"думку": traduction du mot en en français

ду́мка

ім. ж.
1. avis (m)
  (pl. avis)
  ;
  certitude (f)
  (pl. certitudes)
  ;
  conception (f)
  (pl. conceptions)
  ;
  esprit (m)
  (pl. esprits)
  ;
  idée (f)
  (pl. idées)
  ;
  imagination (f)
  (pl. imaginations)

Phrases qui contiennent "думку"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 34

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., fig.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

iron., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 31

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

loc., péjor.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

висловлювати думку		couler sa pensée dans des mots
висловлювати свою думку		dire/donner/exprimer/faire connaître son avis
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.		L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
Він доброї думки про мене та мою родину.		Il a une idée assez avantageuse de moi et ma famille.
Врешті-решт він змінив свою думку.		Finalement, il a changé d’avis.
Греція, колиска філософської думки		Grèce, mère de la pensée philosophique
Думки мого пристарілого дядька темні.		L’imagination de mon vieil oncle est sombre.
думки розділились		les avis sont partagés
Жахливі думки затьмарили його розум.		Les pensées affreuses ont fêlé son esprit.
За деякий час я сформую власну думку про цю подію.		J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.
Здатність відчувати є, на мою думку, найважливішим в людині.		Le pouvoir de sentir est d’après moi, le plus important chez l’homme.
ідеологічна думка		pensée idéologique
його думку відкинули		son avis a été rejeté
мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя		bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif
Ми не можемо нехтувати думкою жінок у цій справі.		Nous ne pouvons pas négliger la voix des femmes dans cette affaire.
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.		On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
ми поділяємо думку нашого опонента з Франції		nous abondons dans le sens du représentant de la France
на вашу думку		selon votre avis
на вашу думку		à votre avis
на всезагальну думку		de l’avis unanime
на мою думку		à mon avis
непевні думки		idées générales
Одетт казала вчителю все, що спадало на думку.		Odette disait à professeur tout ce qui lui venait à l’esprit.
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeuse (f) (pl. zappeuses)
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeur (m) (pl. zappeurs)
переминати щемкі думки		rouler de tristes pensées
пристосовуватись до думки		se ranger/se conformer/se rendre à l’avis (de qqn)
релігійні вірування та філософська думка Античності		croyances religieuses et pensée philosophique de l’Antiquité
розум, заповнений різними думками		esprit plein de certitudes
Складний перебіг думок.		Pensée qui suit un itinéraire compliqué.
У нього що не думка ‒ банальність.		Il ne pense que par clichés.
чудернацька думка		idée extravagante
я безмежно поважаю вашу думку		j’ai énormément de respect pour votre avis
Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.		Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.

бути високої думки про себе		s’enivrer de son vin
бути надто високої думки про себе		ne pas se moucher du pied
бути надто високої думки про себе		être content de sa petite personne
бути надто високої думки про себе		ne pas se moucher du coude
великі думки народжуються в серці		les grandes pensées viennent du cœur
думка виспіває в голові		idée qui germe dans la tête
задня думка		pensée/idée (de) derrière la tête
затаїти думку		avoir une idée dans le coin de la tête
збутися важких думок		ôter un poids de dessus la poitrine
змінити думку		changer d’esprit
істина знаходиться між двома протилежними думками		la vérité est entre les deux extrêmes
мати іншу думку		ne pas l’entendre de cette oreille
мати іншу думку		ne plus l’entendre de cette oreille
мати іншу думку		ne pas entendre de cette oreille
міняти думку як рукавички		changer d’avis comme de chemise
на мою скромну думку		à mon humble avis
навертатися на думку		entrer dans la tête
потаємні думки		les plies et les replies du cœur (humain)
прихована думка		pensée/idée (de) derrière la tête
проникати в думки		entrer dans la tête (de qqn)
слова ласкаві, та думки лукаві		il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas
слова ласкаві, та думки лукаві		une main de fer dans un gant de velours
слова ласкаві, та думки лукаві		il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche
слова ласкаві, та думки лукаві		bouche de miel, cœur de fiel
спадати на думку		entrer dans la tête
спасти на думку		venir à l’esprit ([vieilli] en esprit)
тішити себе думкою		se rapaître de viande creuse
у думках		en esprit
хвильовий предмет, думка, враження тощо		déjeuner de soleil
що на думці, те й на язику		avoir le cœur sur la main
що на думці, те й на язику		avoir le cœur sur les lèvres

голодній курці все просо на думці		ventre affamé n’a point d’oreille
голодній курці все просо на думці		ventre affamé n’a pas d’oreille
голодній курці все просо на думці		la langue va où la dent fait mal
скільки людей, стільки й думок		autant de têtes, autant d’avis

думка п’є воду, а відвага ‒ мед		aux audacieux Dieu prête la main
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		à cœur vaillant rien d’impossible
як з очей, так і з думки		loin des yeux, loin du cœur

Trouver une traduction