"життя́": traduction du mot en en anglais

життя́

ім. с.
1. being
  ;
  go
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  life
  ;
  life
  ;
  time

Phrases qui contiennent "життя́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 153

fam.

Nombre de phrases: 13

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 3

assur.

Nombre de phrases: 1

Australie, hist., NZ

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

grossier, parlé

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 16

prov.

Nombre de phrases: 2

sc. chrét.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

poét.

Nombre de phrases: 1

боротьба за життя		a battle (fight, struggle) for survival
боятися за своє життя		be in fear of/for one’s life
боятися за чиюсь безпеку / життя		fear for sb’s safety/life
буденне (повсякденне) життя		daily/everyday/day-to-day life
бути сповненим життя		be full of beans/life
бути чиїмсь життям (бути дуже важливим для когось)		be one’s life
вдихати життя (у що)		breathe [new] life into sth
вдихати життя (в кого) (у певного художнього персонажа тощо)		bring sb to life
вдихати нове життя (у якусь провальну справу тощо)		give sb/sth the kiss of life
вести здоровий спосіб життя		live/lead a healthy etc lifestyle
вести певний спосіб життя		live (lived \| lived)
вести розпусний спосіб життя		sleep around
вести скромний спосіб життя		have a simple etc lifestyle
віддавати життя		lay down one’s life
віддавати життя [за свою країну, принципи тощо]		make the final/supreme/ultimate sacrifice
віддавати своє життя (за кого)		give one’s life for sb
відсутність життя		languor
Він зробив її життя пеклом.		He made her life hell.
Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.		He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.
гарний настрій (відношення до життя)		good humour
дитина, що вмерла на першому місяці життя		chrisom child
до кінця життя		for the rest of one’s life
дружба на все життя		lifelong friendship
еліксир життя		elixir of life
жертва життям		supreme sacrifice
жертвувати своїм життям		lay down one’s life
жити захопливим життям		live (lived \| lived)
жити своє життя заново		have one’s time over again
життя ‒ це не тільки <...>		there is more to life than <...>
життя без стресу		stress-free life
Життя не було дуже добрим зі мною.		Life hasn’t been very kind to me.
життя після смерті		life after death
Життя проходить повз мене.		Life is passing me by.
життя, що було до народження		before-life
життя що було до того моменту, коли почалося інше (справжнє) життя		before-life
завдячувати своїм життям (кому)		owe one’s life to (sb)
закінчувати життя самогубством		put an end to oneself
здійснити (втілити в життя) мрію		achieve (fulfil, realize) a dream
здоровий спосіб життя		healthy lifestyle
Землетрус забрав життя 20 людей.		The earthquake has taken the lives of 20 people.
змиритися з поганими умовами життя		accept poor living conditions
змінювати спосіб життя		change one’s lifestyle
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.		Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
Їхня культура стає частиною мого життя.		Their culture infiltrates my life.
Його вчинки значно вплинули на моє життя.		His actions loomed large in my life.
його погрози труїли мені життя		his threats were making my life a misery
легке життя		easy life
ледве заробляти на життя		scratch (scratched \| scratched)
мати дев’ять життів (про кота)		have nine lives
Мене зовсім не цікавить твоє життя.		I’m remotely interested in your life.
Мені в житті не було так соромно.		I have seldom if ever been so ashamed.
міське життя		city life
Моє життя така плутанина.		My life’s such a mess.
Моє життя ускладниться, якщо машина вийде з ладу.		It’ll make things hot for me if the machine goes on the blink.
можливість, що дається раз на життя		the opportunity of a lifetime
мрія всього життя		lifelong dream
навіть якби чиєсь життя залежало від цього		to save one’s life
наївні, дитячі роздуми про життя		jejune reflections on life
насолоджуватися життям		live (lived \| lived)
не подавати ознак життя		give no sign of life
не показувати ніяких ознак життя		show no signs of life
небезпечний для життя		major
непридатна для життя пустеля		an inhospitable desert
несамовита жага до життя		a slam-bang will to live
ніколи в житті		never in all my life
Одного дня ти зрозумієш сенс життя.		Once you will understand the alpha and the omega of life.
особисте життя		home life
От і кінець моїм планам на життя!		There go my plans for life!
оце так життя (уживається, коли людина насолоджується чимось)		this is the life
перетворювати чиєсь життя на пекло		make somebody’s life a misery
період життя		day
період успіху, розквіту чиєїсь кар’єри, життя тощо		day
питання життя і смерті		a matter of life and death
