"думати": traduction du mot en en italien

ду́мати

д., недок.
1. avere a mente
  
  (qd, qc)
  ;
  avere in mente
  ;
  tr.
  credere
  (p.p. creduto)
  ;
  essere del parere che (di)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  
  ([заст.]; qd, qc)
  ;
  intr.
  parere
  (p.p. parso)
  ;
  
  pensarci
  (p.p. pensatoci)
  ;
  tr. ed intr.
  pensare
  (p.p. pensato)
  ;
  prevedere
  (p.p. preveduto, previsto)
  
  (di + inf. або che...)
  ;
  tr.
  sentire
  (p.p. sentito)
  
  ([рідк.])
  ;
  volere
  (p.p. voluto)
  
  ([літ.])
  ;
  volgere il pensiero
  
  (a qd, qc)
  ;
  volgere la mente
  
  (a qd, qc)
  ;
  volgere l’animo
  
  (a qd, qc)

Phrases qui contiennent "думати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 34

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., humor.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

euphém.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 2

hyperb., loc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 11

prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

більше не думати		uscire dalla testa (dal capo)
Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.		Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.
він (вона) думає про себе бозна-що		chi sa chi si crede di essere
Вони не думають про своїх дітей.		Non ci pensano ai loro figli.
діяти чи думати сквапливо		correre (p.p. corso)
думати лише про щось		avere la testa a qc
думати про майбутнє		pensare al futuro
Думаю, йому соромно за свою поведінку.		Credo che si vergogni della sua condotta.
Думаю, нам пора визнати нашу вину.		Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
Запитай у них, що вони про це думають.		Chiedi [a] loro cosa ne pensano.
Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?		Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?
Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.		Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.
Навіть не думай, що вона тобі пробачить!		Levati dalla testa che lei ti perdoni!
не думай про це		non ci pensare
Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.		Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.
не думати		levarsi / togliersi dalla testa (qc)
не думаю		pare di no
Не спіши думати, що я хочу тебе образити.		Non correre a pensare che voglio offenderti.
Перш ніж говорити, слід думати.		Bisogna riflettere prima di parlare.
помилково думати, уважати (що)		immaginare (p.p. immaginato)
Про це маєш думати ти.		Sei tu che devi pensarci.
Ти думаєш лише про себе.		Non pensi che a sé.
Це значно складніше, ніж ти думаєш.		È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").
Що ти про це думаєш?		Che te ne pare?
що ти собі думав?		che ti credevi?
я думаю		secondo me
Я й не думав, що ти настільки вдячний.		Non pensavo che tu provassi tanta riconoscenza.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.		Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.		Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.
я не можу про це думати		non posso pensarci
Я постійно думаю про жертв землетрусу.		Il mio pensiero va costantemente alle vittime del terremoto. ("Treccani")
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.		Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
Я приходжу ‒ і кого б ти думав я там зустрічаю?		Arrivo, e chi ti trovo? ("Lo Zingarelli")
я так і думав (думала)		mi pareva [bene]!

говорити невпинно і не думаючи		apri bocca e lasci andare ([арх.])
добре думати, перш ніж говорити		masticare le parole ([арх.])
думати, що щось іде не так, як повинно		vederla male infilata ([арх.])

ми так і думали		sapevamcelo, disson que’ da Capraja ([жарт.], [арх.])
я так і думав (думала)		sapevamcelo, disson que’ da Capraja ([жарт.], [арх.])

про спасіння душі треба думати ще за життя		val più una Messa in vita che cento in morte ([арх.], [тоск.])
про спасіння душі треба думати ще за життя		cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita ([арх.], [тоск.])

не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
хто думає, що багато знає, той мало розуміє		chi più saper si crede, manco intende ([арх.], [тоск.])
хто думає, що більше знає, той більше помиляється		chi più crede sapere, più erra ([арх.], [тоск.])

ми так і думали		sapevamcelo ([жарт.])
я так і думав (думала)		sapevamcelo ([жарт.])

багато про себе думати		credersi chi sa chi
багато про себе думати		credersi chissà che cosa
багато про себе думати		credersi una gran cosa
багато про себе думати		credersi qualche cosa
багато про себе думати		credersi un grand’uomo
думати про проблеми до того, як вони з’являться		fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)
думати своєю головою		pensare con la propria testa
забути думати		levarsi / togliersi dalla testa (qc)
не думати ні про що, крім одного		non avere che un’idea in testa
перестати думати (про що)		levarsi qc dalla mente
як усі думають		agli occhi del mondo

Trouver une traduction