"від": traduction du mot en en français

від

прийм.
1. depuis
  ;
  dès

Phrases qui contiennent "від"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 95

fam., vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, boxe

Nombre de phrases: 2

vieilli, fin.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., argot

Nombre de phrases: 1

aviation

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 6

droit, loc.

Nombre de phrases: 2

écon.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

iron., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 70

loc., prov.

Nombre de phrases: 10

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 19

prov.

Nombre de phrases: 8

relig.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 1

Аделін не могла відмовитися від цієї солідної посади.		Adeline n’a pas pu refusé ce poste honorable.
активіст, що утримує територію, яку необхідно захистити від забудови		zadiste (m) (pl. zadistes)
активістка, що утримує територію, яку необхідно захистити від забудови		zadiste (f) (pl. zadistes)
блискучі від жару очі		yeux brillants de fièvre
Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.		Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.		Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
від... до...		de... à...
від зачаття до пологів		de la conception à l’accouchement
від матері їй дісталася краса		elle avait hérité de la beauté maternelle
від мене до центру міста далеко		il y a loin de chez moi au centre de la ville
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.		L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
від початку		ab origine
від природи		d’instinct
від самого початку		dans les débuts
від страху волосся дибки стало		l’horreur fait dresser les cheveux
від страху кров у жилах леденіє		l’horreur glace le sang dans les veines
від тебе це неочікувана відповідь		une réponse surprenante de ta part
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.		Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
від усього серця		volontiers
від цього волосся дибки стає		cela fait dresser les cheveux sur la tête
від цього залежить майбутнє цілого світу		sur cette question repose le destin du monde
від часу до часу		de loin à loin
від часу до часу		parfois
від щирого серця		volontiers
від щирого серця		résolument
відділяти сметану від молока		séparer la crème du lait
відмова від продовження змагань		abandon (m) (pl. abandons)
відмова від розробки зброї масового ураження		abandon du programme d’armes de destruction massive
відмова від усіх амбіцій		abdication de toutes ses ambitons
відмовитись від прав		faire abandon de ses droits
відпирання плями від крові		le lavage d’une tache de sang
відхилення від норми		anormal (m) (pl. anormaux)
він був змушений тричі змінити прізвище аби остаточно від них усіх відірватися		il fallait qu’il change trois fois de nom avant de les semer tous
Він втратив голову від своєї популярності.		Sa célébrité lui a fait perdre la tête.
він мав щось від мисливця		il avait du chasseur
він робить це від усього серця		il y va de gaieté de cœur
Він успадкував упертість та марнослав’я від неї.		Il a hérité de son entêtement et de sa fierté.
дрижати від страху		frémir d’horreur
Дякую від усього серця за ваші побажання.		Merci de tout mon cœur pour vos vœux.
Елен має цей шрам на чолі від самого дитинства.		Hélène porte cette balafre sur le front depuis son enfance.
завдання волонтерів у високогірних селах полягає у звільненні населення від пут невігластва		les volontaires partant aux villages reculés dans les montagnes ont pour mission de libérer les habitants des chaînes de l’ignorance
залежно від		en fonction (de qqn, qqch)
Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.		Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.
Знаменитість отримала багато подарунків від своїх прихильників.		La célébrité a reçu plurieurs cadeaux de la part de ses admirateurs.
Його поганий характер дістався йому в спадок від родини.		Son mauvais caractère est l’héritage de sa famille.
кинути м’яч далеко від себе		jeter une balle loin de soi
ковпак для захисту рослин від холоду		cloche à melon
Коралі приховує свій вік від усіх нас.		Coralie cache son âge de nous tous.
ліворуч від сходів побачиш кухню		à gauche de l’escalier tu verras la cuisine
ліки від геморою		remède pour les hémorroïdes
Маг урятував королівство від дракона.		Le magicien a sauvé le royaume du dragon.
мати насолоду від...		avoir du plaisir à...
мати щось від		avoir de (qqn)
Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.		Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.
ми тут вмираємо/мремо від холоду		on meurt/crève de froid ici
Мої амулети захищають не лише від хвороб, але й від уроків.		Mes médicaments protègent de la maladie, mais aussi du mauvais sort.
Найгірше в житті на селі ‒ безпробудна нудьга та вузьке коло спілкування, від яких немає порятунку.		L’affreux de la vie à la campagne, c’est d’être livré sans recours à l’ennui, à la société trop restreinte.
напевне, він відмовиться від нової пропозиції роботи		apparemment, il va renoncer à son nouveau poste
наші міста віддалені одне від одного на 100 кілометрів		nos deux villes sont distantes l’une de l’autre d’environ 100 kilomètres
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.		Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
небезпека, від якої мороз шкірою біжить		danger qui donne froid
невинний, що мусить захищатись від ганебного звинувачення		innocent qui se défend contre une prévention honteuse
недалеко від мене, у кінотеатрі, два ранкові сеанси та один денний щосуботи		le cinéma à côté de chez moi affiche deux matinées et une soirée le samedi
Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.		La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeuse (f) (pl. zappeuses)
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeur (m) (pl. zappeurs)
піду в душ, я аж сірий від пилу		je vais prendre ma douche, je suis gris de poussière
плакати від радості / сміху / люті		pleurer de joie / de rire / de rage
повністю залежати від допомоги		dépendre exclusivement d’une aide
позбав мене від цих нотацій		épargnez-moi tes harangues
розчарування від села, після проведених там трьох років		mon regret d’avoir passé trois ans à la campagne
скаженіти від болю		devenir fou de douleur
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.		Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
сховатися від дощу		s’abriter/se proteger de la pluie
та, що ухиляється від участі у виборах		absentéiste (f) (pl. absentéistes)
такий, що стосується утримування території, яку необхідно захистити від забудови		zadiste (pl. m. zadistes; f. zadiste, pl. f. zadistes)
такий, що ухиляється від участі у виборах		absentéiste (pl. m. absentéistes; f. absentéiste, pl. f. absentéistes)
територія, яку необхідно захистити від забудови		ZAD (f) (zone à défendre)
тобі легше, ти від природи життєрадісний		pour toi c’est plus facile, tu es naturellement gai
той, що ухиляється від участі у виборах		absentéiste (m) (pl. absentéistes)
Тьямяне світло від каганця не дозволило мені дочитати останні 10 сторінок рукопису.		La flamme fragile d’une bougie ne m’a pas laissé finir les 10 pages du manuscrit.
У нашій країні постійний мир залежить від змін у суспільній свідомості.		Pour notre pays la paix durable dépend des changements dans la conscience de la société.
У нього трохи є від садиста.		Il est légèrement sadique.
Ученим вдалося знайти ліки від цієї убивчої хвороби.		Les savant ont su trouver un remède contre cette maladie meurtrière.
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.		Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
Це серйозне захворювання, він може від нього померти.		C’est une maladie grave, il risque d’en mourir.
час від часу		de loin à loin
час від часу		parfois
Час від часу їх навідувати їхні друзі.		De jour à autre ils recevaient des visites de leurs amis.
часткові синоніми є поширинеми та часто залежать від контексту		les synonymes partiels sont répandus et sont souvent conextuels
червоний від люті		rouge de colère
Чернівці далеко від Парижа		Tchernivtsi est loin de Paris
я далека від веселощів		je ne suis pas en train de m’amuser
я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року		je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière
я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина		loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan

