"дуже": traduction du mot en en français

ду́же

присл.
1. à souhait
  ;
  apparemment
  
  ([заст.])
  ;
  considérablement
  ;
  étroitement
  ;
  extrêmement
  ;
  fortement
  ;
  gravement
  ;
  horriblement
  ;
  infiniment
  ;
  on ne peut plus
  ;
  particulièrement
  ;
  sérieux
  
  ([фам.])
  ;
  spécialement
  
  ([фам.])
  ;
  super
  ;
  très
  ;
  vivement
  ;
  vraiment

ду́жий

прикм.
1. robuste
  (pl. m. robustes; f. robuste, pl. f. robustes)
  ;
  vigoureux
  (pl. m. vigoureux; f. vigoureuse, pl. f. vigoureuses)

Phrases qui contiennent "дуже"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 117

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., afr.

Nombre de phrases: 2

vieilli, iron.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., pop.

Nombre de phrases: 1

arch., fam.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 2

iron., loc., fam.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 40

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 5

patin. artist.

Nombre de phrases: 1

pop., fam.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 1

- Дуже дякую за допомогу! ‒ Нема за що, дорогенька!		‒ Merci beaucoup pour ton aide! ‒ Bienvenue, ma chère !
- ти будеш на моїй співбесіді? ‒ дуже ймовірно		- tu y seras, à mon entretien d’embauche ? ‒ très vraisemblablement
- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.		- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.
абсолютні синоніми дуже рідкісні французькій мові		les synonymes absolus sont très rares en français
Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.		Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre.
Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.		Tu serais un amour si tu me laissais travailler.
Було дуже важко вижити в роки війни.		Il était très difficile de survivre pendant la guerre.
в тебе дуже красивий светр, думаю		je trouve ton pull très joli
В цьому промисловому передмісті дуже забруднене повітря.		L’air est très pollué dans cette banlieue industrielle.
Віктор Гюго дуже любив працювати стоячи.		Victor Hugo aimait beaucoup travailler debout.
Він дуже вимогливий на роботі.		Il est très strict en affaires.
Він дуже коротко розказав про свої плани та пішов геть.		Il avait parlé très brièvement de ces projets et s’est retiré.
він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали		il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir
він дуже простий, з хорошим почуттям гумору		il est très accessible, plein d’humour
він посидючий, вдумливий, амбітний, дуже працьовитий		il est assidu, consciencieux, ambitieux, très travailleur
вона дуже близька з матір’ю		elle est étroitement liée à sa maman
Вона дуже любить читати романи.		Elle aime bien lire des romans.
вона дуже робітна		elle est très boulot
діти дуже шумливі		les enfants sont bruyants
дуже боятися		avoir grand-peur / bien peur / très peur
дуже гарно говорити зле про жінок!		c’est joli de dire du mal des femmes !
дуже гарно, дивовижний куточок		c’est joli, très pittoresque
дуже зухвала затія		une entreprise trop ambitieuse
дуже ймовірно		très probablement
дуже рідко		très rarement
дуже розумна дитина		un enfant super intelligent
дуже розумна дитина!		c’est un enfant très intelligent !
дуже сильно хотіти пити		avoir grand-soif
дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем		la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues
дуже талановитий письменник		écrivain de grand talent
дуже хотіти пити		avoir très soif
дуже цікава вистава		un spectacle très amusant
дуже часто		fort souvent
дуже часто		très souvent
зазвичай вони дуже обережні		ils sont très craintifs, en général
Запрошую тебе до нас побачиш, що моя дружина ‒ дуже гостинна господиня.		Je t’invite chez nous, tu verras que ma femme est une maîtresse très aimable.
збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків		battre les blancs en neige très ferme
Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.		Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.
їжа була дуже смачною		le repas a été très agréable
Її маму дуже легко розлютити, вона нервується через дрібниці.		Il est très facile de mettre sa mère en rage, elle s’énerve pour des riens.
Її син ‒ дуже ввічливий юнак.		Son fils est un jeune homme très aimable.
Її чоловік дуже ерудований		Son mari est très savant.
Його вчинок дуже похвальний.		Son geste est très méritoire.
Його нестерпний характер дуже мене нервує.		Son caractère impossible m’énerve beaucoup.
Його рана дуже боліла під пов’язкою.		Sa plaie sous le bandeau lui faisait très mal.
Кір ‒ дуже небезпечна хвороба.		La rougeole est une maladie très dangereuse.
Лена дуже економна.		Léna est très modérée dans ses dépenses.
Лора зуміла дуже добре організувати своє господарство. Кожен там мав свої обов’язки.		Laura a su très bien organiser son domestique. Chacun y avait ses responsabilités.
Лу де Лааж ‒ молода і дуже перспективна актриса.		Lou de Laâge est une jeune comédienne très prometteuse.
Люба Саломе, дуже дякую за Ваш лист.		Chère Salomé, merci beaucoup pour votre lettre.
Люк був дуже вражений виставкою цього художника.		Luc a été vivement impressionné par l’exposition de ce peintre.
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.		Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
мені дуже незручно, це мій жахливий недогляд		désolé, c’est mon terrible oubli
мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують		on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans
Ми повернулися дуже пізно вночі, але вечеря чекала нас на столі.		Nous sommes revenus très tard dans la nuit mais le réveillon nous attendait sur la table.
