"віддає": traduction du mot en en italien

віддава́ти

д., недок.
1. aprir le mani
  
  ([арх.])
  ;
  tr.
  dare
  (p.p. dato)
  ;
  dare in moglie
  ;
  dare via
  
  (qc)
  ;
  tr.
  lasciare
  (p.p. lasciato)
  ;
  tr.
  mettere
  (p.p. messo)
  ;
  tr.
  offrire
  (p.p. offerto)
  ;
  portare indietro
  
  (qc)
  ;
  tr.
  presentare
  (p.p. presentato)
  ;
  tr.
  rendere
  (p.p. reso)
  ;
  tr.
  rendere
  (p.p. reso)
  ;
  intr.
  rispondere
  (p.p. risposto)
  
  ([прост.])
  ;
  sapere
  (p.p. saputo)
  
  (di qc)
  ;
  intr.
  sentire
  (p.p. sentito)
  
  ([рідк.])
  
  (di qc)

Phrases qui contiennent "віддає"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 10

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 8

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 1

footb.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 21

віддавати (кого) правосуддю		consegnare qd all giustizia
віддавати (кого) правосуддю		assicurare qd all giustizia
віддавати (кому) належне (за що)		dare merito (a qd di qc)
віддавати (кому) належне (за що)		rendere merito (a qd di qc)
віддавати перевагу (чому)		tendere (p.p. teso)
віддавати подяку		esprimere riconoscenza a qd / verso qd / per qd
давати (надавати, віддавати) перевагу (кому, чому)		scegliere (p.p. scelto)
давати (надавати, віддавати) перевагу (кому, чому / над ким, чим)		preferire (p.p. preferito)
Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.		Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.
У мене болить плече й трохи віддає в руку.		Ho un dolore alla spalla che risponde un po’ nel braccio.

віддавати всю увагу		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi) ([заст.]; in qc)
віддавати (здавати) замок ворогові		rendere un castello ([заст.])

віддавати борг		uscir di debito ([арх.])
я віддаю перевагу		mi sa meglio ([арх.], qc)

віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire / lasciare la vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		fornire il corso della vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		mancar di vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere l’anima ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
віддавати на користь церкви		dare per l’anima ([арх.])

віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’ultimo respiro
віддавати (віддати) богові (богу) душу		lasciare il mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare a miglior (ad altra) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere la vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere gli occhi [per sempre]
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere i giorni (l’esistenza)
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire dal mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire di (dalla) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’anima
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire i propri giorni
віддавати (віддати) богові (богу) душу		rendere l’anima a Dio
віддавати (віддати) душу (життя)		dare l’anima per qd
віддавати данину природі		pagare il tributo alla natura
віддавати душу (життя)		dare la vita (per qd, qc)
віддавати належне (кому)		fare giustizia (a qd)
віддавати належне (кому)		fare ragione (a qd)
віддавати належне (кому)		rendere giustizia (a qd)
віддавати останню шану (кому)		rendere gli estremi onori
віддавати перевагу (кому, чому)		volere meglio
віддавати перевагу (кому, чому)		amare meglio
віддавати природі належне		pagare il tributo alla natura

Trouver une traduction