"до кінця": traduction de la phrase en italien

Traduire mot à mot: до кінця.

до кінця

Phrases qui contiennent "до кінця"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 9

génér., renforcé

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch., Bible

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 10

loc., rare

Nombre de phrases: 1

близький (близько) до кінця		sul finire
від початку до кінця		dal principio alla fine
від початку до кінця		dalla prima pagina all’ultima
від початку до кінця		dalla prima all’ultima parola
до кінця місяця (року)		tempo un mese (un anno)
Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.		Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno.
наближатися до кінця		volgere al termine
Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.		Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese.
Я планую переїхати на північ Італії до кінця літа.		Penso di passare al Nord Italia entro la fine dell’estate.

доводити до кінця		voler vederne l’acqua chiara ([заст.])
не доводити справу до кінця		fare (stillare) acqua da [lavar] occhi ([заст.])

бути близьким до кінця		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde ([арх.])
від початку до кінця		dall’a fino alla zeta ([арх.])
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc per lo senno a mente ([арх.])

добрий початок (почин) до кінця доведе		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
добрий початок (почин) до кінця доведе		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
добрий початок (почин) до кінця доведе		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])

від початку до кінця		dalla a alla zeta
від початку до кінця		per filo e per segno
дійти до кінця (закінчити щось)		andare fino (sino) in fondo
дійти до кінця (закінчити щось)		andare in fondo
доводити до кінця (що)		portare qc a termine
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc a menadito
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc come il paternostro
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc come l’avemaria (l’avemmaria)
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc per filo e per segno
знати від а до я (від початку до кінця)		sapere qc dalla a alla zeta