"дивиться": traduction du mot en en italien

диви́тися

д., недок.
1. aprirsi
  (p.p. apertosi)
  
  (su qc)
  ;
  intr.
  dare
  (p.p. dato)
  
  (su qc)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  
  (qd, qc, без додатка або з непрямим додатком)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  
  (qd, qc)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  
  (su qc, a qc)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  ;
  guardare
  (p.p. guardato)
  ;
  guardarsi
  (p.p. guardatosi)
  
  ([підсил.]; qd, qc)
  ;
  intr.
  rispondere
  (p.p. risposto)
  ;
  tr.
  seguire
  (p.p. seguito)
  ;
  stare a vedere
  ;
  intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  
  ([арх.])
  
  (sopra qc)
  ;
  vedere
  (p.p. veduto, visto)
  
  (qc)
  ;
  vedere
  (p.p. veduto, visto)
  
  (qd, qc)
  ;
  vedersi
  (p.p. vedutosi, vistosi)
  
  ([підсил.])

див.

див. (дивись) скор.
1. v. (vedi)
  ;
  V. (vedi)
  ;
  vd. (vedi)

дивіться

фр.
1. guardi un po’
  
  ([заст.])

Phrases qui contiennent "дивиться"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 60

vieilli

Nombre de phrases: 18

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 13

arch., sculpt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

pop., Rome

Nombre de phrases: 3

sculpt.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 5

Він тільки те й робить, що дивиться серіали.		Non fa [altro] che guardare delle serie.
Дивися, щоб його слова тебе не обдурили.		Guarda di non farti ingannare dalle sue parole.
Дивись, бо приб’ю.		Guarda che ti ammazzo.
дивись лишень		guarda che roba!
дивись лишень		guarda tu! ([inf.] guarda te!)
дивись лишень		guarda guarda!
дивись лишень		guarda un po’!
дивись лишень		guarda
дивись лишень		ma guarda!
дивись на дорогу!		occhio alla strada!
Дивись не пересоли!		Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")
дивись туди		guarda in là
дивитися вгору		guardare su
дивитися вниз		guardare giù
дивитися ворожим поглядом		guardare in cagnesco (qd, qc)
дивитися доброзичливо, прихильно		guardare di buon occhio (qd, qc)
дивитися з підозрою		guardare male (di mal occhio) (qd, qc)
дивитися за дітьми		guardare i bambini
дивитися згори вниз		guardare dall’alto in basso
дивитися зі злістю		guardare male (di mal occhio) (qd, qc)
дивитися крізь замкову щілину		guardare per il buco della serratura
дивитися люто		guardare male (di mal occhio) (qd, qc)
дивитися на себе		guardarsi (p.p. guardatosi)
дивитися одне на одного		guardarsi (p.p. guardatosi)
дивитися одне одному у вічі		guardarsi negli occhi
дивитися одне одному у вічі		guardarsi (p.p. guardatosi)
дивитися скляними (риб’ячими) очима		fare l’occhio di pesce morto (a qd)
дивитися спідлоба		guardare male (di mal occhio) (qd, qc)
дивитися телевізор		guardare la televisione (la TV)
дивитися у вічі смерті		guardare in faccia la morte
дивитися у дзеркало		guardarsi allo (nello) specchio
дивитися у мікроскоп		guardare al microscopio
дивитися фільм		guardare un film
дивитися ще раз		rivedere (p.p. riveduto, rivisto)
дивитися, щоб		vedere (p.p. veduto, visto) (di + infin. / che + congtv.)
дивіться сюди		guardate in qua
Зазвичай увечері я читаю книгу або дивлюся футбольний матч.		Di solito la sera leggo un libro o guardo una partita di calcio.
зизим оком дивитися		guardare in cagnesco (qd, qc)
зизим оком дивитися		guardare storto (qd, qc)
зизим оком дивитися		guardare di sbieco (qd, qc)
зизим оком дивитися		guardare di traverso (qd, qc)
Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.		Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)		guardare di sbieco (qd, qc)
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)		guardare storto (qd, qc)
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)		guardare in cagnesco (qd, qc)
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)		guardare di traverso (qd, qc)
можна дивитися, але не торкатися		guardare e non toccare
неприязно дивитися		guardare di traverso (qd, qc)
неприязно дивитися		guardare di sbieco (qd, qc)
неприязно дивитися		guardare in cagnesco (qd, qc)
неприязно дивитися		guardare storto (qd, qc)
Поки всі дивилися фільм, бабуся весь час лущила квасолю.		La nonna veniva sgusciando i fagioli mentre tutti guardavano il film.
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися		guardare in cagnesco (qd, qc)
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися		guardare storto (qd, qc)
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися		guardare di sbieco (qd, qc)
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися		guardare di traverso (qd, qc)
такий, що його дозволено бачити (дивитися)		visibile (pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
уважно дивитися		guardare con attenzione (qd, qc)
Усі відпочивали: хто спав, хто дивився телевізор.		Tutti riposavano: chi dormiva, chi guardava la televisione.
хтиво дивитися		guardare (p.p. guardato) (qd)

