"жарт": traduction du mot en en anglais

жарт

ім. ч.
1. joke
  ;
  story

Phrases qui contiennent "жарт"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

fam.

Nombre de phrases: 3

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

démodé

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

без жартів		joking apart
В кожному жарті є доля правди.		There is a vestige of truth in every joke.
жарт не смішний		a joke falls flat
жарт, що постійно повторюється (коли люди сміються над одинаковою ситуацією чи чиїмось словами)		running joke
жарт, що ходить у певному колі людей протягом якогось періоду		running joke
заяложений жарт (історія)		hoary chestnut
заяложений жарт (історія)		old chestnut
Їхні жарти дуже зачіпають мене.		Their jokes pink me so badly.
Його промова була сповнена жартів.		His speech was sprinkled with numerous jokes.
Марк намагається подати своє зауваження як жарт.		Mark is trying to pass his remark off as a joke.
не жарти		no laughing matter
обертати на жарт (що)		make a joke of
облишмо жарти		joking apart
робити жарт (з чого)		make a joke of
розуміти жарт		get a joke
сміятися над чиїмись жартами		laugh at sb’s jokes
сприймати жарти/не сприймати жартів		can (can’t) take a joke
ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...		did you hear about...
ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...		have you heard the one about...
Я не зрозуміла жарту.		The joke was lost on me.
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.		If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.

Джо розповів нам кілька жартів вчора біля кулера.		Joe told us a few jokes around the water-cooler yesterday. ([розм.])
дуже смішний жарт		killer ([розм.])
Це не жарт.		It’s no joke.

ставати (бути) несхожим на жарти		get (go / be) beyond a joke
часто зронений жарт виявляється істиною		many a true word is spoken in jest

Trouver une traduction