"давати": traduction du mot en en italien

дава́ти

д., недок.
1. tr.
  concedere
  (p.p. concesso, conceduto)
  ;
  tr.
  dare
  (p.p. dato)
  ;
  tr.
  lasciare
  (p.p. lasciato)
  ;
  tr.
  lasciare
  (p.p. lasciato)
  ;
  tr.
  passare
  (p.p. passato)
  ;
  tr.
  presentare
  (p.p. presentato)

давай

фр.
1. forza
  ;
  via

давайте

фр.
1. via

Phrases qui contiennent "давати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 37

vieilli

Nombre de phrases: 3

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 7

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

litt.

Nombre de phrases: 1

ésot.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 4

loc., vulg.

Nombre de phrases: 3

loc., rare

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 3

fam.

Nombre de phrases: 1

давати в тимчасове користування (що)		dare (p.p. dato)
давати вагу (чому)		dar peso (a qc)
давати вагу (чому)		dar importanza (a qc)
давати вказівки (усні)		lasciar detto di
давати вказівки (письмові)		lasciar scritto di
давати гарний результат		rendere (p.p. reso)
давати згоду на друк		licenziare una pagina
давати зерно		abbiadare (p.p. abbiadato) (qd)
давати зиск		rendere (p.p. reso)
давати знати (кому, чому)		avvertire (p.p. avvertito)
давати знати		mettere qd al corrente di qc
давати знати		saper dire (qc a qd)
давати знати		far sapere (qc a qd)
давати знати		mettere qd a parte di qc
давати концерт		tenere un concerto
давати ліки		dare una medicina
давати на те, що		assumere (p.p. assunto)
давати нагоду		dare occasione
давати нагоду		offrire / presentare / porgere / fornire il destro
давати (надавати, віддавати) перевагу (кому, чому)		scegliere (p.p. scelto)
давати (надавати, віддавати) перевагу (кому, чому / над ким, чим)		preferire (p.p. preferito)
давати обітницю мовчання		fare il voto del silenzio
давати початок (чому)		dare inizio
давати прибуток		rendere (p.p. reso)
давати привід		dare occasione
давати привід (для чого)		dare motivo (di qc)
давати раду (чому)		bastare (p.p. bastato)
давати результат		produrre un risultato
давати собі ім’я		chiamarsi (p.p. chiamatosi)
давати (спричиняти) наслідки		produrre un risultato
на добридень давати (кому)		salutarsi (p.p. salutatosi)
на добридень давати (кому)		salutare (p.p. salutato)
не давати заговорити		ridurre / costringere al silenzio (qd)
не давати себе переконати		non (voler) capire ragione
не давати себе переконати		non sentire ragioni
прибирати загату, даючи можливість воді вільно текти		aprire una diga (una chiusa)
Торгівля завжди дає прибуток.		Il commercio rende sempre.

давати дозвіл		dar la parola ([заст.])
давати достигати / дозрівати		abbonire (p.p. abbonito) ([заст.] qc)
давати набір (наборг, боргом, на віру)		credere (p.p. creduto) ([заст.])

давати більше часу		far tempo ([арх.]; a qd)
давати дорогу		aprir la via ([арх.])
давати кому-небудь гроші на відкриття крамниці або майстерні		aprire bottega ([арх.]; a qd)
давати слово		impegnarsi di parola ([арх.])
давати слово		aprire la bocca ([арх.]; a qd)
давати слово		impegnar una parola ([арх.])
не давати кому-небудь чого-небудь		chiuder la mano (le mani) ([арх.])

давати буханів (товчеників)		dare (tirare a refe doppio) ([арх.])
давати марні (облудні) обіцянки		pascere d’erba trastulla ([арх.]; a qd)
давати слово		patteggiare parola ([арх.])

покращення погоди вночі не дає ніякої користі		tempo rimesso di notte, non val tre pere cotte ([арх.], [тоск.])
чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])

хто багато обіцяє, той мало дає		le parole non empiono il corpo ([арх.])
часом голка дає більше користі, ніж меч		giova l’ago dove non è buona la spada ([арх.])

Бог все дає, як сам знає		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
за битого двох небитих дають		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
не кожна брунька дає квітку, не кожна квітка дає плід		non ogni verde fa fiore; non ogni fiore fa frutto ([арх.], [тоск.])
не можна давати дитині молока з вином		latte e vino ammazza il bambino ([арх.], [тоск.])
той, хто тебе годує, часто любить давати поради		dove sta un pane, può stare una parola ([арх.], [тоск.])

присяга, яку давали на загальних зборах мешканці міста		breve del popolo
"священна весна" ‒ традиція різних італійських племен у давнину, за якою богам давали клятву принести їм у жертву те, що вродить наступної весни ‒ рослини, тварин і людей		primavera sacra

давати волю рукам		dar di mani
давати волю рукам		menare le mani
давати голову (руку) до пня		mettere la mano sul fuoco
давати голову (руку) собі відтяти (відрубати)		mettere la mano sul fuoco
давати голову собі стяти (руку відтяти)		mettere la mano sul fuoco
давати зелене світло		dare via libera
давати знати		dare a vedere
давати зрозуміти		dare a vedere
давати карт-бланш		dare carta bianca (a qd)
давати марні (облудні) обіцянки		dare l’erba trastulla (a qd)
давати можливість		dare modo
давати плоди		dare frutto
давати повну свободу дій		dare carta bianca (a qd)
давати (подавати) допомогу (запомогу) (кому)		dare una mano (a qd)
давати (подавати) допомогу (запомогу) (кому)		tendere la mano (a qd)
давати себе знати		farsi sentire
давати слово		dare la propria parola
давати спокій (кому)		lasciar vivere (qd)
жити не давати (кому)		non lasciar vivere (qd)
не давати відповіді		rispondere picche
не давати відповіді (кому)		tenere qd in sospeso
не давати себе залякати		non guardare in faccia [a] nessuno

давати (дати) голову обрубати (на одруб)		scommettere la testa ([перен.])
давати комусь складне завдання чи доручення		passare la palla
давати нагоду		alzare la palla (a qd)
не давати знегодам впливати на тебе		tenersi a galla

дихати (жити, життя) не давати		far girare le palle ([вульг.]; a qd)
дихати (жити, життя) не давати (кому)		rompere le palle ([вульг.]) (a qd)
дихати (жити, життя) не давати		rompere il cazzo ([вульг.]; a qd)

давати драла		mettersi (mettere) in volta ([рідк.])
давати драпака		mettersi (mettere) in volta ([рідк.])

давати повний хід		abbrivare (p.p. abbrivato) (qc)
давати руху		abbrivare (p.p. abbrivato) (qc)

живи сам і давай жити іншим		vivi e lascia vivere
не давайте мені порад, я і сам (сама) вмію помилятися		non mi date consigli, so sbagliare da me

подавати (давати) допомогу (кому)		portare aiuto
подавати (давати) допомогу (кому)		portare soccorso
про удар, ляпас тощо ‒ завдавати, давати		lasciar andare

Trouver une traduction