"вуха": traduction du mot en en anglais

ву́хо

Phrases qui contiennent "вуха"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

litt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 1

Гучна музика ріже мені вуха.		Loud music assaults my ears.
звучати у вухах		ring in one’s ears (head)
зовнішнє вухо		external ear
казати/шепотіти комусь на вухо		say/whisper sth into sb’s ear
музика для вух		music to one’s ears
На його правому вусі гойдалась золота сережка.		A gold earning swung from his right ear.
насторожувати вуха (про людину чи собаку)		cock one’s ear
око/вухо/рука/нога тощо, що працює нормально		one’s good eye/ear/arm/leg etc.
Приклади вухо до стіни.		Put your ear to the wall.
проколоти вуха/ніс тощо		have one’s ears/nose etc pierced
пропускати повз вуха (що)		let sth pass
ударяти когось у вухо		give sb a box on the ears
ударяти когось у вухо (як покарання)		box sb’s ears
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)		you had to be there
чиїсь вуха горять (підсвідомо знати, що про людину говорять)		one’s ears are burning
чиїсь вуха стирчать		sb’s ears stick out
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.		If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.

нам’яти (наскубти, накрутити, нам’якшурити) вуха		open a can of whup ass over sb ([амер.]; [розм.])
наскубти за вуха		open a can of whup ass over sb ([амер.]; [розм.])

бути по вуха в боргах		be in the red ([розм.])
ведмідь (слон) на вухо наступив		have a tin ear ([розм.])
їсти, що аж за вухами лящить (аж вуха ходять)		eat like a horse ([розм.])
по (самі) вуха		up to the/one’s eyes (in) ([розм.])

бережи вуха, бо вкусить муха		one can’t be too careful
бути закоханим по самі вуха		head over heels in love
в одне вухо влетіло, в друге вилетіло		go in one ear and out the other
не вірити своїм (власним) вухам		be unable to believe one’s ears
такий, що пестить вухо		easy on the ear
тихо як у вусі		you could hear a pin drop
тихо як у вусі		you could have heard a pin drop