"залишений": traduction du mot en en anglais

зали́шений

дієприкм.
1. abandoned
  ;
  over

Phrases qui contiennent "залишений"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

brit., prov.

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 1

cricket

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

Агатангел Кримський, світило українського мовознавства, залишив по собі безцінну спадщину для подальшого розвитку національної лексикографії.		Ahatanhel Krymsky, a luminary of Ukrainian linguistics, left a priceless heritage for the subsequent development of national lexicography.
Батьки залишили його на милість соціальних служб.		He was left by his parents to the tender mercies of the social services.
бути залишеним на самоті		be left to oneself
бути залишеним позаду (на перегонах чи змаганнях)		be left at the post
Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.		The magazine was on the table, just where I left it.
залишений командою		derelict
залишений командою корабель		derelict
залишений нерозв’язаним (про питання, проблему, план)		up in the air
іти на поступки, щоб бути залишеним у спокої		do anything for a quiet life
Кевін залишений сам удома.		Kevin is left home alone.
Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.		I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?
Мені треба залишити місто через усі ці "і".		I have to leave the city due to all these ands.
Ми залишили дітей із нянькою.		We left the children with a babysitter.
Надходив приплив, і люди залишили пляж.		The tide was coming in, and people had to leave the beach.
Нанесіть лосьйон на шкіру й залишіть на 10 хвилин.		Apply lotion to the skin and leave for 10 minutes.
право вагітної жінки обирати, чи залишити дитину, чи зробити аборт		a woman’s right to choose
стоянка, де можна залишити машину на короткий проміжок часу		short-term car park
стоянка, де можна залишити машину на короткий проміжок часу		short-stay car park
Я залишив вікно нещільно зачиненим.		I left the window ajar.
я залишив компанію за власним бажанням		I left the company of my own accord
Я залишив рідне місто взимку 1987 року.		I left my hometown in the winter of 1987.

випадково залишений увімкнений мікрофон		hot mic ([розм.])
випадково залишений увімкнений мікрофон		hot mike ([розм.])

мокрого місця не залишити		have/eat sb for breakfast ([розм.])
не залишити мокрого місця		make mincemeat of ([розм.]; sb)

бути залишеним помирати		be left for dead
залишити слід		leave/make one’s mark

Trouver une traduction