"голова": traduction du mot en en italien

голова́

ім. ч.
1. meco (m)
  (pl. mechi)
  
  ([жарг.])
ім. ж.
1. anima (f)
  (pl. anime)
  
  ([арх.])
  ;
  capo (m)
  (pl. capi)
  ;
  capo (m)
  (pl. capi)
  ;
  capo (m)
  (pl. capi)
  ;
  testa (f)
  (pl. teste)
  ;
  testa (f)
  (pl. teste)
  ;
  testa (f)
  (pl. teste)
  ;
  testa d’uovo (f)
  (pl. teste d’uovo)
  
  ([зневажл.], [ірон.])

Phrases qui contiennent "голова"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 36

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 9

vieilli, loc., fig.

Nombre de phrases: 2

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 25

arch., prov.

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 10

litt., euphém., loc.

Nombre de phrases: 2

litt., fig.

Nombre de phrases: 2

anat., méd.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 1

équitation

Nombre de phrases: 2

ethnol.

Nombre de phrases: 1

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 4

euphém., loc., pop., fig.

Nombre de phrases: 1

footb.

Nombre de phrases: 4

hérald.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 5

loc.

Nombre de phrases: 89

loc., pop.

Nombre de phrases: 2

loc., pop., vulg.

Nombre de phrases: 2

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 14

loc., fig., fam.

Nombre de phrases: 2

loc., fig., rare

Nombre de phrases: 2

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

loc., rare

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 7

fig.

Nombre de phrases: 3

zool.

Nombre de phrases: 4

болить голова (кого, кому)		avere il mal di testa
вдарити по голові		dare un colpo in testa (a qd)
виконувати обов’язки голови		fungere da presidente
голити голову		tagliare i capelli a zero
голити голову		rapare a zero
голова сім’ї		padrone di casa
голова уряду		capo del governo
з непокритою головою		a testa scoperta
з покритою головою		a testa coperta
з похиленою головою		a testa china
завжди носити на голові капелюх		avere sempre il cappello in testa
заперечливо хитати головою		scrollare il capo
заперечливо хитати головою		scuotere il capo
заступати голову		fungere da presidente
заходити в голову		entrare in testa
класти голову на подушку		abbandonare la testa sul cuscino
мати на голові капелюха		avere il cappello in testa
Мене болить голова, тому я піду.		Mi fa male la testa, perciò me ne vado.
Мій брат на голову за мене вищий.		Mio fratello è più alto di me di una testa.
отримати удар в голову		prendere un colpo in testa
піднімати голову		sollevare la testa
по моїй голові		per me
по моїй голові		quanto a me
поголена голова		testa rasata
розбивати голову		rompersi la testa
Слава запаморочила йому голову.		La fama gli ha montato la testa.
стинати (стяти, зітнути, відрубувати) голову		tagliare / mozzare la testa (a qd)
схилити голову на подушку		appoggiare la testa sul cuscino
схиляти голову		abbassare / reclinare la testa
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту		tenere / perdere il segno
у голові поїзда		in testa al treno
у мене голова [йде] обертом (кругом)		mi va via la testa
У мене знову болить голова.		Mi è tornato il mal di testa.
фігура у формі голови з тюрбаном, яка слугує мішенню у парках розваг		testa di turco (f) (pl. teste di turco)
я втрачаю голову		mi va via la testa
Якщо в тебе болить голова, випий аспірину.		Se ti fa male la testa, prendi un’aspirina.

накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercarsela (p.p. cercatasela) ([розм.])
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercarsi rogne ([розм.])
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercarsi guai ([розм.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsela (p.p. cercatasela) ([розм.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsi guai ([розм.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsi rogne ([розм.])

головою (душею, життям) накласти (наложити)		porre / mettere la vita ([заст.]; per qd, qc)
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercare il male proprio ([заст.])
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercarsela a danari contanti ([заст.])
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercare di frignuccio ([заст.])
чи в камінь головою, чи каменем у голову		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
чи в камінь головою, чи каменем у голову		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare il male proprio ([заст.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercarsela a danari contanti ([заст.])
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare di frignuccio ([заст.])

