"двері": traduction du mot en en anglais

две́рі

ім. мн.
1. door
  ;
  way

Phrases qui contiennent "двері"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 55

fam.

Nombre de phrases: 3

arch.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

meubles

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

Барні стояв спиною до дверей.		Barney stood with his back to the door.
бретонець, що продає цибулю, ходячи від дверей до дверей		onion johnny
Будь ласка, зачини двері.		Close the door please.
Будь ласка, стій подалі від дверей.		Please stand clear of the doors
Важкі двері зачинилися.		The heavy door swung shut.
витоптувати стежку до чиїхсь дверей		beat a path to sb’s door
від дверей до дверей		(from) door to door
відчиняти двері		to answer the door
відчиняти двері (давати можливість)		open doors/the door
відчиняти/грюкати/замикати/замикати на засув двері		to open/slam/lock/bolt the door
відчиняти/зачиняти двері		get the door
Він образився і зібрався йти до дверей.		He was hurt and made toward the door.
Він пхнув Лілі назад до відчинених дверей.		He backed Lily towards the open door.
Вона витерла сльози з обличчя і попрямувала до дверей.		She mopped tears from her face and made way to the door.
Вона повільно прочинила двері.		She slowly pushed the door open.
вставляти ключ у замок (двері)		put a key in a lock/the door
голосно стукати у двері		bang/hammer on the door
грюкати дверима в когось перед носом		slam the door in the face of sb
Грюкнули двері, й Боб поволі опритомнів після сну.		The door slammed, and Bob slowly drifted awake.
грюкнути дверима		slam the door
двері ведуть кудись		a door leads somewhere
двері відчиняються/зачиняються (рухаючись у сторони, як у ліфті, наприклад)		a door slides open/shut
двері грюкають		a door slams/bangs
Двері зачинило вітром.		The door was blown to by the wind.
Двері зачиняються при натисканні кнопки.		The door locks at the push of a button.
Двері не піддавалися.		The door didn’t give.
двері раптово відчиняються		a door flies/bursts open
день відкритих дверей		at-home
дубові двері		an oak door
Емма кинулася до дверей.		Emma made a bolt for the door.
за закритими дверима		in camera
За мною важко грюкнули двері.		The door closed heavily behind me.
задні двері (у транспорті)		rear door
закривати вхідні двері кіманти, щоб ніхто не потурбував (у деяких університетах)		sport the/one’s oak
залишати двері відчиненими		leave the door open
зачиняти всі вікна та двері (тому що в будинку ніхто не житиме)		shut up
зачиняти за кимось двері		shut the door behind sb
зірвати двері з завіс		wrench a door off its hinges
злодій, що краде, залізаючи у відчинені вікна чи заходячи у відчинені двері		sneak thief
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.		When I left, he was still standing at the door.
коло (біля) дверей		at the door
Ми зайшли через задні двері.		We entered by the back door.
Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.		No sooner had they entered the room than the door behind them locked.
не притулятися до дверей		do not lean on door
парадні двері/чорний вхід		the front/back door
під дверима (під дверми)		at the door
Після нашої сварки вона гучно грюкнула дверима й пішла.		After our quarrel, she slammed the door violently and left.
Прислуга проведе Вас до дверей.		The help will see you to the door.
прищемити палець дверима		shut one’s finger in the door
стук у двері		a knock on the door
стукати у двері		knock on/at the door
Чи не могли б Ви зачинити двері?		Would you please close the door?
Чоловік увійшов і зачинив двері.		The man entered and closed the door.
Я взявся за ручку, але двері були зачиненими.		I tried the handle, but the door was locked.
Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.		I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.

Тобто, як ти не можеш відкрити двері?		What do you mean you can’t open the door?
Я бачив, як вона заходила до кімнати, тож вирішив по-джентльменськи відчинити двері.		I saw her entering the room, so I decided to do the gentlemen thing and open the door.
Якщо Ви не заперечуєте, я зачиню двері.		If you don’t mind, I’ll close the door.

за зачиненими дверима		behind closed doors
зачинити двері перед чиїмсь носом		shut/slam the door in sb’s face
показувати [на] двері		show sb the door

Trouver une traduction