"жінки": traduction du mot en en anglais

жінки́

ім. мн.
1. pussy
  
  ([вульг.]; [жарг.])
  ;
  the fair/fairer sex
  
  ([заст.]; [жарт.])
  ;
  the female of the species

жі́нка

ім. ж.
1. bit of fluff/skirt/stuff
  
  ([розм.]; [брит.])
  ;
  dame
  
  ([розм.]; [амер.])
  ;
  female
  ;
  girl
  ;
  member of the fair sex
  
  ([заст.]; [жарт.])
  ;
  member of the gentle sex
  ;
  number
  
  ([жарг.])
  ;
  pussy
  
  ([вульг.]; [жарг.])
  ;
  sister
  
  ([амер.] [розм.] про чорношкіру жінку, переважно у звертаннях від інших чорношкірих людей)
  ;
  skirt
  
  ([розм.])
  ;
  the female of the species
  ;
  wife
  
  ([брит.] [арх.] або [діал.])
  ;
  wife
  ;
  woman
  ;
  woman
  ;
  woman body
  
  ([шотл.]; [ірланд.])

Phrases qui contiennent "жінки"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 79

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., vieilli

Nombre de phrases: 2

fam., brit., désappr.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

arch., litt.

Nombre de phrases: 1

arch., humor.

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., vulg., argot

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 3

démodé

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

humor.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 1

polit.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

argot

Nombre de phrases: 1

Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.		Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
вбивця жінок		woman-killer
вдягнута в чорне жінка		a black-clad woman
виборче право для жінок		women’s suffrage
висока, сильна жінка, що має атлетичну будову тіла		Amazon
влада, яку здійснюють жінки		woman power
Вона була однією із найкрасивіших жінок у світі.		She was among the most beautiful women in the world.
Вона є направду визначною жінкою.		She is a truly remarkable woman.
Грабіжник убив жінку ножем.		The burglar killed the woman with a knife.
Грабіжники вирвали гаманець із рук жінки.		The robbers wrenched the purse from the woman’s hands.
група жінок, яка наймалася виконувати сільськогосподарську роботу під час Першої та Другої світових війн		Women’s Land Army
Дівчинка наголосила, що жінка не була винною.		The girl pointed out that the woman wasn’t guilty.
дівчинка, що поводиться, як доросла жінка		woman-child
дорослий чоловік/жінка		grown man/woman
дружба між чоловіком та жінкою		a friendship between a man and a woman
жінка або тварина жіночої статі		she
жінка в червоному вбранні		a lady in red
Жінка грала на фортепіано з дивовижною легкістю.		The women played the piano with surprising facility.
жінка за прилавком		a woman behind the counter
жінка із сильним та привабливим тілом		a fine figure of a woman
жінка похилого/літнього віку		old woman
жінка середнього віку, яка одночасно займається дітьми, старими батьками та кар’єрою		sandwich woman
Жінка тремтіла від страху.		The woman was trembling with fear.
жінка, що дотримується свого слова		a woman of her word
жінка, що займається гончарством		potteress
жінка, що має багатий життєвий досвід та яку не можна шокувати аморальною поведінкою тощо		a woman of the world
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший		lesser woman
жінка, що не є хвора, але відвідує клініку для профілактики		well-woman
жінка, що торгує металевими виробами		hardware woman
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так		a token woman/black/gay etc.
жінки, що колективно розглядаються відносно їх працездатності		woman power
З будівлі вийшла [якась] жінка.		A woman came out of the building.
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.		For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
Загальновизнано, що вона була найгарнішою жінкою на світі.		She was allowedly the most beautiful woman in the world.
Ії назвали жінкою року.		She was voted/named woman of the year.
кімната в офісі, де жінка може зцідити молоко		lactation room
клініка, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок		well-woman clinic
молода жінка		young lady
На бога, жінко, перестань обговорювати її одяг зі мною!		For God’s sake, woman, stop discussing her outfit with me!
На вулиці я натрапила на молоду жінку, яка продавала квіти.		In the street, I alighted upon a young woman who was selling flowers.
На мене працює жінка, яка поливає мій сад.		I have a woman who waters my garden.
найвпливовіша жінка у певній діяльності чи професії		First Lady
одиниця обліку робочого часу, яка є годиною фактичної праці жінки		woman-hour
пересічний чоловік / жінка		the man/woman in (on) the street
пересічний чоловік/жінка/людина		the man/woman/person on/in the street
питання про права жінок		woman question
Подивись на ту жінку.		Look at that woman.
права жінок бути нарівні з чоловіками		woman’s rights
право вагітної жінки обирати, чи залишити дитину, чи зробити аборт		a woman’s right to choose
предмет/курс, що фокусується на ролі жінок у історії, культурі тощо		women’s studies
приваблива жінка		a fascinating woman
проста людина (чоловік/жінка) з народу		man/woman of the people
ревнива жінка		jealous wife
репродуктивні органи жінки		female reproductive organs
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		women’s movement
сварлива й неприємна жінка		shrew
Слухай її! Жінка завжди знає краще!		Listen to her! Woman always knows best!
Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.		The old woman roomed me, so I have a place to stay.
такий, що є одержимий жінками		woman-mad
такий, що зроблений/залучає/стосується однієї жінки		one-woman
такий, що мотивований/керується одержимістю жінками		woman-mad
такий, що народжений жінкою		woman-born
такий, що ненавидить жінок		woman-hating
такий, що позначає клініку, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок		well-woman
такий, що стійкий до шарму жінок		woman-proof
такий, що стосується (низькооплачуваної) роботи, яку виконують жінки		pink-collar
Там було кілька... а то й взагалі не було жінок.		There were few if any women there.
Ти бачиш жінку, що стоїть на автобусній зупинці?		Do you see the woman standing at the bus stop?
У нього проблеми з жінками.		He has some issues with women.
Учора ввечері його бачили з якоюсь жінкою.		He was seen with a lady last night.
центр для жінок та дітей, які стали жертвами домашнього насилля		women’s shelter
центр для жінок та дітей, які стали жертвами домашнього насилля		women’s refuge
центр, що надає соціальні/медичні послуги жінкам		Women’s Centre
Ця жінка заслужила на покарання.		This woman had it coming to her.
чоловік, який легше знаходить спільну мову з чоловіками, а не з жінками		a man’s man
чоловік/жінка, якого/яку хочуть вбити		a marked man/woman
чоловік/жінка/будинок тощо твоїх мрій		the man/woman/house etc. of your dreams
Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.		I do not believe that men are superior to women.
як жінка з жінкою		woman to woman