питання життя та смерті		a matter of life and death
підтримувати спосіб життя		maintain one’s lifestyle
платити життям		to pay with one’s life
повернути до життя (кого)		bring sb to life
повернутися до життя в гармонії з природою		get/go back to nature
повсякденне життя		everyday life
повсякденне життя		daily life
позбавлений життя		abiotic
полегшувати життя		make life easier
Політики часто кажуть, що зроблять життя людей кращим.		Politicians often say they will make people’s lives better.
Поль Ґоген прожив решту днів свого життя на Таїті.		Paul Gauguin lived out his days on Tahiti.
починати важливий період у своїй кар’єрі, житті тощо		get started
починати жити нормальним життям		get/put one’s life back together
починати нове життя		start a new life
починати нове життя		make a fresh/new start
Пошуки винного стали для неї справою життя.		She made it her business to find the guilty one.
приватне життя		home life
приватне (особисте) життя		private life
присвячувати життя		live (lived \| lived)
присвячувати життя		live (lived \| lived) (for)
проводити решту свого життя (де)		end one’s days/life [in sth]
продовжувати жити своїм звичним життям		get/move on with one’s life
прожити решту днів життя за певних обставин/в певному місці		live (sth) out
реалії життя, з якими доводиться миритися		fact of life
релігійне відречення від матеріальних аспектів життя		religious abnegation of the material aspects of life
ризикувати власним життям		take one’s life in one’s hands
рівень життя		standard of living
робити все задля тихого (спокійного) життя		do anything for a quiet life
робити замах (поважитися) на чиєсь життя		make an attempt on sb’s life
робити чиєсь життя нестерпним		make life a misery for sb
робота (праця, твір) всього життя		one’s life’s work
роки життя		year
рутина мого повсякденного життя		my daily life routine
світло чийогось життя (важлива для когось людина)		the light of sb’s life
світло чийогось життя (кохана людина)		the light of one’s life
своїм способом життя змусити людей забути щось (помилку, невдачу тощо)		live sth down
середня тривалість життя		expectation of life
сидячий спосіб життя		sedentary lifestyle
сільське/міське життя		country/city life
сімейне/подружнє життя		family/married life
Сім’я більше не може пітримувати свій дорогий спосіб життя.		The family can’t sustain their expensive lifestyle anymore.
складне/легке життя		a hard/an easy life
скромний (поміркований) спосіб життя		abstemious lifestyle
собаче життя		a dog’s life
спосіб життя		way of life
спосіб життя		lifestyle
ставати успішним (у кар’єрі, в бізнесі, в житті тощо)		get ahead
стан, за якого характерна недовговічність, скороминучість або коротка довжина життя		short-livedness
статеве життя		sex life
Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.		Come on, life is too short to cry about your ex.
таке життя (уживається, коли людина приймає якусь ситуацію)		that’s life
такий, у якого вдихнули нове життя		new
такий, що дається раз на життя (про певний шанс чи досвід)		once in a lifetime
такий, що дається раз на життя (про певний шанс чи досвід)		of a lifetime
такий, що міцно чіпляється за життя		hard-lived
Ти любов усього мого життя.		You are the love of my life.
Тиран не надавав великого значення людським життям.		The tyran made little of human lives.
тривалість життя		lifetime
тривалість життя		number
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.		He had two great loves of his life: whiskey and physics.
ускладнювати життя		make heavy weather of life
ускладнювати життя (кому)		have [got] it in for (sb)
ускладнювати життя (кому)		make life difficult [for sb]
ускладнювати комусь життя		make life/things difficult for sb
успішний, вдалий час у чиємусь житті чи кар’єрі		time
уявляти (гратися в) життя у вигаданому світі		play make-believe
фільм/книга/вистава тощо, що реально зображає життя		a slice of life
Хлопчик заробляв на життя милостинею.		The boy lived by begging.
Це люди, для яких музика ‒ це спосіб життя.		These are people for whom music is a lifestyle.
Цей спогад залишився з нею на все життя.		This memory abided with her all through her life.
цікаве життя		rich life
чесне і правильне життя		the straight and narrow
чиєсь життя		world
я в житті не		if I live to be a hundred
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.		If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я знаю її все життя.		I’ve known her all my life.
Я мала вдосталь драм у житті. Досить.		I’ve had my fair share of dramas in my life. It’s enough.
Я марную своє життя, сидячи вдома.		I dream my life away sitting at home.
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.		I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
Я хочу почати жити захопливим життям!		I want to start living!

