"дощ": traduction du mot en en français

дощ

ім. ч.
1. avalanche (f)
  (pl. avalanches)
  ;
  pluie (f)
  (pl. pluies)
  ;
  pluie (f)
  (pl. pluies)

Phrases qui contiennent "дощ"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 33

fam.

Nombre de phrases: 3

astron.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 15

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., afr.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 4

fig.

Nombre de phrases: 1

важка хмара розливається дощем		un gros nuage qui se résout en pluie
він любить і дощ, і сонце		il aime la pluie autant que le soleil
вмите дощем небо		ciel lavé de pluie
довгі/нескінченні дощі		des pluies continuelles/intermittentes
дощ зрошує землю		la pluie trempe/délave la terre
дощ намочив натовп		la pluie a arrosé la foule
дощ пронизує		la pluie transperce ([розм.])
дощ пронизує		la pluie fouette ([розм.])
дощ пронизує		la pluie cingle ([розм.])
дощ стікає на підлогу		la pluie coule sur le sol
дощ цвілить		la pluie transperce ([розм.])
дощ цвілить		la pluie fouette ([розм.])
дощ цвілить		la pluie cingle ([розм.])
дощі вимили бруківку		les pluies ont lavé le pavé
задавлене ридання дощу		sanglots sourds de la pluie
запах та свіжість дощу		l’odeur et la fraîcheur de la pluie
збирається на дощ		le temps et à la pluie
змокнути під дощем		recevoir la pluie
золотий дощ		la pluie d’or
краплі дощу		gouttes de pluie
крижаний дощ		pluie froide
Ластівка, вістунка дощу.		Hirondelle, ambassadrice de la pluie.
ластівка віщує дощ		hirondelle annonce la pluie
молитви для закликання дощу		prières pour la pluie
Небо тяжко плаче дощем.		Le ciel pleut lourdement.
падає дощ		la pluie tombe
повінь, спричинена дощами		inondation causée par les pluies
Постійно падав дощ.		La pluie est tombée continuellement.
радіоактивний дощ		pluie radioactive
сезон дощів		la saison des pluies
стіна/завіса дощу		un mur/un rideau de pluie
сховатися від дощу		s’abriter/se proteger de la pluie
теплий/холодний/крижаний дощ		pluie tiède/froide/glacée

дощ поре		la pluie transperce ([розм.])
дощ поре		la pluie fouette ([розм.])
дощ поре		la pluie cingle ([розм.])

дощ як з відра		la pluie tombe à seaux
дощ як з відра		la pluie tombe à/par torrents
дощ як з відра		la pluie tombe à verse
дощ як з луба		la pluie tombe à verse
дощ як з луба		la pluie tombe à seaux
дощ як з луба		la pluie tombe à/par torrents
дощ як з-під ринви		la pluie tombe à/par torrents
дощ як з-під ринви		la pluie tombe à verse
дощ як з-під ринви		la pluie tombe à seaux
з великої хмари малий дощ		il n’y a pas de quoi fouetter un chat
з великої хмари малий дощ		beaucoup de bruit pour rien
з дощу та під ринву		tomber de fièvre en chaud mal
з ринви та під дощ		tomber de fièvre en chaud mal
заливний дощ		pluie de chien
падає сліпий дощ		c’est le diable qui bat sa femme et marie sa fille

дощ як з відра		pluie des mangues ([афр. діал.])
дощ як з луба		pluie des mangues ([афр. діал.])
дощ як з цебра		pluie des mangues ([афр. діал.])
дощ як з цебра		la pluie tombe à seaux
дощ як з цебра		la pluie tombe à/par torrents
дощ як з цебра		la pluie tombe à verse
дощ як з-під ринви		pluie des mangues ([афр. діал.])

з дощу та під ринву		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
з дощу та під ринву		se mettre à l’eau par peur de la pluie
з ринви та під дощ		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
з ринви та під дощ		se mettre à l’eau par peur de la pluie

Trouver une traduction