"дві": traduction du mot en en italien

два

числ.
1. doppio
  (pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
  ;
  due

дру́гий

числ.
1. altro
  (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
  ;
  questi
  
  ([літ.])
  ;
  questo
  (pl. m. questi; f. questa, pl. f. queste)
  ;
  secondo
  ;
  secondo

Phrases qui contiennent "дві"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 76

fam., loc., fig.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, chorégr.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 6

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., armes

Nombre de phrases: 1

arch., géom.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., méc.

Nombre de phrases: 1

arch., mus.

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 12

broderie

Nombre de phrases: 1

constr.

Nombre de phrases: 1

élevage

Nombre de phrases: 1

élev. de chevaux

Nombre de phrases: 1

énerg. électr.

Nombre de phrases: 1

géogr.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 1

humor., loc., fig.

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 1

ing. rout.

Nombre de phrases: 2

jeux

Nombre de phrases: 5

jeux de has.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 15

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 4

math.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 2

optique

Nombre de phrases: 1

phys.

Nombre de phrases: 1

polit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 12

sport

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

Бачиш тих двох юнаків? Це Франко і Джузеппе.		Vedi quei due giovani? Sono Franco e Giuseppe.
бити у два або більше дзвонів		suonare a doppie campane
бити у два або більше дзвонів		suonare a doppio
бронювати номер на дві особи		prenotare una doppia
віддати перевагу одній із двох груп		prendere parte tra due gruppi
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.		Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)		parlare a tu per tu con qd
два дні тому		due giorni or sono
два літри		doppio litro
два мільйони п’ятсот десять тисяч		due milioni e cinquecentodiecimila
Два плюс три дорівнює п’ять.		Due più tre dà cinque.
Два плюс три дорівнює п’ять.		Due più tre è uguale a cinque.
Два плюс три дорівнює п’ять.		Due e tre, cinque.
два сантиметри		doppio centimetro
двома (кількома) словами		brevemente
двома (кількома) словами		a (per) farla (dirla) breve
двома (кількома) словами		in breve
ділити вісім на два		dividere otto per due
Додайте дві столові ложки борошна.		Aggiungete due cucchiai di farina.
з двох різних причин		doppiamente
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.		Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
[за] два кроки звідси		a due passi da qui
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.		Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
замикати на два замки		chiudere a doppia chiave
замикати на два оберти ключа		chiudere a doppio giro (qc)
замикати на два оберти ключа		chiudere a doppia mandata (qc)
Замок було пограбовано два століття тому.		Il castello fu abbottinato due secoli fa.
Заробітну плату виплачують кожні два тижні.		Lo stipendio viene pagato ogni due settimane.
зошит за два євро		un quaderno da due euro
зробити дві помилки поспіль		fare un doppio sbaglio
зроблений двома людьми		a due mani
Інфляція впала на два відсотки.		L’inflazione è scesa del due per cento ("Il Nuovo De Mauro").
Його родина володіє двома готелями в Австрії		La sua famiglia possiede due alberghi in Austria.
кімната (номер) на дві особи		doppia (f) (pl. doppie)
кімната (номер) на дві особи		camera doppia
Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.		Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.
Лише два полотна Рафаеля вціліли під час пожежі.		Solo due quadri di Raffaello si sono salvati dall’incedio.
ліжко на два місця		letto a due piazze
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Ми зустрілися два роки тому.		Ci siamo incontrati due anni fa.
Минуло добрі дві години, поки він прийшов.		Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.
Між цими двома деревами десять метрів відстані.		Tra questi due alberi corrono dieci metri.
Мій батько не був удома майже два роки.		Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.
Море хвилювалося уже два тижні.		Il mare si abbaruffava già da due settimane.
на дві пари очей		in privato
на дві парі очей		a tu per tu
Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.		Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.
Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.		Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia.
пісня, що виконується на два голоси		canzone a due voci
Поділіться на дві групи.		Dividetevi in due gruppi.
Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.		Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.
присудити кого до двох років ув’язнення		condannare qd a due anni di carcere
роман, написаний двома авторами		romanzo a due mani
стрибати на двох ногах		saltare a piedi uniti
сукання (скручування) двох ниток		abbinamento di due fili
сукупність двох елементів, які виконують одну функцію		accoppiata (f) (pl. accoppiate)
сутичка між двома людьми, спричинена образою честі (закінчувалася дуеллю)		questione d’onore
схопити двома руками		abbrancare con due mani (qd, qc)
такий, що має дві однакові цифри		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
такий, що містить дві лялечки		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
такий, що складається з двох однакових або різних елементів		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
Температура впала на два градуси.		La temperatura si è abbassata di due gradi.
Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.		Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano.
Тобі забагато заплатили за дві години роботи.		Ti hanno pagato tanto per due ore di lavoro.
Тут збігаються дві найважливіші дороги області.		Qui mettono le due strade principali della regione.
У кімнаті є два вікна, обидва виходять на дорогу.		Nella stanza ci sono due finestre, ambedue danno alla strada.
утримувати двох малих сестер		sostenere il peso di due piccole sorelle
Учора поблизу острова Ельба зіштовхнулися два кораблі.		Ieri c’è stato un abbordo di due navi vicino all’Isola d’Elba.
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.		Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.		Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.
Я купила дві спідниці зі знижкою 50%.		Ho comprato due gonne con un abbuono del 50%.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.		Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не спав протягом двох днів, тримаючись на енергетичних напоях.		Non ho dormito per due giorni sostenendomi con bevande energetiche.
Я отримав на дві тисячі євро більше. Це якась помилка?		Ho ricevuto duemila euro in (di) più. È uno sbaglio?
Я прочитав дві сторінки поезії, а потім пішов спати.		Ho letto due pagine di poesia e poi sono andato a dormire.
Яка краща з цих двох машин?		Di queste macchine, qual è la migliore?

