"ду́мка": traduction du mot en en anglais

ду́мка

ім. ж.
1. eye
  ;
  idea
  ;
  mind
  ;
  opinion
  ;
  point
  ;
  say
  ;
  sense
  ;
  thing
  ;
  thought
  ;
  voice

Phrases qui contiennent "ду́мка"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 78

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., Canada, droit

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., bandes dessin.

Nombre de phrases: 1

bandes dessin.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 5

psychol.

Nombre de phrases: 1

безперервний потік ідей, думок, слів тощо		flow
бути високої думки		think much of (sb, sth)
бути невисокої думки		think nothing of (sb, sth)
бути невисокої думки		think little of (sb, sth)
бути невисокої думки		think badly of (sb, sth)
бути про себе занадто високої думки		fancy (fancied \| fancied) (fancy oneself)
вирішувати, яка у когось думка щодо чогось, когось		make up one’s mind
висловити свою думку		have one’s say
висловлювати свою думку публічно		give air to one’s opinions
він був занадто високої думки про свої спортивні здібності		he fancied himself as an athlete
Він змінив свою думку щодо боїв биків.		He’s made an about-turn on bullfighting.
гучно виражати свою думку		be in full cry
депутати досі не дійшли спільної думки		the deputies are still apart
доносити думку		make one’s point
доносити свою думку		get one’s point across
думка, яку не підтримують		think-so
думки та ідеї жителів міста		street
загальна (загальноприйнята) думка		[the] conventional wisdom
заглиблений у думки		abstracted
заглибленість у думки		abstraction
залишатися при своїй думці (про двох людей)		agree to differ/disagree
зануреність у власні думки		absorption in one’s own thoughts
записник з думками, спостереженнями тощо		think book
зміна думки (про кількість голосів, що змінюються)		swing
змінити думку		change one’s mind
змінювати свою думку (на користь чиєїсь іншої)		come round
і думки не було щось робити		far be it from/for me to do sth
Його турбує думка Сари?		Does he mind about Sarah’s opinion?
казати свою думку		pass [a] comment
мати високу/низьку/хорошу/погану думку про когось або щось		have a high/low/good/bad etc opinion of sb/sth
мати кращу думку		think more of (sb, sth)
мати лише щось одне на думці (часто про секс)		have a one-track mind
мати на думці		have an eye to/toward
мати певну думку		make sth of (sb, sth)
мати усталене уявлення/думку		have fixed ideas/opinions
мені голова пішла обертом від цих думок		these thoughts made my head go drifty
мені спало на думку		it occurred to me
можливість/шанс висловити власну думку		a fair hearing
На думку лікарів, шанси пацієнта вижити ‒ один до п’ятьох.		The doctors believe that the patient has a one in five chance of survival.
На думку моїх друзів, Джон ‒ найгірший музикант.		In the eyes of my friends, John is the worst musician ever.
на думці (про те, що займає думки)		on one’s mind
на мою думку		to my mind
на мою думку		for my money
на мою думку		if I say so myself
на мою думку		in my book
На мою думку, нам слід змінити стратегію.		In my opinion, we should change our strategy.
на твою думку!		says you!
на чиюсь думку		to one’s way of thinking
намагатися вияснити чиюсь думку, наміри тощо		make/take soundings
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!		Heaven help him if he ever change his mind.
не мати фактів чи достатніх причин, щоб виправдати якісь дії чи підтримати певну думку		not have a leg to stand on
неясний виклад думок		ambiguity
неясний виклад думок		ambage
Ніщо у світі не змусить мене змінити думку.		Wild horses wouldn’t make me change my mind.
переставати мати певну ідею чи думку, що є застарілою тощо		get away from (sth)
питати чиєїсь думки		ask for sb’s opinion
підтримувати певну думку, позицію тощо		make a stand
приводити думки в порядок		clear one’s head/mind
робити вибір про себе (у думці)		think (thought \| thought)
розповісти щось для того, щоб дізнатися чиюсь думку/реакцію		run sth by/past
розходитися в думках		differ (differed \| differed)
сама ідея/думка		the very idea/thought
спадати на думку (кому)		hit (hit \| hit)
спадати на думку		come (came \| come)
спадати на думку (кому)		occur (occurred \| occurred)
спадати на думку		come/spring to mind
стаття, що містить думки автора, а не факти		think piece
такий, що позначає обставини/ситуацію, у якій емоції є важливішими за факти під час формування громадської думки		post-fact
Твої думки надто зосереджені на ньому! Ти, певно, закохалася в нього, Еммо!		Your thoughts run on him too much! You must be in love with him, Emma!
тримати в думках		have (had \| had)
упереджена думка		preconception
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.		The girls is a complete nut, if you ask me.
читати чиїсь думки		read sb’s mind (thoughts)
Я думаю, Ви донесли свою думку.		I think you made your point.
Я маю на думці піти.		I have a mind to go.
Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!		I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!
Я ненавиджу цей заклад! Я власних думок не чую через цей шум!		I hate this place! I can’t hear myself think!
якщо тебе цікавить моя думка/якщо тобі потрібна моя порада		if you want my opinion/advice

Запам’ятай цю думку! Я закінчу роботу, і ти мені розкажеш про це!		Hold that thought! I’ll finish my work and you’ll tell me about it!
запам’ятати думку		hold that thought ([розм.])
заповнювати чиїсь думки		get under sb’s skin ([розм.])
налагоджувати своє життя, думки, емоції тощо		get one’s act together ([розм.])
хоча це лише на мою думку		though I say so myself ([розм.])
хоча це лише на мою думку		though I say it myself ([розм.])
Я хороша співачка, хоча це лише на мою думку.		I’m a good singer, though I say so myself.
ясно повідомляти думки, ідеї тощо		get across ([розм.]; sth)

брати про себе [високу] думку		be/get too big for one’s boots ([розм.])
скласти [надто] високу думку про себе		be/get too big for one’s boots ([розм.])

думками багатіти		build castles in the air
заглиблений/занурений у думки		in a brown study
постійно змінювати думку		blow hot and cold
сказати те, що хтось мав на думці		take the words [right] out of sb’s mouth
те, що поки існує лише на думці або про що людина лише мріє		a twinkle/gleam in sb’s eye

думка п’є воду, а відвага ‒ мед		faint heart never won fair lady
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		nothing ventured, nothing gained
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		fortune favours the brave
зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)		what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over
як з очей, так і з думки		what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over

Trouver une traduction