"до́брий": traduction du mot en en français

до́брий

прикм.
1. adroit
  (pl. m. adroits; f. adroite, pl. f. adroites)
  ;
  agréable
  (pl. m. agréables; f. agréable, pl. f. agréables)
  
  ([заст.] або [літ.])
  ;
  amical
  (pl. m. amicaux; f. amicale, pl. f. amicales)
  ;
  avantageux
  (pl. m. avantageux; f. avantageuse, pl. f. avantageuses)
  ;
  bénéfique
  (pl. m. bénéfiques; f. bénéfique, pl. f. bénéfiques)
  ;
  bénévole
  (pl. m. bénévoles; f. bénévole, pl. f. bénévoles)
  
  ([літ.])
  ;
  bienveillant
  (pl. m. bienveillants; f. bienveillante, pl. f. bienveillantes)
  
  ([літ.])
  ;
  bon
  (pl. m. bons; f. bonne, pl. f. bonnes)
  ;
  épatant
  (pl. m. épatants; f. épatante, pl. f. épatantes)
  ;
  fidèle
  (pl. m. fidèles; f. fidèle, pl. f. fidèles)
  ;
  formidable
  (pl. m. formidables; f. formidable, pl. f. formidables)
  ;
  génial
  (pl. m. géniaux; f. géniale, pl. f. géniales)
  ;
  gentil
  (pl. m. gentils; f. gentille, pl. f. gentilles)
  ;
  heureux
  (pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)
  ;
  heureux
  (pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)
  ;
  heureux
  (pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)
  ;
  honnête
  (pl. m. honnêtes; f. honnête, pl. f. honnêtes)
  ;
  honorable
  (pl. m. honorables; f. honorable, pl. f. honorables)
  ;
  ingénieux
  (pl. m. ingénieux; f. ingénieuse, pl. f. ingénieuses)
  ;
  sérieux
  (pl. m. sérieux; f. sérieuse, pl. f. sérieuses)
  ;
  serviable
  (pl. m. serviables; f. serviable, pl. f. serviables)
  ;
  sincère
  (pl. m. sincères; f. sincère, pl. f. sincères)
  ;
  soi-soi
  (pl. m. soi-soi; f. soi-soi, pl. f. soi-soi)
  
  ([жарг.])
  ;
  soin-soin
  (pl. m. soin-soin; f. soin-soin, pl. f. soin-soin)
  
  ([жарг.])
  ;
  soua-soua
  (pl. m. soua-soua; f. soua-soua, pl. f. soua-soua)
  
  ([жарг.])
  ;
  tsoin-tsoin
  (pl. m. tsoin-tsoin; f. tsoin-tsoin, pl. f. tsoin-tsoin)
  
  ([жарг.])
  ;
  tsouin-tsouin
  (pl. m. tsouin-tsouin; f. tsouin-tsouin, pl. f. tsouin-tsouin)
  
  ([жарг.])

до́бре

присл.
1. bien
  ;
  fortement
  ;
  heureusement
  ;
  nettement
  ;
  parfaitement
  ;
  sérieusement
  ;
  vraiment

добре!

фр.
1. c’est correct !
  
  (c'est bon)

Phrases qui contiennent "до́брий"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 48

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

régional

Nombre de phrases: 1

régional, loc., belge

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 77

loc., prov.

Nombre de phrases: 14

loc., fam.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 9

fig.