дивись лишень		guarda che caso! ([заст.])
дивись лишень		guarda cosaccio! ([заст.])
дивитися зі злістю		guardare a stracciasacco (a squarciasacco) ([заст.]; qd, qc)
дивитися комусь у вічі, щоб дізнатися, що та людина відчуває		guardare qd nella vista ([заст.])
дивитися люто		guardare a stracciasacco (a squarciasacco) ([заст.]; qd, qc)
дивитися спідлоба		guardare a stracciasacco (a squarciasacco) ([заст.]; qd, qc)
дивитися спідлоба		guardare a brutt’occhio ([заст.]; qd, qc)
дивитися хитрим або заздрісним поглядом		guardare coll’occhio del porco ([заст.]; qd, qc)
дивитися хитрим або заздрісним поглядом		guardare con la coda dell’occhio ([заст.]; qd, qc)
зизим оком дивитися		guardare a traverso ([заст.]; qd, qc)
зизим оком дивитися		guardare in lato ([заст.]; qd, qc)
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)		guardare in lato ([заст.]; qd, qc)
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)		guardare a traverso ([заст.]; qd, qc)
недоброзичливо дивитися		guardare a brutt’occhio ([заст.]; qd, qc)
неприязно дивитися		guardare in lato ([заст.]; qd, qc)
неприязно дивитися		guardare a traverso ([заст.]; qd, qc)
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися		guardare a traverso ([заст.]; qd, qc)
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися		guardare in lato ([заст.]; qd, qc)

дивитися в корінь		vedere in fonte ([арх.]; qc)
дивитися (глядіти, глянути, заглянути) у вічі смерті		vedere la morte in viso ([арх.])

більше дивишся ‒ менше бачиш		chi più guarda meno vede ([арх.], [тоск.])
будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись		casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare ([арх.], [тоск.])
вовк не дивиться, що вівці полічені		il lupo non guarda che le pecore siano conte ([арх.], [тоск.])
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])
не замітай чужої хати (хижі) ‒ дивись, чи твоя заметена		chi cerca i fatti altrui, poco cura de’ sui ([арх.], [тоск.])
не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])
роби добро і не дивись, для кого		fa’ bene, e non guardare a cui ([арх.], [тоск.])
хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])
хочеш пізнати господаря ‒ дивись на слуг		chi vuol vedere il padrone guardi i servitori ([арх.], [тоск.])
хто не дивиться вперед, залишається позаду		chi non guarda innanzi, rimane indietro ([арх.], [тоск.])
хто не дивиться, той не бачить		chi non guarda, non vede ([арх.], [тоск.])
чим більше дивишся, тим менше бачиш		chi più guarda, meno vede ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])

дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)		a caval donato non si guarda in bocca
дивитися (глядіти) звисока (згори, згорда) (на кого)		trattare qd dall’alto in basso
дивитися звисока (згори, згорда)		guardare dall’alto (d’alto) in basso (qd, qc)
дивитися на щось красиве, перед цим бачивши неприємні речі		rifarsi l’occhio (gli occhi)
дивитися обома		tenere gli occhi aperti
дивитися просто у вічі (в очі)		guardare nel bianco degli occhi
дивитися у вічі		guardare in faccia (qd, qc)
дивиться, як в очі не вскочить		guardare nel bianco degli occhi
жадібно (закохано) дивитися (на кого)		fissare lo sguardo (su qd, qc)
жадібно (закохано) дивитися (на кого)		fissare gli occhi (su qd, qc)
жадібно (закохано) дивитися (на кого, що)		mangiare qd, qc con gli occhi
краєм (краєчком) ока дивитися (на кого, що)		guardare con la coda dell’occhio (qd, qc)
на все око (пильно) дивитися		stare con l’arco teso
на все око (пильно) дивитися		tenere gli occhi aperti
не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
нетерп(е) дивиться		non stare nella pelle
нетерп(е) дивиться		non vedere l’ora (il momento)
нишком, крадькома дивитися		guardare con la coda dell’occhio (qd, qc)
нишком, крадькома дивитися		guardare in tralice (qd, qc)
пильно (прикро) дивитися в очі (у вічі)		guardare nel bianco degli occhi
уважно дивитися (слухати)		essere tutt’occhi (tutt’orecchi)
як (мов) баран (корова, теля) на нові ворота витріщити очі (втелющитися, дивитися)		cascare / cadere dalle nuvole

дивись лишень		ammazzete ([рим.], [прост.])
дивись лишень		ammazzelo ([рим.], [прост.])
дивись лишень		ammazza ([рим.], [прост.])

дивитися обома		aprire gli occhi
на все око (пильно) дивитися		aprire gli occhi

дивитися з ненавистю		guardare torto ([рідк.]; qd, qc)
зизим оком дивитися		guardare torto ([рідк.]; qd, qc)
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)		guardare torto ([рідк.]; qd, qc)
неприязно дивитися		guardare torto ([рідк.]; qd, qc)
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися		guardare torto ([рідк.]; qd, qc)

Trouver une traduction