дурна (слабка, капустяна) голова		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

ані клепки в голові		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
ані клепки в голові		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
в голові клоччя		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
в голові клоччя		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
голову задурювати (дурити)		dar paroline ([арх.])
голову задурювати (дурити)		dar parole ([арх.])
голову задурювати (дурити)		dare buone parole ([арх.])
є в глеку молоко, та голова не влізе		l’erba è lungi dal becco ([арх.])
з клепкою в голові		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
зложити голову		metterci (o rimetterci) la vita ([арх.])
мати голову на плечах (на в’язах)		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
мати лій (олію) в голові		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
мати розум в голові		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
морочити (запаморочувати, туманити, затуманювати) голову		dare buone parole ([арх.])
морочити (запаморочувати, туманити, затуманювати) голову		dar parole ([арх.])
морочити (запаморочувати, туманити, затуманювати) голову		dar paroline ([арх.])
наложити (накласти, лягти) головою		metterci (o rimetterci) la vita ([арх.])
нема в голові лою (олії)		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
нема в голові лою (олії)		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
у голові вітер свище		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
у голові вітер свище		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
у голові, як у пустій клуні (стодолі)		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
у голові, як у пустій клуні (стодолі)		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])

не сунь голови, куди не влізе		chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])
пізнати з мови, якої хто голови		al suono si conosce la saldezza del vaso ([арх.])
пізнати з мови, якої хто голови		parla perchè i’ ti conosca ([арх.])
пізнати з мови, якої хто голови		vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto ([арх.])

вище голови не стрибнеш		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна		un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio ([арх.], [тоск.])
дві голови ліпші, як одна		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
дві голови ліпші, як одна		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
хоч в голові пусто, аби грошей густо		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
хоч в голові пусто, аби грошей густо		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sa più il papa e un contadino, che il papa solo ([арх.], [тоск.])
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		sanno più un savio e un matto, che un savio solo ([арх.], [тоск.])

дурна (слабка, капустяна) голова		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		comprare guai ([літ.])
шукати лиха (біди) на свою голову		comprare guai ([літ.])

масть коня темно-сірого кольору з чорною головою і ногами		testa di moro
одиниця вимірювання, що дорівнює довжині голови коня		testa (f) (pl. teste)

дурна (слабка, капустяна) голова		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурна (слабка, капустяна) голова		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

гра головою		gioco di testa
забити гол головою		segnare di testa
зіграти головою		giocare di testa
удар головою		gioco di testa

голова колегії феціалів, які відповідали за підписання договору з іншою державою		padre patrato
"Залізна Голова" ‒ Еммануїл Філіберт, герцог Савойський		testa di ferro
Пандульф Залізна Голова		capo di ferro
Пандульф Залізна Голова		testa di ferro
той, кого утримував голова сім’ї, записаний у кадастр		testa libera

