"дівчина": traduction du mot en en anglais

ді́вчи́на

ім. ж.
1. bit of fluff/skirt/stuff
  
  ([розм.]; [брит.])
  ;
  dame
  
  ([жарг.])
  ;
  damsel
  
  ([арх.]; [літ.])
  ;
  female
  ;
  girl
  ;
  girl
  ;
  girlfriend
  ;
  number
  
  ([жарг.])
  ;
  old lady
  
  ([розм.])
  ;
  old woman
  
  ([розм.])
  ;
  sister
  
  ([амер.] [розм.] про чорношкіру жінку, переважно у звертаннях від інших чорношкірих людей)
  ;
  skirt
  
  ([розм.])
  ;
  steady
  ;
  the woman in your life
  
  ([жарт.])
  ;
  woman
  ;
  young lady
  ;
  young lady
  
  ([заст.])

Phrases qui contiennent "дівчина"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 24

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

démodé

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

Він порвав зі своєю дівчиною.		He has parted from his girlfriend.
Вона ‒ найпривабливіша дівчина у кімнаті.		She is the hottest girl in the room.
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.		All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
гарна (вродлива) дівчина		a beautiful girl
Дівчата об’єдналися проти новенької.		The girls aligned against the newcomer.
Дівчина була близька до депресії.		The girl was close to depression.
дівчина з обкладинки		cover girl
дівчина, що має певну роботу		girl
Дівчині не личить так себе поводити!		It doesn’t do for a girl to behave like that!
Дівчину пограбували, погрожуючи їй ножем.		The girl was robbed at knifepoint.
мати (зустрічатися з) дівчиною		have a girlfriend
Мері ‒ дівчина віком не більш як 30 років.		Mary is a young girl in her twenties.
наївна дівчина		ingenue
наївна дівчина		ingénue
нова дівчина		new girlfriend
он та дівчина, що стоїть там, сказала це		that girl there said it
порвати стосунки з дівчиною		split up/break up with one’s girlfriend
рятувати дівчину з біди		save a damsel in distress
Темне волосся дівчини підкреслювало блідість її очей.		The girl’s dark hair accented the paleness of her eyes.
Ти тут зі своєю дівчиною? ‒ намагаючись вивідати, спитала вона.		Are you here with your girlfriend? she asked, fishing.
хлорець / дівчина, з якою хтось довго зустрічається		steady boyfriend/girlfriend
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.		The girls is a complete nut, if you ask me.
Я ставлю почуття власної гідності вище за забаганки якоїсь дівчини.		I put my dignity before some girl’s whims.
Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.		For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.

дівчина, яку не запросили танцювати		wallflower ([розм.])
Друже, тобі треба триматися за свою дівчину!		Pal, your girlfriend is a keeper!
колишній хлопець (дівчина)		old flame ([розм.])
приваблива дівчина		honey ([розм.])
привабливий хлопець/дівчина		wet dream ([розм.])

Trouver une traduction