"доро́га": traduction du mot en en anglais

доро́га

ім. ж.
1. approach
  ;
  line
  
  ([новозел.])
  ;
  line
  
  ([жарг.])
  ;
  road
  ;
  track
  ;
  way

дорога́

прикм. у знач. ім. ж.
1. sweet

дороги́й

прикм. у знач. ім. ч.
1. sweet
прикм.
1. expensive
  ;
  little old
  
  ([розм.])
  ;
  sweet

Phrases qui contiennent "доро́га"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 48

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

régional, Midlands angl.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 5

amér., ind. min.

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 4

brit., ind. min.

Nombre de phrases: 1

Australie, NZ

Nombre de phrases: 2

Canada

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 3

foot. amér.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 1

аварійно небезпечна ділянка дороги		accident blackspot
аварійно небезпечна ділянка дороги		accident black spot
Автомобіль дуже добре тримається дороги.		The car holds the road very well.
будинок при дорозі		a house by the road
будь-яка з доріг розвилки		fork
Було 3 дороги, які вели в різні напрями.		There were 3 roads, and all on different alignments.
Вздовж широкої дороги є будинок.		There is a house along a narrow road.
Геть з дороги!		Get out of my way!
давати дорогу (чому)		open the door/way to sth
Деякі ділянки дороги затоплено.		Parts of the road have been submerged.
діти, що граються на дорозі		children playing in the street
довгий вигнутий проміжок дороги, річки, ділянки		sweep
дорога, вхід тощо зліва		left
дорога для верхової їзди		riding
дорога книга з ілюстраціями, що лежить на видноті		coffee-table book
Дорога пролягає навколо всього замку.		The road runs around the whole castle.
дорога ремонтується		the road is up for repairs
Дорога розгалужилася надвоє.		The path forked off in two directions.
дорога тканина		rich fabric
дорога тонка тканина, що просвічується		tissue
дорога, що веде вправо		right
дорогий автомобіль		an expensive car
дуже дорого		fiercely expensive
звивиста дорога		serpentine
звивисті сільські дороги		serpentine country roads
іди туди, куди веде дорога		go where the road takes you
Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.		We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.
мій дорогий		my dear/darling/love
місце, де потік води перетинає дорогу		water splash
місце, у якому з’єднуються дві дороги		the point where the two roads join
моя дорога		my dear/darling/love
моя дорога друга зліва		my road’s the second left
надзвичайно дорогий		eye-wateringly expensive
напрям дороги		alignment
обходитися дорого (кому)		pinch (pinched \| pinched)
питати дорогу (у кого)		ask sb the way
під’їзна дорога		access road
посадовцям не дозволяється приймати дорогих подарунків		officials are not allowed to accept expensive gifts
Сім’я більше не може пітримувати свій дорогий спосіб життя.		The family can’t sustain their expensive lifestyle anymore.
такий, що дорого коштує		expensive
Ти маєш гарне авто. Утім, воно споживає забагато палива на наших дорогах.		You have a good car. However, it consumes too much fuel on our roads.
три дороги переді мною		three roads that lay before me
це для нас занадто дорого		this is too expensive for us
Цей човен дуже дорогий.		This boat is a very expensive beast.
через дорогу		across the way
швидкісна дорога		fast road
Я не можу дозволити собі настільки дорогої спідниці.		I can’t afford buying a skirt this expensive.
Я проходжу повз школу сестри по дорозі на роботу.		I pass my sister’s school on the way to work.

дурний, хоч об дорогу вдар		several cards short of a full deck ([розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		a sandwich short of a picnic ([розм.])
уже на божій дорозі (хто)		on one’s/its last legs ([розм.])

вагон підвісної дороги		tram ([амер.])
дорога з магазинами, ресторанами		strip ([амер.])
земля, на якій будується дорога, залізниця тощо		right of way ([амер.])
підвісна дорога		tramway ([амер.])
право будувати дорогу, залізницю тощо на чужій території		right of way ([амер.])

рейкова дорога		tram road ([амер.])
рейкова дорога		tramroad ([амер.])
рейкова дорога		tram ([амер.])

аварійно небезпечна ділянка дороги		black spot ([брит.])
бокова частина дороги, відведена для транспорту, який вимушений зробити аварійну зупинку		hard shoulder ([брит.])
вибоїна на дорозі, заповнена водою		water splash ([брит.])
дорога, що простягається вздовж берегової смуги		hard ([брит.])

дорога з твердим покриттям		sealed road ([австрал.]; [новозел.])
дорога із бітуму		sealed road ([австрал.]; [новозел.])

будь-який чорний матеріал, яким покривають дорогу		blacktop ([Пн. США])
дорога з таким покриттям		blacktop ([Пн. США])
тверде покриття вулиці чи дороги		pavement ([Пн. США])

великому возові велика й дорога		a great ship asks deep waters
дурний, хоч об дорогу вдар		a brick short of a load ([розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		a few bricks short of a load ([розм.])

Trouver une traduction