[аж] розум (голову) втратити (через кого)		andare pazzo per qc, qd
[аж] розум (голову) втратити (через кого)		essere pazzo per qd, qd
без голови		senza testa
бити (ударити) в голову		dare al capo
бити (ударити) в голову (про алкогольні напої)		dare alla testa
битися головою об стіну (з розпачу)		battere il capo contro il muro
вбивати (вбити) собі в голову		mettersi / ficcarsi in testa (qc)
вбити комусь щось у голову		mettere qc in testa a qd
вибити з голови		farci una croce sopra (qd, qc)
вибити з голови		fare un segno di croce (su qd, qc)
викидати (викинути) з голови (серця, думки)		farci una croce sopra (qd, qc)
викидати (викинути) з голови (серця, думки)		fare un segno di croce (su qd, qc)
викидати з голови		levarsi / togliersi dalla testa (qc)
викидати з пам’яті (з тямки, з голови)		cancellare dalla memoria
вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)		uscire di testa
вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)		uscire dalla memoria
вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)		uscire di mente
високо (гордо, угору) нести голову		andare a fronte alta (a testa alta)
від (з) голови до ніг		da capo a piedi
від (з) голови до п’ят		da capo a piedi
від ніг до голови		da capo a piedi
вплисти в голову		saltare in testa
вплисти в голову		saltare in mente
вхопитися голови		saltare in testa
вхопитися голови		saltare in mente
голова на плечах (на в’язах)		avere la testa a posto
голова сім’ї		padre di famiglia
головою (душею, життям) накласти (наложити)		dare la vita (per qd, qc)
голову втрачати (втратити, губити, згубити, загубити і т. ін.)		diventare matto
голову втрачати (втратити, губити, згубити, загубити і т. ін.)		perdere la testa
голову об заклад ставити		metterci la testa
голову підводити (підвести, піднімати, підняти)		alzare (levare) la testa
голову підводити (підвести, піднімати, підняти)		alzare il capo
голову схиляти (схилити) (перед ким)		piegare la testa
голову схиляти (схилити) (перед ким)		chinare la testa
давати голову (руку) до пня		mettere la mano sul fuoco
давати голову (руку) собі відтяти (відрубати)		mettere la mano sul fuoco
давати голову собі стяти (руку відтяти)		mettere la mano sul fuoco
думати своєю головою		pensare con la propria testa
з (від) голови до п’ят		dalla testa ai piedi
з головою (з розумом)		avere la testa a posto
з головою поринати (поринути, пірнати, пірнути)		gettarsi a testa bassa (in qc)
забрати (узяти, вкинути) собі в голову (що)		mettersi in mente
забрати (узяти, вкинути) собі в голову (що)		ficcarsi in mente
замарити (завернути, завертіти, закружити, закрутити) голову		montare la testa (a qd)
запаморочити (заморочити, затуманити) голову		montare la testa (a qd)
заперечливо хитати / мотати головою		scuotere la testa
заплатити [своєю] головою		lasciarci le penne
заплатити [своєю] головою		lasciarci la pelle
заплатити [своєю] головою		lasciarci la vita
зложити голову		perdere la vita
змусити когось викинути що-небудь з голови (з думки)		togliere qc dal capo (a qd)
і в голову того собі не клав (не клала)		non mi passa neanche per la mente
і в мене (в тебе, в нього тощо) є голова на в’язах		avere gli occhi per vedere
класти голову свою (на що)		mettere la mano sul fuoco
кров ударяє (бухає) / ударила (забухала) в голову (до голови)		farsi montare il sangue alla testa
мати голову на плечах (на в’язах)		avere la testa a posto
мати голову на плечах (на в’язах)		avere la testa sulle spalle (sul collo)
мати лій (олію) в голові		avere la testa a posto
мати розум у голові		avere la testa a posto
мати свою голову на в’язах (на плечах)		fare di testa propria
на свіжу голову		a mente fresca
набрести в голову		saltare in testa
набрести в голову		saltare in mente
накласти головою		lasciarci la vita
накласти головою		lasciarci le penne
накласти головою		lasciarci la pelle
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercare rogne
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		vedersela brutta
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)		cercare guai
наложити (накласти, лягти) головою		perdere la vita
не вкладатися в голові		non entrare in testa
не мати голови на плечах (на в’язах)		non avere testa
прострелити голову (кому)		far saltare le cervella (a qd)
рвати (скубти) [на собі, на голові] волосся (чуб, коси) (з розпачу)		mettersi le mani nei capelli
риба гниє з голови		il pesce puzza dalla testa
ручитися головою		metterci la testa
сам з розумом (з головою)		avere gli occhi per vedere
сам має голову (розум)		avere gli occhi per vedere
сушити (морочити, клопотати) [собі] голову (над чим)		lambiccarsi il cervello
сушити (морочити, клопотати) [собі] голову (над чим)		rompersi il capo
у голову брати (взяти)		mettersi in testa di fare qc
убгати в голову (що)		mettersi in mente
убгати в голову (що)		ficcarsi in mente
чухати потилицю (голову, чуприну, чуб і т. ін.)		grattarsi la testa
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare guai
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare Maria per Roma (per Ravenna)
шукати лиха (біди) на свою голову		cercare rogne
як грім на голову		capitare tra capo e collo

дурна (слабка, капустяна) голова		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

дурна (слабка, капустяна) голова		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

бути головою сім’ї		portare i pantaloni
вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)		passare di mente
вилітати з голови		passare di capo
голову схиляти (схилити) (перед ким)		chinare il capo
гризти голову (кому)		mangiarsi vivo
давати (дати) голову обрубати (на одруб)		scommettere la testa ([перен.])
дурна (слабка, капустяна) голова		tondo come l’O di Giotto
дурна (слабка, капустяна) голова		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурна (слабка, капустяна) голова		pesce lesso
лиса (поголена) голова		palla da biliardo ([перен.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		tondo come l’O di Giotto
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		pesce lesso
снувати в голові (що)		volgere nella mente (qc)

дурна (слабка, капустяна) голова		morto di sonno ([фам.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		morto di sonno ([фам.])

дурна (слабка, капустяна) голова		capo quadro ([рідк.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		capo quadro ([рідк.])

заплатити [своєю] головою		lasciarci la buccia ([фам.])
накласти головою		lasciarci la buccia ([фам.])

без Божої волі й волос з голови не спаде		non si muove foglia che Dio non voglia
дві голови ліпше, як одна		quattro occhi vedono meglio di due
кат не говіркий, а голови стинає		l’acqua cheta rovina i ponti
одна голова добре, а дві ще краще		quattro occhi vedono meglio di due
пізнати з мови, якої хто голови		al ragliar si vedrà che non è leone
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще		quattro occhi vedono meglio di due
що дві голови, то не одна		quattro occhi vedono meglio di due

вино вдаряє в голову		il vino va alla testa
гаряча голова (кров і т. ін.)		testa calda (f) (pl. teste calde)
мисливці за головами		cacciatori di teste

бражник мертва голова		sfinge testa di morto
бражник мертва голова		atropo (m) (pl. atropi)
бражник мертва голова		testa di morto (f) (pl. teste di morto)
у деяких ракоподібних ‒ частина скелета, яка прикриває голову		rostro (m) (pl. rostri)

Trouver une traduction