Два рази по п’ять дорівює десять.		Due via cinque dà dieci. ([заст.])
капелюх, криси якого опущені з двох (трьох, чотирьох) боків		cappello a due (a tre, a quattro) acque ([заст.])

бути межи (між) двома вогнями		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
бути (стояти) на двох дорогах		stare in fra due ([заст.])
бути (стояти) на двох дорогах		stare fra le due acque ([заст.])
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		tenersi (nuotare) fra due acque ([заст.])
що раз батька по лобі, що два		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
що раз батька по лобі, що два		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])

такий, що має дві форми		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie) ([арх.]*)
такий, що набуває двох форм		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie) ([арх.]*)
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда		seta doppia ([арх.])

не бачити різниці між двома речами		non veder più da una cosa a un’altra ([арх.])
пихи на два (на три, на чотири) штихи		un pallone pieno di vento ([арх.])

хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])
хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить		chi molto sa, poco parla ([арх.])

дві голови ліпші, як одна		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
дві голови ліпші, як одна		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
за битого двох небитих дають		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
не можна водночас робити двох справ		non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])

частина дуги меридіана між двома заданими точками		arco di meridiano
частина дуги паралелі між двома заданими точками		arco di parallelo

дорога з двома або більше смугами руху у кожному напрямку		strada a doppia carreggiata
дорога з двома смугами руху		strada a doppia corsia

в нардах ‒ дві шашки під одним знаком гральної дошки		casa (f) (pl. case)
гра, в якій дві команди відбивають від стіни гумовий м’яч		pallamuro (f) (pl. pallamuro)
гра, в якій дві команди відбивають від стіни гумовий м’яч		palla a muro
гра з двома гральними костями і необмеженою кількістю гравців		speranza (f) (pl. speranze)
дубль-два		doppio due

вагатися між двома протилежностями		tenere il piede in due staffe (in due scarpe)
з двох слів розуміти (що)		capire le cose per aria
кожна медаль має дві сторони		ogni legno ha il suo tarlo
кожна медаль має дві сторони		ogni ritto ha il suo rovescio
на однім вогні спрягти дві яєчні		prendere due piccioni con una fava
одним пострілом (відразу) двох зайців убити		prendere due piccioni con una fava
пихи на два (на три, на чотири) штихи		un pallone gonfiato
пихи на два (на три, на чотири) штихи		otre pieno di vento
раз, два ‒ та й годі (та й край, та й усе, та й усі)		essere quattro gatti
раз, два (один, два; один, другий) і кінець (та й годі, та й край, та й усе, та й усі)		essere quattro gatti
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		tenere il piede in due staffe (in due scarpe)
чорта з два		nemmeno (neppure, neanche) per sogno
як дві краплі (краплини) води схожі одне на одного		somigliarsi come due gocce (gocciole) d’acqua
як дві неділі разом зійдуться		il giorno di san Mai
як дві неділі разом зійдуться		il giorno del mai

прикладати до двох речей (людей) однакову мірку		mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		fare il doppio gioco

два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)
довге весло, яким керують двома руками, стоячи на ногах		remo sensibile (di punta)
корабель з двома (трьома) рядами весел		nave a due (a tre) ordini di remi

нота, що дорівнює двом цілим		breve (f) (pl. brevi)
такий, що має довжину двох цілих нот		breve (pl. m. brevi; f. breve, pl. f. brevi)

дві голови ліпше, як одна		quattro occhi vedono meglio di due
за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш		chi troppo vuole nulla stringe
за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш		chi troppo abbraccia nulla stringe
кінь з чотирма ногами та спотикається, а чоловік тільки дві має		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах та спотикається, а чоловік на двох, та щоб не спіткнувся		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
неможливо приховати дві речі: кохання і кашель		amore e tosse non si possono celare
один розум ‒ добре, а два ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due
одна голова добре, а дві ще краще		quattro occhi vedono meglio di due
одна рада ‒ добре, а дві ‒ ліпші		quattro occhi vedono meglio di due
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due
що два, то не один		quattro occhi vedono meglio di due
що дві голови, то не одна		quattro occhi vedono meglio di due

Trouver une traduction