"здава́тися": traduction du mot en en italien

здава́тися

д., недок.
1. abbandonare il gioco
  ;
  
  abbandonarsi
  (p.p. abbandonatosi)
  
  (a qd, qc)
  ;
  abbassare le mani
  ;
  intr.
  apparire
  (p.p. apparso)
  ;
  aprire la porta al nemico
  ;
  avere l’aria
  ;
  chinare la testa
  ;
  
  concedersi
  (p.p. concessosi, concedutosi)
  
  ([літ.])
  ;
  dare partita vinta
  ;
  
  darsi
  (p.p. datosi)
  
  (a qd, qc)
  ;
  darsi per vinto
  ;
  esser veduto (viso)
  
  ([арх.])
  ;
  fare l’effetto di
  ;
  intr.
  parere
  (p.p. parso)
  ;
  piegare la testa
  ;
  
  rendersi
  (p.p. resosi)
  
  ([заст.])
  ;
  intr.
  riuscire
  (p.p. riuscito)
  ;
  sapere
  (p.p. saputo)
  ;
  intr.
  sembrare
  (p.p. sembrato)

Phrases qui contiennent "здава́тися"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 15

vieilli, iron., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 6

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

fig., fam.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

Багато хто казав мені здаватися, але зрештою я переміг.		Vari mi avevano detto di arrendermi, però alla fine ho vinto.
Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.		Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro.
здаватися правильним, доцільним, своєчасним тощо		piacere (p.p. piaciuto)
здаватися справжнім		parere (sembrare) vero
Здається, надворі розпогоджується.		Pare che il tempo si metta al bello.
здається, що це було вчора (хоча насправді минуло більше часу)		pare ieri
Здається, я не бачила його вже років зо сто.		Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Мені здається, що це неправда.		Mi sa che non sia vero.
Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.		Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
намагатися здаватися важливою людиною		darsi importanza
Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.		Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").
Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.		Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.
це не так легко, як здається		è una parola
як мені (тобі тощо) здається краще		a mio (a tuo ecc.) volere

здаватися дивним		saper reo ([арх.])
здаватися дивним		saper male ([арх.])
здаватися неживим		essere tutto di un (d’un) pezzo ([арх.])
здаватися приємним		saper buono ([арх.])
здаватися хорошим (кращим)		saper bene (meglio) ([арх.])
мені здається кращим		mi sa meglio ([арх.]; qc)

не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])

людина, що здається тихою і лагідною, але насправді такою не є		acqua cheta
не здаватися		tenere duro

на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta

Trouver une traduction