боксер, який входить до легшої вагової категорії (від 52,2 до 53,5 кг)		bantam (m) (pl. bantams) ([заст.])
який входить до легшої вагової категорії (від 52,2 до 53,5 кг)		bantam (pl. m. bantams; f. bantam, pl. f. bantams) ([заст.])

від часу до часу		de loin en loin ([арх.])
час від часу		de loin en loin ([арх.])
через тиждень від сьогодні		d’aujourd’hui en huit ([арх.])

відмова від громадянства		abandon de sa nationalité
відмова від прав		abandonnement de droit (de)
відмовитись від батьківських прав		abandonner son droit parental
особа, яка відмовляється від свого права		abandonnatrice (f) (pl. abandonnatrices)
особа, яка відмовляється від свого права		abandonnateur (m) (pl. abandonnateurs)
право спадкоємця на отримання чи відмову від спадку		droit d’option de l’héritier

відсторонення працівника від виконання обов’язків		mise à pied
відсторонювати працівника від виконання обов’язків		mettre à pied

проголошення васалом виходу з васальної залежності від сюзерена		défi (m) (pl. défis)
уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondant (m) (pl. correspondants) ([іст.])
уповноважена особа, що бере на себе виховання дитини у вільний від занять час		correspondante (f) (pl. correspondantes) ([іст.])