приязна форма звертання до дівчини або жінки		old girl ([розм.]; [заст.])
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		Women’s Lib ([розм.]; [заст.])

рух за рівність прав між чоловіками та жінками		Women’s Liberation ([заст.])
Ти, моя люба жінко, повинна була залишити вікно відчиненим.		You, my good woman, should have left the window open.

жінка похилого віку		dame ([жарт.]; [арх.])
літня жінка		dame ([жарт.]; [арх.])

такий, у якому жінка є центром		woman-centered ([амер.])
чаювання, організоване жінками та для жінок		pink tea ([амер.])

жінка, що розглядається як об’єкт сексуального бажання		beaver ([амер.]; [вульг.] [жарг.])
зовнішні статеві органи жінки		beaver ([амер.]; [вульг.] [жарг.])
лобкове волосся жінки		beaver ([амер.]; [вульг.] [жарг.])

такий, у якому жінка є центром		woman-centred ([брит.])
чоловіча комічна роль старої жінки в пантомімі		pantomime dame ([брит.])
чоловіча комічна роль старої жінки в пантомімі		dame ([брит.])

жінка, що живе за рахунок милостині		almswoman
невелика початкова сільська школа у житловому будинку, якою керувала жінка старшого віку		dame school
ринок, на якому продають жінок		woman market

жінка, чоловік якої часто відсутній через спортивні змагання тощо		widow ([жарт.])
привабливий чоловік, що насолоджується увагою жінок		woman-killer ([жарт.])

...адже в цих ділах і хлопчаки, й жінки ‒ здебільшого на одну масть. (Пер. О. Мокровольського)		...as boys and women are for the most part cattle of this colour... (William Shakespeare, "As You Like It", в "Oxford English Dictionary")
роман, написаний жінкою		women’s novel
роман, написаний жінкою		woman’s novel
роман, написаний на тему, яка цікава жінкам		women’s novel
роман, написаний на тему, яка цікава жінкам		woman’s novel

жі́нка-посо́л (ж.)		ambassadress
рух за громадянські та особисті права жінок в Південній Африці		Black Sash Movement
рух за громадянські та особисті права жінок в Південній Африці		Black Sash

приписувати (жінці) авторство (чогось)		mother (mothered \| mothered)
суспільство, у якому жінки експлуатуються чи поводяться з ними, як з товаром		woman market ([перен.])

Trouver une traduction