"де": traduction du mot en en italien

де

присл.
1. dove

Phrases qui contiennent "де"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 34

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

arch., prov., rare

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 3

loc., prov.

Nombre de phrases: 2

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 14

fam.

Nombre de phrases: 2

А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.		Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti.
А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.		Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.
А ти де тоді був?		E tu dov’eri allora?
бо́зна-де́		da qualche parte
Де Джорджо? ‒ Він пішов до лікаря.		Dov’è Giorgio? ‒ È andato dal medico.
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.		Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
Де наголос у слові "lavorare"?		Dove va l’accento in "lavorare"?
Де твій телефон? ‒ Я його десь залишив.		Dov’è il tuo cellulare? ‒ L’ho lasciato da qualche parte.
Де ти в біса був?		Dove cavolo sei stato?
Де ти в біса був?		Dove cazzo sei stato?
Де ти навчився так гарно грати?		Dove hai imparato a suonare così bene?
Де той ідіот Паоло?		Dov’è quell’idiota di Paolo?
де́хто		certi
де́хто		tal persona
де́хто		alcuno
де́хто		tale
де́хто		certo
де́який		alcuno (pl. m. alcuni; f. alcuna, pl. f. alcune)
де́який		qualche (pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
де́який		certo (pl. m. certi; f. certa, pl. f. certe)
звідти, де		da dove
звідти, де		di dove
ка́зна-де́		da qualche parte
Місто, де я народився.		La città dove sono nato.
місце на сторінці, де нічого не написано і не намальовано		bianco (m) (pl. bianchi)
місце, організація і т. ін., де виробляють щось погане		fabbrica (f) (pl. fabbriche)
та де там		macché
та де там		ma che
у деяких містах ‒ площа, де продають або продавали городину		Piazza delle Erbe
Франція після доби де Ґолля		la Francia del dopo de Gaulle
хай де		dove
хто́зна-де́		da qualche parte
Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?		Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?
чо́ртзна-де́		da qualche parte

знати, де раки зимують		conoscere le gallozzole da’ paternostri ([заст.])
по горло в воді, а шукаєш, де напиться		tu non troveresti acqua in mare ([заст.])
трудна згода, де вогонь і вода		essere [come] acqua e fuoco ([заст.])

де багато слів, там мало діла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
де багато слів, там мало діла		cantar bene e razzolar male ([заст.])

де охота, там і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
де охота, там і робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
де пусто на столі, там не буде ладу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])
де руки й охота, там спора робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
де руки й охота, там спора робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])

де багато слів, там мало діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
де господар не ходить, там нивка не родить		il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.])
де господар не ходить, там нивка не родить		tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.])
де є зажерливість, там немає милосердя		dov’è cupidità non cercar carità ([арх.], [тоск.])
де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])

І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)		E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)		Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")

бути де-небудь проти волі		non potersi vedere (in + luogo)
знати, де раки зимують		saperne una (un punto) più del diavolo
ка́зна-де́		a casa del diavolo

де господар не ходить, там нивка не родить		zero via zero fa (dà) zero
дорогая тая хатка, де родила мене матка		casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia

всюди біда, лише там добре, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
всюди гаразд, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
де відвага, там і щастя		chi non s’avventura, non ha ventura
де відвага, там і щастя		chi non risica, non rosica
де господар не ходить, там нивка не родить		l’occhio del padrone ingrassa il cavallo
де гріх, там і покута		chi la fa, l’aspetti
де люди, там і лихо		poca brigata, vita beata
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		in terra di ciechi chi ha un occhio è signore
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		in terra di ciechi beato chi ha un occhio
де-де, а дома найкраще		casa mia, mamma mia
там добре, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
там каша з маслом, де нас немає		l’erba del vicino è sempre più verde
трудна згода, де вогонь і вода		essere come il diavolo e l’acquasanta
якби (коли б) знаття, де впаду, то б і соломки підстелив		fammi indovino, ti farò ricco

де́який		un tal quale ([фам.])
ти тут чи де?		dove hai la testa? ([фам.])

Trouver une traduction