
  ;
  fameux
  (pl. m. fameux; f. fameuse, pl. f. fameuses)
  ;
  furieux
  (pl. m. furieux; f. furieuse, pl. f. furieuses)
  
  ([рідк.])
  ;
  remarquable
  (pl. m. remarquables; f. remarquable, pl. f. remarquables)

зна́ти

д., недок.
1. tr.
  connaître
  (p.p. connu)
  ;
  tr.
  savoir
  (p.p. su)

Phrases qui contiennent "зна́ний"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 39

loc.

Nombre de phrases: 27

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 2

Бертран уже давно на пенсії, та він знаний навігатор.		Bertrand est en retraite depuis très longtemps, mais c’est un excellent marin.
брати Люм’єр винайшли кіно, ти не знав?		le cinéma a été inventé pas les frères Lumière, tu ne le savais pas ?
Відтепер Мелізандра знає про його любов.		Désormais Mélisandre est savante de son amour.
він добре знає математику		il est fort en mathématiques
він зовсім нічого не знає про моє життя		il connaît strictement rien sur ma vie
він його не знає, але вже ненавидить		il ne le connait pas, mais il le déteste déjà
він не знає моєї тональності		il ne connait pas tout mon registre
вона б хотіла знати відповідь якнайскоріше		elle aimerait avoir la réponse aussi rapidement
Вона знає мій щоденний маршрут, знайти мене просто.		Elle connaît mon itinéraire habituel, pas compliqué de me retrouver.
Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.		Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.
емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо		un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons
Знаю, на тебе тоді найшло безумство.		Je sais que tu aurais dû être furieux.
знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди		venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables
кажіть чесно, ви не знаєте?		sincèrement, vous ne le saviez pas ?
Ми знаємо, що це незаконне звільнення.		Nous savons, c’est du licenciement abusif.
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.		On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
ми себе знаємо		nous nous connaissons
Може, ти знаєш когось, хто шукає житло.		Peut-être tu connais quelqu’un qui cherche un appartement.
Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.		Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires.
наскільки я знаю, вони розлучилися		ils ont divrocé, que je sache
не будь черствою! ти ж знаєш, що я тебе кохаю		ne sois pas méchante ! tu sais que je t’aime
не знати нужди		être à l’abri des besoins
Не знаю навіть, скільки різних значень має це слово.		Je ne sais plus combien de sens différents a ce mot.
Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.		Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.
прекрасно знати мову		savoir parfaitement une langue
Тільки шеф знав про її таємне завдання.		Seulement son chef était au courant de sa mission sourde.
Уже не знаю, що робити, цю задачу неможливо розв’язати.		Je ne sais plus quoi faire, ce problème est impossible.
хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати		je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super
Чи знаєш ти український еквівалент цього прислів’я?		Est-ce que tu connais l’équivalent ukrainien de ce proverbe?
ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик		avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous
щось знаменне/знане/значне/значуще		remarquable (m) (pl. remarquables)
я добре знаю, що ти відчуваєш		je sais parfaitement ce que tu ressens
я ж знала, що бути біді		j’étais pourtant convaincue que ça allait être un désastre
я знаю свого супротивника і боюся поразки		je connais mon adversaire et je crains la défaite
я насправді не знаю причин його відсутності		j’ignore complètement pourquoi il est absent
я не знаю її близько		je ne la connais pas particulièrement
я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря		j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin
я не знаю, як пишеться його прізвище		je ne sais pas écrire son nom
я це добре знаю		je le sais bien

абсолютно нічого не знати		ne savoir/connaître rien de rien
діло майстра хвалить (знає)		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
жити лиха не знавши		avoir les orteils en éventail
знати краще за інших		pouvoir en dire des nouvelles
знати на пам’ять		savoir par cœur
знати причину та мати пояснення		savoir le comment d’une chose
знати таємницю		être du (dans le) secret
знати уздовж і впоперек		savoir par cœur
знати, що до чого		savoir le comment d’une chose
знати як влаштований світ		n’être pas tombé de la dernière pluie
знати як влаштований світ		n’être pas né de la dernière pluie
краще знати менше, та краще		mieux vaut une tête bien faite qu’une tête bien pleine
не бог знає що		peu de chose
не знати з чого почати		ne plus savoir où donner de la tête
не знати, за що братися		ne pas savoir sur quel pied danser
не знати за що братися		ne plus savoir où donner de la tête
не знати спину/зупину/угаву		s’en donner à cœur joie
не знати, що робити		se gratter l’oreille ([фам.])
не знати, що робити		ne pas savoir sur quel pied danser
не знати, як себе поводити		ne pas savoir sur quel pied danser
ні бе ні ме не знати		ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні бе ні ме не знати		ne pas savoir un traître mot d’une chose
ні бе ні ме не знати		ignorer un traître mot d’une chose
ні бе ні ме не знати		ne pas savoir le premier mot d’une chose
нічого не знати		ne connaître qqn ni de près ni de loin
французи не знають слова "неможливо"		impossible n’est pas français
швець знай своє шевство, а кравецтво не мішайся		mouche ton nez

знати всі деталі справи		être dans le secret (les secrets) des dieux ([фам.])
не знати, що коїться		se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon ([фам.])

позичай, та про статки людини знай		on ne prête qu’aux riches
якби молодість знала, якби старість могла		on ne peut pas être et avoir été

людина, котра знає французьку мову як іноземну		francophone (f) (pl. francophones) ([рідк.])
людина, котра знає французьку мову як іноземну		francophone (m) (pl. francophones) ([рідк.])

Trouver une traduction