"да́та": traduction du mot en en anglais

да́та

ім. ж.
1. date

Phrases qui contiennent "да́та"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., Australie, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 10

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

désappr.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

pêche et pisc.

Nombre de phrases: 1

встановлений термін (дата)		the due date
дата від’їзду		the departure date
дата доставки		the delivery date
дата народження		date of birth
дата публікації		the publication date
дати в живіт (кому) (так, що людина на мить перестає дихати)		knock the wind out of sb
дати зрозуміти/повірити/знати (кому, що)		give sb to understand/believe/know
дати піти (кому, чому)		let go
дати спокій (кому)		give sb a break
дати справі хід		start/get/set/keep the ball rolling
дати/подати звістку про себе		make oneself felt
Дозволь мені, будь ласка, дати тобі пораду.		Allow me, if you will, to give you a piece of advice.
з відкритою датою		open
кінцевий термін (дата)		the closing date
Мене викликали дати свідчення у суді.		I was called to give evidence at the trial.
назначати дату (часто про дату весілля)		name the day
назначати дату		set/fix a date [for sth]
не дати комусь осоромитися		save sb’s face
обирати дату [для чогось]		decide on a date [for sth]
переносити на ранішу дату		bring forward
розширення ряду обов’язків працівника з метою збільшити мотивацію та дати можливість отримувати задоволення від роботи		job enrichment
ставити дату (де)		date (dated \| dated)
точна дата		the exact/precise date
установлювати дату/час [для чогось]		set a date/time [for sth]
Цьому терміну складно дати визначення.		This term is difficult to define.
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?		if I could trouble you for a piece of paper.
чиясь дата народження		sb’s birth date
чиясь дата народження		sb’s date of birth
Що ти можеш дати?		What you can bring to the party?

дати волю ентузіазму		go mad ([розм.])
дати волю ногам		get the hell out [of] ([розм.])
дати хлосту		let fly ([розм.])
дати хлосту		let sb have it ([розм.])
Чи не міг би ти дати мені трохи грошей?		Could you, like, give me some money?

дати комусь шанс, який отримує кожен		give sb a fair shake ([амер.]; [розм.])
метелиці (почубеньків, скубки) дати		open a can of whup ass over sb ([амер.]; [розм.])

дати драла		do a runner ([розм.]; [брит.])
драчки дати		do a runner ([розм.]; [брит.])

говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s arse ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s backside ([розм.])
дати (завдати) гарту (чосу, хлосту, хлости, нагінки, натруски, перегону) (кому)		give sb what for ([розм.]) (sb)
дати (завдати) гарту (чосу, хлосту, хлости, нагінки, натруски, перегону) (кому)		give it to ([розм.]) (sb)
дати затірки (перцю з маком)		make the fur fly ([розм.])
дати ногам знати		make oneself scarce ([розм.])
дати ножа в спину		get/stick the knife into/in sb ([розм.]; sb)
дати прочуханки (прочухана) (кому)		give it to ([розм.]) (sb)
дати прочуханки (прочухана) (кому)		give sb what for ([розм.]) (sb)

дати волю креативному мисленню		get one’s creative juices flowing
дати дозвіл		(just) say the word
дати (завдати) духу		give it to sb hot
дати (завдати) духу		give it hot
дати знати про себе		make one’s presence felt
дати знати про себе		make oneself felt
дати перцю		give it to sb hot
дати перцю		give it hot
дати/подати звістку про себе		make one’s presence felt

Trouver une traduction