"змі́ни": traduction du mot en en anglais

змі́ни

ім. мн.
1. a break from routine

змі́на

ім. ж.
1. alteration
  ;
  change
  ;
  change
  ;
  shift
  ;
  spell
  ;
  switch
  ;
  turn
  ;
  turn
  ;
  watch

Phrases qui contiennent "змі́ни"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 57

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 4

brit.

Nombre de phrases: 3

cricket

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

golf

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

patin. artist.

Nombre de phrases: 1

polit.

Nombre de phrases: 1

soc.

Nombre de phrases: 1

sonnerie

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

без змін		without qualification
брати/мати користь (вигоду) із ситуації, яку не можна змінити		make a virtue of (sth)
вести до важливих змін		make a [big] difference
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо		hardcore
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо		hard core
Він змінив свою думку щодо боїв биків.		He’s made an about-turn on bullfighting.
вітер змін		winds of change
вносити (вводити) зміну		introduce a change
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.		She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.		Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
додаткова зміна, що працює замість когось		cover
допомагати змінити місце розташування тощо (кому)		help (helped \| helped)
зазнавати постійної зміни форми під тиском, без плавлення (про тверде тіло)		flow (flowed \| flowed)
здатність до змін		alterability
зміна думки (про кількість голосів, що змінюються)		swing
зміна клімату		climatic change
зміна на краще/на гірше		change for the better/worse
зміна по черзі		alternation (invar.)
зміна погоди		break
зміна ролей (коли чоловік та жінка виконують традиційні ролі один одного)		role reversal
зміна ставлення		a change of heart
зміна температури		a change of temperature
зміна тону (голосу)		break
зміна фази Місяця (зазвичай на молодий Місяць)		change
Зміни витають у повітрі.		Changes are in the wind.
зміни настрою		mood swings
Зміни передачу на другу.		Change into second gear.
змінити думку		change one’s mind
змінити зовнішній вигляд		make over
змінити правила		move the goalposts
Зої змінила роботу у квітні.		Zoe changed jobs in April.
Його участь змінила хід гри.		His taking part changed the run of a play.
копія без змін		clean copy
мати (переживати) зміну		undergo a change
На мою думку, нам слід змінити стратегію.		In my opinion, we should change our strategy.
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!		Heaven help him if he ever change his mind.
Ніщо у світі не змусить мене змінити думку.		Wild horses wouldn’t make me change my mind.
Після університету він змінив багато різних робіт.		After graduating, he took up a variety of employments.
повна зміна вірувань, поведінки тощо		rightabout-face
поступова зміна тенденції		drift
практика змін робочих обов’язків працівників		job rotation
пристосовуватися до змін		accommodate oneself to changes
Радість на його обличчі змінило здивування.		His expression changed from happiness to amazement.
регулярна зміна		alternation (invar.)
Скажімо, ми змінимо умови, що тоді?		Let’s say we will change the conditions, then what?
спричинювати зміну		bring [about] change
Супермаркет змінив години роботи для зручності клієнтів.		The supermarket has changed its business hours for the accommodation of customers.
такий, що здатен призводити до змін		alterative
Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.		Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.
точка зміни напрямку		turning point
у стані змін		on the turn
убоге намагання змінити тему розмови		a lame attempt to change the subject
Фізичні вправи можуть в корені змінити стан твого здоров’я.		Exercise can make all the difference to your state of health.
Хочу змінити своє прізвище на Бонд.		I want to change my last name to Bond.
Ще кілька доларів у рахунку нічого не змінять.		Several dollars on the bill will make no difference.
щось, що призводить до зміни		alterant
Як ти знаєш, ми вирішили змінити курс.		As you know, we have decided to change the course.

добитися того, щоб зміни стали постійними		make sth stick ([розм.])
зміна зовнішнього вигляду на гірше		make-under ([розм.])
змінити [своє життя] таким чином, щоб повністю контролювати		get together ([розм.]; sth)

можливість змінити плани		room for maneuver ([амер.])
повністю змінити свою думку		about-face (about-faced \| about-faced) ([амер.])
раптова та цілковита зміна		about-face ([амер.])
танець, що містить складні фігури й передбачає зміни партнерів		German ([амер.])

можливість змінити плани		room for manoeuvre ([брит.])
повністю змінити свою думку		about-turn (about-turned \| about-turned) ([брит.])
раптова та цілковита зміна		about-turn ([брит.])

низка змін ударів, завдяки яким дзвони повертаються до попереднього порядку		course
послідовний зсув порядку удару в конкретний дзвін у межах низки змін ударів		course

Trouver une traduction