мій батько любив пити дуже гарячу каву		mon père aimait le café brûlant
Мій бос є дуже задушевною людиною.		Mon chef est très amical.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.		Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Монотонність міського пейзажу дуже вразила молоду горянку.		La tristesse du paysage de la ville a beaucoup frappé la jeune montagnarde.
музика дуже гучна		la musique est très bruyante
на паркінгу дуже мало вільних місць		les places sont chères
На погляди людей, які не думають, впливати дуже легко.		Il est très facile d’influencer les opinions des gens qui ne pensent pas.
Надворі дуже холодно, навіть найбільша річка міста замерзла.		Il fait très froid dehors, même la plus grande rivière de la ville a pris.
Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.		Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.
Нам дуже шкода, що вашу заявку відхилили.		Nous regrettons vivement que votre demande soit refusée.
Наталі дуже любить екстремальні види спорту.		Nathalie aime beaucoup les sports extrêmes.
Наш викладач французької вміє дуже доступно пояснити всі правила.		Notre professeur de français sais expliquer très clairement toutes les règles.
Наша команда дуже рада брати участь у переговорах.		Notre équipe est particulièrement heureuse de participer à ce débat.
не дуже		peu
Ненавиджу дуже темні кольори.		Je déteste les couleurs opaques.
ноги мої ще дуже гнучкі		mes jambes sont encore très souples
Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.		J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.
Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.		Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.
Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.		Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.
Пані дуже люб’язно прийняла усіх гостей.		La dame a reçu tous les invités très aimablement.
П’єр дуже наївний, він нам повірить.		Pierre est un jobard, il va nous croire.
Пола є дуже скритною людиною.		Paula est un personne vraiment secrète.
Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.		Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.
Програма розвитку нашого центру, запропонована директором, дуже раціональна.		Le programme du développement de notre centre proposé par notre directeur est très cohérent.
Продавці часто дуже непривітні, краще поїдьмо в магазин самообслуговування.		Les vendeurs sont souvent très mechants, allons plutôt dans un libre-service.
Різниця між цими двома термінами дуже тонка.		La distinction qui existe entre ces deux termes est subtile.
скажи йому, що тут дуже шумно		dis-lui que c’est terriblement bruyant ici
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок		pain de fantaisie
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок		pain de luxe
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок		pain riche
Старий професор дуже любить цю групу розумних і старанних студентів.		Le vieux professeur aime beaucoup ce groupe d’étudiants intelligents et sérieux.
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.		Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
Твій дідусь досі є дуже жвавим.		Ton grand-père est toujours très leste.
Твоя нова зачіска гарна, ну дуже гарна!		Ta nouvelle coiffure est belle, mais fort belle !
ти підготував дуже гарний постер		tu as dessiné une très belle affiche
У цій справі дуже великі ризики.		Dans cette affaire les risques sont très sérieux.
фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати		on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire
Це була дуже приємна вечірка.		C’était une soirée très attrayante.
Це дуже люб’язно з Вашого боку, дякую!		Vous êtes très aimable, merci !
Це дуже мила сукенка.		C’est un amour de robe.
Це дуже розумна людина		C’est un cerveau.
цей музикант дещо ексцентричний, та дуже обдарований		ce musicien est un peu extravagant, mais très doué
Ця ваза дуже крихка, якщо до неї торкнутися, вона може тріснути.		Ce vase est très fragile, si on le touche, il peut se fêler.
Ця дівчина дуже спокуслива!		Cette fille est bien fascinante !
Ця задача дуже складна.		Ce problème est extrêmement difficile.
Ця картина неймовірна, мені дуже подобаються її кольори!		Ce tableau est excellent, j’en adore les couleurs!
Ця книга мені дуже подобається.		Ce livre me plaît infiniment.
Ця письменниця має дар дуже чітко бачити стосунки між людьми.		Cette romancière a le don de voir très clairement les relations entre les gens.
Ця рослина дуже витривала.		Cette plante est très robuste.
Ця сукня ‒ дуже вдала покупка.		Cette robe est une acquisition soua-soua.
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро		cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
Чернече життя виявилось дуже тяжким.		La vie religieuse s’est avérée très dure.
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.		Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
я в дуже поганому становищі нині		ma situation actuelle est très défavorable
я вражений твоєю незвичною поведінкою, дуже розчарований		je suis frappé par ton comportement inhabituel, vraiment déçu
я дуже голодний, вранці не поснідав		je suis affamé, ce matin je suis parti sans déjeuner
я дуже задоволена успіхами сина		j’éprouve une grande fierté des succès de mon fils
Я дуже люблю іспанські танці.		J’aime beaucoup les danses espagnoles.
я дуже пишаюся, що тебе опублікують наступного року		je ne suis pas peu fière que tu seras publié l’année prochaine
я дуже уважна до того, що мені кажуть		je suis très attentive à ce que j’entends
Я не вдома, а дуже далеко.		Je ne suis pas chez moi, mais très loin.
як на мене, він дуже підозрілий		à mes yeux il est vraiment suspect