аж (мов) шаленіє з (від) радощів		se donner du talon dans le derrière
бігати від людей		faire le hibou
брати від життя все		croquer la vie à pleines dents
бути дуже далеким від		être à mille lieues de (qqch)
бути за два кроки від мети/кінця		toucher du doigt le but/la fin
бути на сьомому небі (від щастя)		être au septième ciel
бути на сьомому небі від щастя		être au quatrième ciel
бути на сьомому небі (від щастя)		être aux anges
вигідне положення, віддалене від виконання обов’язків та приймання важливих рішень		un placard doré
викладатися залежно від попередніх результатів (дозуючи сили)		jouer au score
викладатися залежно від попередніх результатів (дозуючи сили)		jouer le score
від верху до низу		de la cave au grenier
від дня до дня		jour par jour
від козика до ножика, від ножика до волика		un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe
від колиски до могили		du berceau au cercueil
від краю до краю		d’un bout à l’autre
від народження до смерті		du berceau au cercueil
від (од) а до я		depuis a jusqu’à z
від (од) а до я		de a à z
від (од) часу до часу		de temps à autre
від початку до кінця		d’un bout à l’autre
від світа дурень		bête à pleurer
від світа дурень		con comme la lune
від усієї душі		du fond de l’âme
від усієї душі		du fond du cœur
від усього серця		de grand cœur
від усього серця		de gaieté de cœur
від усього серця		de tout (son) cœur
від усього серця		de bon cœur
від часу до часу		de jour à autre
від щирого серця		de grand cœur
від щирого серця		de tout (son) cœur
від щирого серця		de gaieté de cœur
від щирого серця		de bon cœur
від щирого/усього серця		du fond de l’âme
від щирого/усього серця		du fond du cœur
відмовитися від свого		passer la main (à qqn)
відскочити свого слова (від слова)		manquer à sa parole
відскочити свого слова (від слова)		manquer de parole
говорити від імені (кого, чийого)		porter la parole
група, що тримається окремо від інших		bande à part
день від(о) дня		au jour le jour
день від(о) дня		jour par jour
жебрачити від хати до хати		tirer le pied de biche
залежати від чогось незначного		tenir à peu de chose
залежно від		sous la main (de qqn, qqch)
знемагати від утоми		être sur les dents
лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки		les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied
лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки		le mal vient à cheval et s’en retourne à pied
мати здавлений від сліз голос		avoir des larmes dans la voix
мати ноги від шиї (від вух)		avoir des jambes de faucheur
мені від цього не холодно й не жарко		cela ne me fait ni chaud ni froid
мені від цього не холодно й не жарко		ça ne me fait ni chaud ni froid
не бачити далі від свого носа		voir tout par ses yeux
не відставати від когось		marcher (être) sur les talons de qqn
не відставати один від одного		aller du même pied
не тямити (не пам’ятати) себе з (від) радощів		se donner du talon dans le derrière
ноги від шиї (вух)		jambes en échalas
ноги від шиї (вух)		jambes d’échassier
отримувати задоволення від життя		jouir de la lumière
падати з ніг від утоми		avoir les jambes cassées/coupées/rompues
сам не свій з (від) радощів		se donner du talon dans le derrière
сміятися від душі		rire de toutes ses dents
страждати від браку		être en mal de (qqch)
страждати від синдрому неспокійних ніг		avoir des impatiences dans les jambes
успадкувати від предків		tenir qqch de race
час від (од) часу		de temps à autre
час від/до часу		de jour à autre
якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться		ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon
якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться		ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas aux pieds

від малого великий зароджується		un peu d’aide fait grand bien
від одної матки, та не одні діти		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
від поганої голови ногам спокою немає		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
від поганої голови ноги страждають		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
далеко ложка від рота		il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche
далеко ложка від рота		il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre
мені з (від) цього не легше		cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite ([присл.])
ранок мудріший від вечора		la nuit porte conseil
ранок мудріший від вечора		la nuit porte avis
ти його бережи від собак, а він тобі покаже кулак		nourris le corbeau, il te crèvera les yeux

бути на сьомому небі від щастя		être heureux comme un pape ([фам.])
від реготу/сміху братися за живіт		rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles ([фам.])
від світа дурень		con comme un balai ([фам.])
від світа дурень		con comme un panier ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
від страху волосся дибки стає (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
від страху кров у жилах леденіє (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
дрижати від страху		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
дрижати від страху		avoir les miches à zéro ([фам.])
дрижати від страху		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
дрижати від страху		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		casser sa pipe ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		glisser la pente ([фам.])

від козика до ножика, від ножика до волика		qui vole un oeuf vole un boeuf
воля пташці краща від золотої клітки		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
воля пташці краща від золотої клітки		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
далеко ложка від рота		il y a loin de la coupe aux lèvres
тікав від диму, та впав у вогонь		se mettre à l’eau par peur de la pluie
тікав від диму, та впав у вогонь		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
утікав від вовка, та натрапив на ведмедя		se mettre à l’eau par peur de la pluie
утікав від вовка, та натрапив на ведмедя		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie

відхилятися від норми		dérailler (p.p. déraillé)
Цього разу грошей від мене не чекай.		Cette fois-ci je ne vais pas être ton banquier.

Trouver une traduction