Nombre de phrases: 1

- добре було на вечірці? ‒ я б так не сказав		- tu as aimé la soirée? ‒ pas vraiment
було б добре, якби ти прийшла		ce serait formidable si tu venais
Відпустка добре на нього вплинула.		Ces vacances lui ont été bénéfiques.
він добре знає математику		il est fort en mathématiques
Він доброї думки про мене та мою родину.		Il a une idée assez avantageuse de moi et ma famille.
вона впала, але з нею все добре		elle est tombée, mais elle n’a rien
вона така енергійна на будівельному майданчику, добре, що ми її взяли		elle est très nerveuse au chantier, on a bien fait de la prendre
воно добре влаштувалася у житті		elle a une situation assez tentante dans la vie
добра воля		bon gré
добра пам’ять		mémoire heureuse
добре, Ви ж і є тим примхливим старим		bon... vous êtes un vieux capricieux
добре обізнаний		balaise (pl. m. balaises; f. balaise, pl. f. balaises)
добре обізнаний		balèse (pl. m. balèses; f. balèse, pl. f. balèses)
добре обізнаний		balèze (pl. m. balèzes; f. balèze, pl. f. balèzes)
добре обізнаний		balaize (pl. m. balaizes; f. balaize, pl. f. balaizes)
добре орієнтуватися у просторі		avoir le sens de l’orientation
добре підкований		balèse (pl. m. balèses; f. balèse, pl. f. balèses)
добре підкований		balaize (pl. m. balaizes; f. balaize, pl. f. balaizes)
добре підкований		balaise (pl. m. balaises; f. balaise, pl. f. balaises)
добре підкований		balèze (pl. m. balèzes; f. balèze, pl. f. balèzes)
добре прийняти фільм		réserver un bon accueil un film
Добре, що план виявився геніальним.		Heureusement, ce plan est assez ingénieux.
дурна та добра людина		une bonne bête
Екзамен пройшов добре, але боюся, що помилився в аудіюванні.		L’examen s’est bien passé, mais j’ai peur d’avoir commis des fautes dans l’audition.
знання правил доброго тону		savoir-vivre (m) (pl. savoir-vivre)
Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.		Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.
Його рід добре відомий у нашому місті.		Sa race est bien connue dans notre ville.
Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.		Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.
кра́щий		meilleur (pl. m. meilleurs; f. meilleure, pl. f. meilleures)
Лора зуміла дуже добре організувати своє господарство. Кожен там мав свої обов’язки.		Laura a su très bien organiser son domestique. Chacun y avait ses responsabilités.
Марія ‒ моя добра подруга.		Marie est mon amie fidèle.
ми добре попрацювали		on a fait du bon boulot
місія доброї волі		mission de bonne volonté
На жаль, комуністична пропаганда досі досить добре функціонує в нашій країні.		Malheureusement, la propagande communiste marche encore assez bien dans notre pays.
наживати добра		accroître un patrimoine
Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.		Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.
Після пересадки твоя фіалка добре приживається.		Ta violette prend bien après la transplantation.
побажання добра та достатку		souhait de bonheur et de prospérité
почуватися добре / погано		être bien / mal
правила доброго тону		des savoir-vivre
Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.		Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.
Сабріна ‒ добра чаклунка.		Sabrina est une bonne magicienne.
Ти мав би добре запакувати все крихке.		Tu devrais emballer soigneusement tous ces objets fragiles.
Ти надто добра до мене.		Tu es trop gentille envers moi.
тітка у нас добра, наче фея		notre tante est adroite comme une fée
У Жюльєтт добрий характер, за це я її і люблю.		Juliette a un heureux caractère, je l’aime pour cela.
я добре знаю, що ти відчуваєш		je sais parfaitement ce que tu ressens
я це добре знаю		je le sais bien

Катрін? У мені про неї залишилися добрі згадки.		Catherine? J’en ai gardé de beaux souvenirs.
книга з елементарними правилами доброго тону		la civilité puérile et honnête ([заст.])