не дуже		un peu ([афр. діал.], [розм.])
це не дуже далеко, скоро будемо на місці		c’est un peu loin, on sera vite arrivés

це дуже мило з вашого боку		vous êtes trop honnête ([заст.], [ірон.])
це дуже мило з вашого боку		vous êtes bien honnête ([заст.], [ірон.])

він дуже елегантний, має дуже вишукані манери		il est très talon rouge
дуже хотіти їсти		avoir grande faim ([літ.])

бути дуже велелюбним		être amoureux comme un coq
бути дуже велелюбною		être amoureuse comme une chatte
бути дуже далеким від		être à mille lieues de (qqch)
бути (дуже) задоволеним		être (bien) aise
бути дуже збентеженим		être sur les dents
бути дуже наївним, довірливим		croire père au Noël
бути дуже непостійним, легковажним		être amoureux comme un moineau
бути дуже непривітним, буркотливим		être aimable comme un chardon
бути дуже стриманим у їжі та напоях		être sobre comme un chameau ([фам.])
бути дуже схвильованим		être sur les dents
бути дуже хворим		être malade comme une bête (un chien)
бути дуже щасливим		être heureux comme un roi
дуже важливий (важний)		sérieux comme un âne qu’on étrille
дуже делікатно поводитися (з ким)		prendre des gants
дуже довгий		long comme un jour sans pain
дуже кисле вино		vin qui fait danser les chèvres
дуже маленький		de rien
дуже мало		bien peu (de qqch)
дуже мало їсти		manger comme un moineau (un oiseau)
дуже непривітний		aimable comme une porte de prison
дуже пити		boire comme un Polonais
дуже погано		comme un pied
дуже погано грати		jouer comme une savate
дуже погано грати		jouer comme un pantoufle
дуже погано грати		jouer comme un infirme
дуже погано грати		jouer comme une huître
дуже погано грати		jouer comme un cochon
дуже погано грати		jouer comme un fiacre
дуже погано грати		jouer comme un pied
дуже сильний ляпас (удар)		gifle (coup) à tuer un bœuf
дуже сильно		comme un sourd
дуже чіткий, зрозумілий		clair comme du cristal
дуже чіткий, зрозумілий		clair du cristal de roche
дуже чіткий, зрозумілий		clair comme de l’eau de roche
дуже чіткий, зрозумілий		clair comme de l’eau de source
дуже чіткий, зрозумілий		clair comme le jour
дуже швидко		en un temps record
мати дуже тонкий нюх		avoir des yeux au bout des doigts
рухатися дуже повільно		faire en quatorze jours quinze lieues
це не дуже хитра (дивна) штука		ce n’est pas la mer à boire

бути дуже лінивим		être né un samedi ([фам.])
дуже гладкий / опасистий / огрядний		gros comme une baleine ([фам.])
дуже погана погода		un temps de vendredi saint ([фам.])
це дуже небезпечна справа		c’est un jeu à se rompre le cou/les jambes/les bras ([фам.])
це (дуже) непогано		c’est pas cochon (du tout) ([фам.])

дуже наївна жінка		jobarde (f) (pl. jobardes) ([фам.])
дуже наївний чоловік		jobard (m) (pl. jobards) ([фам.])

Trouver une traduction