"духом": traduction du mot en en français

дух

ім. ч.
1. 1. esprit (m)
    (pl. esprits)
    ;
    esprit (m)
    (pl. esprits)
    ;
    humour (m)
    (pl. humours)
  2. esprit (m)
    (pl. esprits)
    ;
    odeur (f)
    (pl. odeurs)

Phrases qui contiennent "духом"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 15

fam., équitation

Nombre de phrases: 1

arch., loc., pop.

Nombre de phrases: 1

Bible, loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 32

loc., pop.

Nombre de phrases: 1

québéc.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 3

День Зіслання Святого Духа		le dimanche de la Trinité
День Зіслання Святого Духа		le dimanche de la Pentecôte
День Святого Духа		le lundi de Pentecôte
Дівчина успадкувала спортивний дух своєї мами.		La jeune fille a hérité l’esprit sportif de sa mère.
дух розпаду		odeur de corruption
занепасти духом		faire triste mine
занепасти духом		avoir le cafard
командний дух		esprit d’équipe
Медіуми стверджують, що можуть розмовляти з духами померлих.		Les médiums affirment pouvoir parler avec les esprits des defunts.
на дух не переносити		détester (p.p. détesté) (qqn, qqch)
святий дух		l’esprit divin
такий, що надає духу		encourageant (pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
такий, що підносить дух		encourageant (pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
Я вдячна тобі за слова, котрі піднесли мій дух.		Tes paroles ont été encourageantes, je suis reconnaissante.
я у дусі		j’ai de l’humour

бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		courir comme un zèbre
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		avoir des ailes aux talons
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		filer à toutes jambes
важким духом дихати		en vouloir (à qqn)
важким духом дихати		en avoir à/contre (qqn)
важким духом дихати		en avoir après ([розм.]; qqn)
важким духом дихати		faire sa mauvaise tête
важким духом дихати		prendre le mors aux dents
визіхнути (визівнути) духа		rendre l’esprit
визіхнути (визівнути) духа		descendre (entrer) au sépulcre
віддати богу дух (духа)		rendre l’esprit
віддати богу дух (духа)		descendre (entrer) au sépulcre
встати не в дусі		se lever du mauvais pied
встати не в дусі		se lever du pied gauche
втікати щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)		filer comme un zèbre
дух спустити		rendre l’esprit
дух спустити		descendre (entrer) au sépulcre
жити божим духом		vivre d’amour et d’eau fraîche
жити святим духом		vivre de rien
занепасти духом		être battu de l’oiseau
ні сном ні духом не відати		ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні сном ні духом не відати		ne pas savoir un traître mot d’une chose
ні сном ні духом не відати		ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні сном ні духом не відати		ignorer un traître mot d’une chose
переводити дух		prendre souffle
пуститися духу		rendre l’esprit
пуститися духу		descendre (entrer) au sépulcre
спустити дух		être guéri du mal de dents
упасти на дусі		avoir le cafard
упасти на дусі		faire triste mine
упасти на дусі		être battu de l’oiseau
холодно ‒ аж дух захватує		il fait un froid de canard

во ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа		au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
Святий Дух		l’Esprit saint
Святий Дух		le Saint-Esprit

Trouver une traduction