вести розпусний спосіб життя		put it (oneself) about ([розм.])
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.		He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
жити прекрасним життям		live the dream ([розм.])
змінити [своє життя] таким чином, щоб повністю контролювати		get together ([розм.]; sth)
історія (чийого) життя		it’s/ that’s the story of one’s life ([розм.])
мати безтурботне життя		live/lead/have the life of Riley ([розм.])
мати все, чого людина бажає в житті		have everything ([розм.])
налагоджувати своє життя, думки, емоції тощо		get one’s act together ([розм.])
не в цьому житті (уживається, щоб відмовити комусь)		not on your life ([розм.])
починати жити захопливим життям		get a life ([розм.])
рятувати чиєсь (своє) життя (від нудьги тощо)		save sb’s (one’s own) life ([розм.])
сповнений життя та енергії		live
Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!		I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!

віддавати душу (життя)		give one’s right arm (for sth/to do sth; [розм.])
насолоджувати життям		smell the roses ([розм.])

віддавати своє життя за когось/щось		lay down one’s life [for sb/sth] ([літ.])
останні роки життя (кого)		sb’s declining years ([літ.])

нове життя		a new lease on life ([амер.])
рух проти расизму ("Життя чорношкірих мають значення")		Black Lives Matter ([амер.])

нове життя		a new lease of life ([брит.])
особа, що веде мандрівний спосіб життя		New Age traveller ([брит.])
особа, що веде мандрівний спосіб життя		traveller ([брит.])

хроніка, що описує життя сім’ї		saga novel
хроніка, що описує життя сім’ї		river novel

битися (боротися) не на життя, а на смерть		fight like Kilkenny cats
вести розпусне життя		sow one’s wild oats
віддавати душу (життя)		give anything (for sth/to do sth)
віддавати душу (життя)		give one’s eye teeth (for sth/to do sth)
жити власним життям		live one’s own life
жити своїм розумом (життям)		have a mind of its own
за все своє життя		in all one’s born days ([фразеол.])
закінчувати життя самогубством		put an end to it all
іти в ногу з життям		keep abreast of the times
іти в ногу з життям		keep up with the times
мати щасливий період у житті		have a (good) run for one’s money
період спокою та щастя або підвищення продуктивності наприкінці чийогось життя, кар’єри, доби тощо		Indian summer
присвячувати життя		live and breathe (sth.)
ризикувати життям (заради кого)		have/put your head on the block [for sb]
робити чиєсь життя нестерпним		make sb’s life a misery
школа життя		the school of hard knocks

дайте людині рибу ‒ і нагодуєте її на цілий день; навчіть людину рибалити ‒ і нагодуєте її на все життя		give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish, and you feed him for a lifetime
життя коротке, мистецтво вічне		art is long, life is short

Trouver une traduction