"дому": traduction du mot en en italien

дім

ім. ч.
1. casa (f)
  (pl. case)

Phrases qui contiennent "дому"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 38

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., fig.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 4

droit, hist.

Nombre de phrases: 1

euphém.

Nombre de phrases: 12

hist.

Nombre de phrases: 1

polit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

relig.

Nombre de phrases: 2

renforcé

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

- Як там Джанні? ‒ Йому все кортить втекти з дому.		-Com’è Gianni? ‒ Non vede l’ora di scappare di casa.
Батьки не дозволяють йому виходити з дому після 9-ї.		I genitori non gli concedono di uscire dopo le nove.
батьківський дім		casa paterna
Білий дім		La Casa Bianca
будувати дім		costruire una casa
вийти з дому		uscire di casa
Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.		All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.
виходити з дому		uscire (p.p. uscito)
виходити з дому		uscire di casa
виходити з дому, щоб розважитися		uscire (p.p. uscito)
гральний дім		casa da gioco
дім розпусти		casa di piacere
дім розпусти		bordello (m) (pl. bordelli)
дім, що складається з окремих квартир зі спільним користуванням деякими кімнатами		casa albergo (f) (pl. case albergo)
друкарський дім		casa editrice
жінка, яка любить присвячувати час дому і сім’ї		donna di casa
зачинити двері у дім		chiudere la casa
зачинити дім		chiudere la casa
Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.		La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.
модний дім		casa di moda
народний дім		casa del popolo
Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.		Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.
Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.		Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.
поїхати з дому		partire da casa
покидати дім		abbandonare la casa
померти у своєму домі		morire nel proprio letto
продаж товарів по домах		vendita porta a porta
публічний дім		casa di piacere
публічний дім		bordello (m) (pl. bordelli)
телефонна лінія між Білим домом та Кремлем (створена в 1970-х роках)		linea rossa
телефонна лінія між Білим домом та Кремлем (створена в 1970-х роках)		telefono rosso
Ходімо в дім, тут холодно.		Passiamo nella casa, qui fa freddo.
Це не дім, а прохідний двір!		Questa casa è un porto di mare!
Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.		Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.
Я завжди причепурююся, перш ніж вийти з дому.		Mi sempre abbellisco prima di uscire di casa.
Я закінчив прибирати в домі й ліг спати.		Ho finito di fare le pulizie e mi sono messo a letto.
Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.		Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.
я одержав листа, новини з дому		ho avuto una lettera, notizie da casa

бути вхожим до чийогось дому		essere tutto di casa di qd ([арх.])
покинути батьківський дім (про жінку, яка вийшла заміж)		uscire di casa sua ([арх.])
поселитися в домі чоловіка (про молоду дружину)		entrare in una casa ([арх.])
часто бувати у чиємусь домі		essere tutto di casa di qd ([арх.])

верховодити в домі (про жінку)		essere donna e madonna ([арх.])
покидати дім ногами вперед (помирати)		uscire di casa co’ piedi innanzi ([арх.])

дім без господаря плаче		il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.])
дім без господаря плаче		tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.])
шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому		fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora ([арх.], [тоск.])
щасливий той дім, який пахне старістю		beata quella casa che di vecchio sa ([арх.], [тоск.])

дім розпусти		postribolo (m) (pl. postriboli) ([літ.])
дім розпусти		lupanare (m) (pl. lupanari) ([літ.])
публічний дім		postribolo (m) (pl. postriboli) ([літ.])
публічний дім		lupanare (m) (pl. lupanari) ([літ.])

дім розпусти		casa chiusa ([евфем.])
дім розпусти		casa di comodo ([евфем.])
дім розпусти		casa equivoca ([евфем.])
дім розпусти		casa di tolleranza ([евфем.])
дім розпусти		casa squillo ([евфем.])
дім розпусти		casa d’appuntamenti ([евфем.])
публічний дім		casa chiusa ([евфем.])
публічний дім		casa d’appuntamenti ([евфем.])
публічний дім		casa equivoca ([евфем.])
публічний дім		casa di comodo ([евфем.])
публічний дім		casa di tolleranza ([евфем.])
публічний дім		casa squillo ([евфем.])

дім без господаря плаче		l’occhio del padrone ingrassa il cavallo
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia

Божий дім		la casa di Dio / del Signore
перший дім релігійного ордену		casa madre

Trouver une traduction