"ві́рити": traduction du mot en en anglais

ві́рити

д., недок.
1. accredit
  (accredited | accredited)
  
  ([арх.]; sth)
  ;
  believe
  (believed | believed)
  
  (sb/sth)
  ;
  believe
  (believed | believed)
  
  (sth of sb)
  ;
  believe
  (believed | believed)
  ;
  tr. and intr.
  buy
  (bought | bought)
  
  ([розм.])
  ;
  have faith in
  
  (sb, sth)
  ;
  hold fast
  
  (to sth)
  ;
  trust
  (trusted | trusted)

Phrases qui contiennent "ві́рити"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 32

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

prov.

Nombre de phrases: 1

Арсен вірить у Летючого Макаронного Монстра.		Arsen believes in the Flying Spaghetti Monster.
вірите/віриш чи ні		believe it or not
вірити в		believe in (sb/sth)
вірити в		believe in (sb/sth)
вірити в		believe in (sb/sth)
вірити в Бога		believe in God
вірити в ідеал		believe in an ideal
вірити у дива		believe in miracles
вірити у чиєсь виправдання		believe/accept an excuse
вона беззастережно йому вірила		she trusted him absolutely
Вона одна-єдина вірила йому.		She alone believed him.
Вони сліпо вірять його обіцянкам.		They swallow his promises hook, line, and sinker.
Мері, очам своїм не вірю!		Mary, as I live and breathe!
не вір жодному слову		don’t believe a word of it
не вірити жодному слову		not believe a word of it
не вірити своєму щастю		be unable to believe one’s luck
не вір(те) цьому!		don’t you believe it!
не вірю		get on
не вірю		all my eye and Betty Martin ([розм.], [заст.]; [брит.])
не вірю		my eye ([розм.], [заст.]; [брит.])
переставати вірити у свої ідеали		abandon one’s ideals
починати вірити в релігію		see the light
продовжувати вірити (у що)		cling to
сильно вірити у щось		be committed to a cause
такий, у якого більше не вірять чи якого більше не планують (про ідею, ціль тощо)		dead
Я була досить дурна, щоб вірити у його брехні.		I was stupid enough to believe his lies.
Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.		I believed it of her in spite of everything she had made.
Я вірю в тебе.		I believe in you.
Я не вірю в анархію.		I don’t believe in anarchy.
Я не вірю твоїй відповіді.		Your reply doesn’t wash with me.
Я схильна вірити людям.		I am apt to believe people.
Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.		If you believe the rumour, more fool you.

вірити, що щось має ефект		swear by ([розм.])
не вірю!		(that’s) a likely story!
не вірю!		come on! ([розм.])
Ніколи не вір їй! Вона ‒ втілення лицемірності!		Don’t you ever believe her! She wrote the book on hypocrisy!
починати вірити [у те, що насправді неправда]		get ideas ([розм.])

починати вірити		get a hold of ([амер.]; sth)
Якщо ти віриш у це, то ти просто дурень!		If you believe that, I have a bridge to sell you!

вірити на слово		take sb’s word [for it]
вірити на слово		take sb at their word
вірити у свої (чиїсь) шанси		fancy sb’s/one’s chances
ми віримо в те, у що хочемо вірити		the wish is father to the thought
не вір собаці, бо вкусить		one can’t be too careful
не вірити власним очам		as I live and breathe
не вірити своєму щастю		be hardly able to believe one’s luck
не вірити своїм (власним) вухам		be unable to believe one’s ears
не вірити своїм (власним) очам		be unable to believe one’s eyes

Trouver une traduction