бути в доброму (гарному, піднесеному) настрої		être à la fête
бути в (доброму) гуморі		être dans ses bons jours
бути в доброму гуморі		être à la fête
бути в доброму стані		tenir debout
бути відповідальним та добре виконувати поставлені задачі		avoir bon dos
бути добрим їдцем		avoir un joli coup de fourchette
бути добрим ходаком		avoir les/de bonnes jambes
бути у [добрій] згоді (злагоді, у [добрім] ладу) (з ким)		vivre en paix (avec)
давати/задавати/надавати добру нагінку		tirer l’oreille (à qqn)
давати/задавати/надавати добру нагінку		frotter les oreilles (à qqn)
давати/задавати/надавати добру нагінку		laver la tête (à qqn)
добра людина		femme de cœur
добра людина		homme de cœur
добра ніч		nuit close
добре бачити на великі відстані		avoir des yeux de lynx
добре вино легко п’ється		les bons vins coulent agréablement
добре вміти пристосовуватися до обставин		avoir les reins souples
добре вміти пристосовуватися до обставин		avoir l’échine souple
добре володіти інструментом		avoir bien en main
добре говорить, а зле творить		une main de fer dans un gant de velours
добре говорить, а зле творить		il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas
добре говорить, а зле творить		il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche
добре говорить, а зле творить		bouche de miel, cœur de fiel
добре керувати		avoir bien en main
добре переносити хитавицю		avoir le pied marin
добре поставитися (до чого)		prendre bien
добре почувати себе		être bien dans sa peau
добре правити		avoir bien en main (un cheval)
добре працювати		mettre le cœur à l’ouvrage
добре працювати		redonner du coeur à l’ouvrage
добре працювати		mettre du coeur à l’ouvrage
добре працювати		avoir le coeur à l’ouvrage
добре працювати		avoir du coeur à l’ouvrage
добре працювати		donner du coeur à l’ouvrage
добре розуміти суть		voir clair
добре чути		avoir l’oreille fine
добре, як голому в кропиві		être heureux comme des bossus
добре, як голому в кропиві		être heureux comme un chien qui se casse le nez
добрий знак		oiseau de bon augure
добрий на доброго й наскочив		à bon chat, bon rat
добрий почерк		une bonne main
добрий хлоп’яга		un fameux lapin
добрий хлоп’яга		un lapin
добрий хлоп’яга		un vrai lapin
добрий/славний козак		un lapin
добрий/славний козак		un fameux lapin
добрий/славний козак		un vrai lapin
добрий/славний хлопець		un lapin
добрий/славний хлопець		un fameux lapin
добрий/славний хлопець		un vrai lapin
жити у добрій злагоді (згоді) (з ким)		vivre en paix (avec)
(за)давати (добру) нагінку		passer un savon (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку		donner un savon (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку		faire une grosse tête (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку		savonner la tête (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		passer un savon (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		donner un savon (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		faire une grosse tête (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		savonner la tête (à qqn)
(за)давати (добру) прочуханку		faire une grosse tête
(за)давати (добру) прочуханку		savonner la tête
(за)давати (добру) прочуханку		passer un savon
(за)давати (добру) прочуханку		donner un savon
криві дрова, та добре горять		dans les petites boîtes, les bons onguents
мати добрий окомір		avoir le compas dans l’œil
навчати добру і розуму		mettre du plomb dans la tête (de qqn)
нема злого, щоби на добре не вийшло		à quelque chose malheur est bon
отримати добру натруску		recevoir un bon savon
повертати на добре		prendre une bonne tournure
поставити в добре освітлене місце		placer dans un bon jour
стати на добру дорогу		prendre la bonne voie
у добрий день ‒ добра справа		bon jour, bonne oeuvre
у добрий день ‒ добрий почин		à bon jour, bonne étrenne
у тебе з головою все добре?		ça va pas dans la tête !
у тебе з головою все добре?		ça va pas la tête !
утратити (добрий) розум		perdre l’esprit
це не віщує нічого доброго		cela ne dit rien de bon

в доброго хазяїна і соломинка не пропаде		bon cavalier monte à toute main
добра добувши, кращого не шукай		le mieux est l’ennemi du bien
добра пряха і на скрипці напряде		bon cavalier monte à toute main
добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку		il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride
добрий початок ‒ половина справи		heureux commencement est la moitié de l’œuvre
лихо не без добра		à quelque chose malheur est bon
не треба плахти, бо і в запасці добре		le mieux est l’ennemi du bien
немає лиха без добра		à quelque chose malheur est bon
один розум добре, а два ще краще		mieux voient quatre yeux que deux
один розум добре, а два ще краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
один розум добре, а два ще краще		deux avis valent mieux qu’un
одна голова добре, а дві краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
одна голова добре, а дві краще		mieux voient quatre yeux que deux
одна голова добре, а дві краще		deux avis valent mieux qu’un

бути добрим спеціалістом		être du bâtiment ([фам.])
(за)давати (добру) нагінку (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) натруску (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) натруску (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) прочуханку (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) прочуханку (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)

добра птиця свого гнізда не каляє		vilain oiseau qui salit son nid
добрий початок ‒ половина справи		(des) matines bien sonnées sont à demi dites
наше тільки й добре		à chaque oiseau son nid est beau
не все те добре, що смакує		tout ce qui reluit n’est pas or
не все те добре, що смакує		tout ce qui brille n’est pas or
це занадто добре, щоб бути правдою		c’est trop beau pour être vrai
чужими руками добре гада ловити		il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux
чужими руками добре жар загрібати		il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux
Як копійка ведеться, то й добре живеться.		Faute d’argent, c’est douleur non pareille.

Trouver une traduction