"га́рний": traduction du mot en en italien

га́рний

прикм.
1. amore (m)
  (pl. amori)
  ;
  bello
  (pl. m. bei, begli, belli; f. bella, pl. f. belle)
  ;
  bello
  (pl. m. bei, begli, belli; f. bella, pl. f. belle)
  ;
  bravo
  (pl. m. bravi; f. brava, pl. f. brave)
  ;
  buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  ;
  buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  
  ([літ.])
  ;
  forte
  (pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)
  
  ([фам.])

Phrases qui contiennent "га́рний"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 37

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

théâtre

Nombre de phrases: 2

бути в гарному (в доброму) настрої		essere di buonumore
бути в гарному (поганому) стані		essere in buono (cattivo) stato
Вона не просто гарна, вона неймовірно гарна.		Non è bella, ma bellissima.
гарна погода		bel tempo
гарна погода		buono (m)
гарна погода		sereno (m)
гарна погода		bello (m)
гарна, як квіточка, дівчина		fiore (m) (pl. fiori)
гарний (красний) рід		il bel sesso
гарний на вигляд		bello all’aspetto
гарний учинок		opera buona
гарний учинок		opera di bene
гарні були часи!		che (bei, altri) tempi!
гарні манери		buone maniere
давати гарний результат		rendere (p.p. reso)
зібрати гарний урожай голосів виборців		fare buona vendemmia di voti elettorali
кра́щий		meglio (pl. m. meglio; f. meglio, pl. f. meglio)
кра́щий		dappiù (pl. m. dappiù; f. dappiù, pl. f. dappiù)
кра́щий		da più
кра́щий		migliore (pl. m. migliori; f. migliore, pl. f. migliori)
кра́щий		primo
мати гарний голос		avere una bella voce
мати гарний (добрий) настрій		essere in buona
мати гарний зір		avere la vista lunga
мати гарний зір		avere gli occhi
мати гарний слух		sentire bene
Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.		La città si è conservata così bella come la ricordo.
на ній гарна сукня		ha un bel vestito
надворі гарна / погана погода		fa (è) bel / brutto tempo
надворі гарна погода		è (fa) bello
не мати гарних манер		non avere modo
Ох, яка ж ти гарна!		Oh, che bella sei!
сьогодні гарна погода		oggi è bel tempo
У цій кімнаті було б добре постелити гарний килим.		In questa stanza ci vorrebbe un bel tappeto ("Il Nuovo De Mauro").
утримувати в гарному стані (що)		mantenere (p.p. mantenuto)
Ця дівчина гарна, як квіточка.		Questa ragazza è un fiore.
Яка гарна ідея!		Che bella idea!

знайти гарне місце для ночівлі		aver detto il paternostro di san Giuliano ([заст.])
молитися святому Джуліано, щоб він допоміг знайти гарне місце для ночівлі		dire il paternostro di san Giuliano ([заст.])

гарна погода ніколи не набридає		il bel tempo non vien mai a noia ([арх.], [тоск.])
гарного моряка пізнаєш у негоду		il buon marinaro si conosce al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])
капуста-то гарна, та качан гнилий		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
капуста-то гарна, та качан гнилий		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
капуста-то гарна, та качан гнилий		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
червоне небо увечері ‒ до гарної погоди		aria rossa da sera buon tempo mena ([арх.], [тоск.])

в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу		quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole ([арх.], [тоск.])
до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю		grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io ([арх.], [тоск.])

гарний, хоч видивись		bello come il sole
гарний, хоч води з лиця напийся		bello come il sole
мати гарний (щасливий) кінець		finire bene
не дотримуватися гарних манер		non guardare troppo per il sottile
справляти гарне враження		fare bella vista
тримати в гарному стані (що)		tenere da conto (qc)
тримати в гарному стані (що)		tenere bene (qc)
червоне небо увечері ‒ до гарної погоди		rosso di sera, bel tempo si spera

амплуа актора в італійському театрі XIX століття, яке вимагало молодості, гарної зовнішності, елегантних манер		attor giovane
амплуа акторки в італійському театрі XIX століття, яке вимагало молодості, гарної зовнішності, елегантних манер		attrice giovane

Trouver une traduction