"гото́вий": traduction du mot en en anglais

гото́вий

прикм.
(forme courte: го́тов)
1. hot to trot
  
  ([розм.])
  ;
  ready
  ;
  set

Phrases qui contiennent "гото́вий"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 35

fam.

Nombre de phrases: 5

amér., culin.

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

minéral.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

бути готовим (до чого)		provide for
бути готовим		be alert (to)
бути готовим		on the alert (for)
бути готовим		be on the alert (for)
бути готовим до небезпеки		be on red alert
бути готовим допомогти (підтримати)		have [got] sb’s back
бути готовим надати допомогу чи підтримати когось		have [got] sb’s back
бути готовим поклястися, що		sb could have sworn (that) ...
бути готовим(хотіти) зустріти (опонента, суперника тощо)		take on (sb)
Ваше замовлення буде готовим у вівторок.		We can have your order ready by Tuesday.
Взуття було відполіроване та чисте. Енді був готовий іти до вінця.		The shoes were blacked and clean. Andy was ready to walk down the aisle.
Він хотів бути готовим до будь-яких помилок.		He wanted to be on the alert for any errors.
готовий до активації чи вибуху		armed
готовий до бою (до сварки)		the gloves are off
готовий до використання		in place
готовий до використання		in hand
готовий до конфлікту чи труднощів		armed
готовий іти на ризик		do-or-die
діяти чи бути готовим діяти агресивно		be on the offensive
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.		Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
Журналісти були поінформовані і готові брати інтерв’ю у міністра.		The journalists have been backgrounded and ready to interview the Secretary of State.
Міг гнів вийшов з-під контролю, і я був готовий вдарити його.		My anger reached boiling point, and I was ready to punch him!
На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.		The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.
робити щось готовим до використання		have sth ready/done/finished etc
робити щось готовим до використання		have sth ready
робота готова		the work is done
такий, що приймає або готовий прийняти		acceptive (of sth.)
торт майже готовий		the cake is almost done
У театральних колах хтось завжди готовий без ножа зарізати.		Within theathre circles, the knives are out.
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.		No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
Я готова поклястися, що мала гаманець в сумці.		I could have sworn I had the wallet in my purse.
Я готовий до проблем, які спричинить моє рішення.		I am alert to the issues that my decision will cause.
Я дав зрозуміти свої ідеї і був готовий до запитань.		I drove my points home and was ready to be questioned.
Я не була готова погодитися на це.		I wasn’t prepared to go along with that.
Я повністю готова виголосити промову.		I’m good and ready to give a speech.

бути готовим		be good to go ([розм.])
готовий брати участь (у чому)		up for ([розм.])
готовий до показу		in the can ([розм.])
підносити комусь щось у готовому вигляді		hand sb sth on a plate ([розм.])
про електричний прилад, що готовий до використання, ледве його купили		out of the box ([розм.])

Trouver une traduction