"годи́на": traduction du mot en en italien

годи́на

ім. ж.
1. bel tempo
  ;
  ora (f)
  (pl. ore)

Phrases qui contiennent "годи́на"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 53

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

ecclés.

Nombre de phrases: 2

euphém., pop.

Nombre de phrases: 1

géogr.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 26

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., toscan

Nombre de phrases: 8

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

pop.

Nombre de phrases: 1

pop., vulg.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

бути за годину [дороги] від (якогось місця)		essere a un’ora di strada
в належну годину		a tempo e luogo
в належну годину		a tempo debito
в належну годину		a suo tempo
вибивати годину (про годинник)		battere le ore
Виставка відкрита з 9 до 15 години.		La mostra è visibile dalle 9 alle 15.
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.		Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
Він узяв намір не засинати до 11 години.		Stabilì che non si sarebbe addormentato fino alle 11.
година перед заходом сонця		l’ultim’ora
години пік		ore di punta
Годинник б’є третю годину.		L’orologio suona le tre.
дев’ята година		le nove
декілька годин після полудня		giorno pieno (fatto)
за годину		l’ora
за годину		all’ora
За годину ми будемо в Ліворно (у центрі).		Fra un’ora siamo a Livorno (in centro).
за годину по тому		un’ora dopo
Зазвичай я виконую три вправи за годину.		Di solito faccio tre esercizi all’ora.
залишаються лічені години		avere le ore contate
запитувати, котра година		chiedere l’ora
Зараз дев’ята година.		Sono le nove.
Зараз лише восьма година.		Sono appena le otto.
зараз шоста година вечора		sono le cinque di sera
їхати зі швидкістю сто кілометрів за годину		correre a cento all’ora
їхати зі швидкістю сто кілометрів на годину		viaggiare a cento chilometri l’ora
к лихій годині		al diavolo!
Кіт має спати принаймні 12 годин на добу.		Il gatto deve dormire almeno 12 ore al giorno.
Котра година?		Che ore sono?
Котра година?		Che ora è?
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.		Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
Ми відпрацювали близько п’ятьох годин.		Abbiamo lavorato sulle cinque ore.
Минуло добрі дві години, поки він прийшов.		Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.
На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.		Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette.
на кілька годин		per qualche ora
належної години		a tempo e luogo
належної години		a tempo debito
належної години		a suo tempo
настала моя смертна година		è venuta la mia ora
о третій годині		alle tre
одна година після смерку		un’ora di notte
перша година ночі		l’una di notte
Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.		Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia.
Скажіть, будь ласка, котра година.		Sapreste dirmi che ore sono?
сьогодні о шостій [годині вечора]		stasera alle sei
Тобі забагато заплатили за дві години роботи.		Ti hanno pagato tanto per due ore di lavoro.
Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.		Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.
Уже дев’ята година. Ходімо вип’ємо кави, як зазвичай.		Sono già le nove. Andiamo a prendere il nostro caffè.
чверть години		quarto d’ora
чверть години		quarto (m) (pl. quarti)
Чверть години тому в тебе дзвонив телефон.		Il tuo telefono ha suonato un quarto d’ora fa.
Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.		Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.		Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.		Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.

уже година життя		vedere la morte in viso ([арх.])
уже година життя		essere la candela al verde ([арх.])

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
держи копійчину про лиху годину		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])

при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася		se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto ([арх.], [тоск.])

літургія годин (у католицизмі)		ufficio divino
молитва, яку читають у певну годину доби		ora (f) (pl. ore)

година (час) платить, година (час) тратить		il tempo è denaro
іти к лихій годині		andare a farsi benedire
іти к лихій годині		andare a farsi friggere
іти к лихій годині		andare a quel paese
іти к лихій годині		andare all’inferno
іти к лихій годині		andare al diavolo
нещасливої години вродитися		nascere sotto una cattiva stella
нещасливої години вродитися		nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta
перші години після опівночі		le ore piccole
посилати до бісового батька (до чорта, під три чорти, к лихій годині...) (кого)		mandare qd a quel paese
прийшла остання година (на (для) кого)		è giunta l’ora (di qd)
смертна (остання) година		gli estremi (l’estremo) della vita
смертна (остання) година		l’ora estrema
уже година життя		essere agli estremi
уже година життя		essere in fin di vita
уже година життя		essere alla candela
уже година життя		reggere / tenere l’anima coi denti
уже година життя		essere in punto di morte
уже година життя		essere alle 23 ore
уже година життя		avere le ore contate
уже година життя		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
хай мене грім (лиха година) уб’є (поб’є)		lo sa Dio
хай мене грім (лиха година) уб’є (поб’є)		Dio sa
щасливої години вродитися		nascere con la camicia
щасливої години вродитися		nascere sotto una buona stella
щасливої години вродитися		nascere (essere nato) sotto un buon pianeta

відкладай на чорну годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
відкладай на чорну годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
держи копійчину про лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
держи копійчину про лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
і за доброї години чекай лихої днини		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
і за доброї години чекай лихої днини		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

що година, то й новий клопіт (то й нові прикрощі)		andare di bene in meglio
що година, то не легше		andare di bene in meglio

Trouver une traduction